termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 2231259   Veganismus ÔĽŅ <Antropologia> Veganismus
     
       
    • veganisme, n m
    • es veganismo
    • fr veganisme
    • fr v√©ganisme
    • fr v√©g√©talisme integral
    • it veganismo
    • en veganism
    • de Veganismus

    <Antropologia>

    Estil de vida basat en el respecte pels animals que rebutja l'√ļs i el consum d'animals o de qualsevol producte o subproducte obtingut per mitj√† de l'√ļs o la mort d'animals.

    Nota: El veganisme comporta, entre altres coses, el seguiment d'una dieta vegetariana estricta, que exclou completament els productes d'origen animal, inclosos els ous, la llet i la mel; la ren√ļncia a utilitzar teixits d'origen animal; l'oposici√≥ a l'experimentaci√≥ amb animals, i el rebuig als espectacles en qu√® s'utilitzen animals.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor per a l'aprovació dels termes veganisme, vegà -ana (n m,f) i vegà -ana (adj):

    S'aprova el terme veganisme (manlleu de l'angl√®s veganism, contracci√≥ de vegetarianism) al costat dels termes relacionats veg√† -ana (substantiu) i veg√† -ana (adjectiu), pels motius seg√ľents:

    ¬∑s√≥n formes ja molt introdu√Įdes socialment i documentades en nombrosos contextos d'√ļs i en algunes obres lexicogr√†fiques en catal√†;

    ¬∑s√≥n manlleus pr√†cticament internacionals, documentats en totes les lleng√ľes ve√Įnes i recollits, fins i tot, en diccionaris de la llengua general;

    ·tenen el vistiplau de tots els especialistes consultats, que remarquen que tot i que veganisme s'associa sovint amb un vegetarianisme estricte o vegetalisme, és a dir, amb un tipus de sistema alimentari que rebutja qualsevol aliment d'origen animal, el concepte és, en realitat, més ampli.

    [Acta 542, 23 de febrer de 2012]

       
  • 1538523   Vektor ÔĽŅ <Ci√®ncies de la vida > Gen√®tica> Vektor
     
       
    • vector, n m
    • es vector
    • fr vecteur
    • it vettore
    • pt vetor
    • en DNA vector
    • en vector
    • de Vektor

    <Ciències de la vida > Genètica>

    Molècula de DNA amb funcionament autònom que s'utilitza com a vehicle de transferència d'un fragment de DNA extern a una cèl·lula hoste.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes insert, inserció, vector, vector de clonatge, vector d'expressió i parell de bases:

    S'aprova el terme insert, calc del substantiu angl√®s insert (del llat√≠ insertus, participi passat del verb inserŇć inserere 'inserir, introduir, intercalar'), pels motius seg√ľents:

    ·és la forma utilitzada habitualment pels especialistes;

    ·es documenta ja en nombroses fonts especialitzades en català i també en algunes obres lexicogràfiques de fiabilitat contrastada (per exemple, al Gran diccionari de la llengua catalana, d'Enciclopèdia Catalana);

    ¬∑en les altres lleng√ľes rom√†niques (castell√†, franc√®s, itali√†, etc.) s'utilitza la mateixa soluci√≥;

    ¬∑si b√© √©s un calc de l'angl√®s, pot considerar-se una designaci√≥ tamb√© defensable en catal√† des del punt de vista ling√ľ√≠stic, especialment tenint en compte que insert ja es recull en alguns diccionaris catalans com a adjectiu (per exemple, al Diccionari catal√†-valenci√†-balear i al Diccionari etimol√≤gic i complementari de la llengua catalana) al costat de formes relacionades ja normatives com ara exsert -a; el fet, d'altra banda, que es tracti d'una forma d'origen llat√≠ la fa especialment transparent i f√†cilment integrable dins el sistema;

    ¬∑t√© el vistiplau de tots els especialistes consultats, que asseguren que √©s una forma molt implantada i dif√≠cilment substitu√Įble.

    Com a termes sem√†nticament relacionats s'aproven tamb√© les formes inserci√≥, vector, vector de clonatge, vector d'expressi√≥ i parell de base (aquesta darrera amb l'abreviaci√≥ pb, corresponent a la forma catalana del terme). En tots els casos es tracta de formes ja utilitzades amb normalitat pels especialistes, descriptives, adequades des del punt de vista ling√ľ√≠stic, documentades en nombroses fonts (tant especialitzades com terminol√≤giques) i amb paral¬∑lelisme en la resta de lleng√ľes.

    Pel que fa a pb, es descarta la forma p.b., corresponent a l'abreviatura de parell de bases, perqu√® no t√© cap √ļs. El fet que aquesta abreviaci√≥ s'utilitzi generalment com a unitat de mesura de la longitud de les mol√®cules d'√†cid nucleic fa, segurament, que s'equipari a altres abreviacions com ara m (metre), kg (kilogram), lm (lumen), uma (unitat de massa at√≤mica), etc., que es consideren s√≠mbols i, per tant, s'escriuen sense punt. D'altra banda, malgrat que la forma m√©s internacional √©s l'anglesa (bp, de base pair), l'abreviaci√≥ seguint l'ordre dels formants en catal√† tamb√© es documenta en nombroses fonts; tamb√© en altres lleng√ľes rom√†niques (castell√†, franc√®s, itali√†) es documenta la forma pb.

