termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 2754250   Vorw√§rts-streuung ÔĽŅ <F√≠sica> Vorw√§rts-streuung
     
       
    • dispersi√≥ endavant, n f
    • es dispersi√≥n hacia adelante, n f
    • es prodispersi√≥n, n f
    • fr diffusion vers l'avant, n f
    • fr prodiffusion, n f
    • en forward scatter, n
    • en forward scattering, n
    • de Vorw√§rts-streuung, n f

    <Física>

    Dispersi√≥ en qu√® les part√≠cules o les ones experimenten una desviaci√≥ amb un angle inferior a 90¬ļ respecte de la traject√≤ria original.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes retrodispersió i dispersió endavant:

    S'aproven els termes retrodispersi√≥ i dispersi√≥ endavant pels motius seg√ľents:

    ·són alternatives catalanes als manlleus anglesos backscattering i forward scattering, respectivament;

    ¬∑s√≥n formes ling√ľ√≠sticament adequades, creades sobre el nucli dispersi√≥, substantiu aprovat pel Consell Supervisor en aquesta mateixa acta com a equivalent principal de l'angl√®s scattering, i la forma prefixada retro- (del llat√≠), que significa 'enrere', i l'adjectiu endavant, respectivament;

    ·la forma retrodispersió ja es documenta en fonts catalanes especialitzades referida a aquest concepte; la forma dispersió endavant, al seu torn, si bé es documenta poc (segurament perquè el tipus de dispersió a què fa referència és l'habitual i, per tant, l'adjectiu endavant se sol obviar), és transparent i, com retrodispersió, s'associa sense dificultats al concepte;

    ¬∑en altres lleng√ľes s'utilitzen designacions paral¬∑leles;

    ·totes dues formes tenen l'aval d'especialistes del sector.

    La forma dispersi√≥ enrere, formalment an√†loga a dispersi√≥ endavant i motivada sem√†nticament, tamb√© s'ha valorat com a alternativa a backscattering, per√≤ retrodispersi√≥ √©s ja una denominaci√≥ for√ßa utilitzada, √©s sint√®tica i, en definitiva, es creu que t√© m√©s possibilitats d'√®xit. Com a alternativa a forward scattering, en canvi, s'ha descartat prodispersi√≥ (a partir de la forma prefixada del grec pro-, que significa 'endavant') perqu√® no t√© gens d'√ļs i es considera m√©s inequ√≠voca la forma dispersi√≥ endavant.

    [Acta 561, 20 de juny de 2013]