    [Acta 533, 29 de setembre de 2011]

       
  • 3568208   Venezuelawachtel ÔĽŅ <Zoologia > Ocells> Venezuelawachtel
     
       
    • tocro de Vene√ßuela, n m
    • es corcovado venezolano, n m
    • fr tocro du Venezuela, n m
    • en Venezuelan wood-quail, n
    • de Venezuelawachtel, n m
    • nc Odontophorus columbianus

    <Zoologia > Ocells>

    Taxonomia: Gal·liformes > Odontofòrids > Odontophorus

       
  • 723026   Ventilette ÔĽŅ <F√≠sica > √íptica > Instruments √≤ptics> Ventilette
     
       
    • ventilet, n m
    • es ventilete
    • fr ventilette
    • it ventiletta
    • pt ventilete
    • en frame warmer
    • en hot air frame warmer
    • de Ventilette

    <Física > Òptica > Instruments òptics>

    Aparell que produeix un raig d'aire calent que permet ablanir les muntures d'ulleres de material plàstic, especialment quan s'hi volen encastar les lents o quan es volen fer petits ajustos en la forma de la muntura.

       
  • 440344   Venture Capital ÔĽŅ <Economia > Finances> Venture Capital
     
       
    • capital de risc, n m
    • es capital de riesgo
    • es capital riesgo
    • es venture capital
    • fr capital de risque
    • fr capital-risque
    • fr venture capital
    • it capitale di rischio
    • it venture capital
    • pt capital de risco
    • pt venture capital
    • en risk capital
    • en venture capital
    • en VC sigla
    • de Risikokapital
    • de Venture Capital
    • de Wagniskapital

    <Economia > Finances>

    Capital d'inversió destinat a una empresa de creació recent que pot tenir dificultats per a consolidar-se.

    Nota: La denominació capital de risc fa referència a un tipus de capital d'inversió, si bé també s'utilitza sovint, impròpiament, amb el significat de capital d'inversió.

       
  • 307909   ver√§nderlicher Kondensator ÔĽŅ <Electr√≤nica> ver√§nderlicher Kondensator
     
       
    • condensador variable, n m
    • es condensador variable
    • fr condensateur variable
    • en variable capacitor
    • de ver√§nderlicher Kondensator

    <Electrònica>

    Condensador en què el valor de la capacitat es pot fer variar dins d'uns límits determinats.

    Nota: Tradicionalment, els condensadors variables estaven constitu√Įts per un grup d'armadures met√†l¬∑liques m√≤bils que podien despla√ßar-se o girar en relaci√≥ amb un altre grup d'armadures fixes. Actualment, en canvi, la majoria s√≥n dispositius semiconductors, especialment d√≠odes.

       
  • 327465   Verbundmotor ÔĽŅ <Electr√≤nica > Electrot√®cnia > M√†quines el√®ctriques> Verbundmotor
     
       
    • motor d'excitaci√≥ composta, n m
    • es motor compound
    • es motor de excitaci√≥n mixta
    • fr moteur √† excitation compos√©e
    • fr moteur compound
    • pt motor de excita√ß√£o composta
    • en compound motor
    • en compound-wound motor
    • de Doppelschlussmotor
    • de Kompoundmotor
    • de Verbundmotor

    <Electrònica > Electrotècnia > Màquines elèctriques>

    Motor de corrent continu que consta de dos enrotllaments d'excitaci√≥, l'un en paral¬∑lel amb el circuit indu√Įt i l'altre en s√®rie.

       
  • 208673   Verd√ľnnungsreihe ÔĽŅ <Ci√®ncies de la salut > Ter√†pies alternatives > Homeopatia> Verd√ľnnungsreihe
     
       
    • diluci√≥ seriada, n f
    • es diluci√≥n en serie
    • es diluci√≥n seriada
    • es diluci√≥n sucesiva
    • fr dilution en s√©rie
    • en serial dilution
    • de Verd√ľnnungsreihe

    <Ciències de la salut > Teràpies alternatives > Homeopatia>

    Disminució progressiva de la concentració d'una substància continguda en una sèrie de flascons, de manera que la relació entre cada parella de dilucions consecutives es mantingui constant.

       
  • 314319   verflachter Affekt ÔĽŅ <Ci√®ncies de la salut > Psiquiatria i salut mental> verflachter Affekt
     
       
    • afecte aplanat, n m
    • es afecto aplanado
    • es afecto plano
    • fr affect aplati
    • fr affect plat
    • en flat affect
    • en flattened affect
    • de flacher Affekt
    • de verflachter Affekt

    <Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental>

    Afecte caracteritzat per l'absència total o gairebé total de qualsevol signe d'expressió emocional.

       
  • 208689   Verkapseln ÔĽŅ <Vinificaci√≥. Enologia> Verkapseln
     
       
    • capsulament, n m
    • encapsulament, n m
    • es capsulaci√≥n
    • es capsulado
    • es encapsulado
    • fr capsulage
    • it capsulatura
    • pt capsulagem
    • en capsuling
    • de Verkapseln

    <Vinificació. Enologia>

    Operaci√≥ de revestir amb una c√†psula el tap i part del coll de les ampolles, especialment de vi i xampany, per protegir-los de la pols i a√Įllar-los de l'exterior.