termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
 
  • 3568163   Yarrell-Hokko ÔĽŅ <Zoologia > Ocells> Yarrell-Hokko
     
       
    • hoco globulat, n m
    • es muit√ļ mutung, n m
    • es paujil carunculado, n m
    • es paujil moquirrojo, n m
    • es pav√≥n carunculado, n m
    • es pav√≥n moquirrojo, n m
    • fr hocco caroncul√©, n m
    • fr hocco globuleux, n m
    • en globose curassow, n
    • en wattled curassow, n
    • en Yarrell's curassow, n
    • de Karunkelhokko, n m
    • de Yarrell-Hokko, n m
    • nc Crax globulosa

    <Zoologia > Ocells>

    Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Crax

    Nota: El nom específic globulat fa referència a l'excrescència en forma de glòbul que presenta aquesta espècie sobre el bec.

       
  • 305961   Yellow Meranti ÔĽŅ <Ind√ļstria > Ind√ļstria de la fusta > Fusta> Yellow Meranti
     
       
    • meranti groc, n m
    • es meranti amarillo
    • fr yellow meranti
    • en yellow meranti
    • de Yellow Meranti

    <Ind√ļstria > Ind√ļstria de la fusta > Fusta>

    Fusta procedent de Malàisia que s'obté de diverses espècies d'arbres del gènere Shorea, de la família de les dipterocarpàcies, semipesant, tova, amb el duramen de color groc o marró grogós, i l'albeca d'un color entre gris grogós i blanc grogós.

    Nota: El meranti groc s'obté dels arbres de la secció Richetioides del gènere Shorea, que inclou, entre d'altres, les espècies Shorea acuminatissima, Shorea faguetiana, Shorea gibbosa, Shorea hopeifolia i Shorea multiflora.

       
  • 3710936   Ypecaharalle ÔĽŅ <Zoologia > Ocells> Ypecaharalle
     
       
    • rascl√≥ ipaca√†, n m
    • es cotara ipaca√°, n f
    • fr r√Ęle yp√©caha, n m
    • en giant wood-rail, n
    • de Ypecaharalle, n f
    • nc Aramides ypecaha

    <Zoologia > Ocells>

    Taxonomia: Gru√Įformes > R√†l¬∑lids > Aramides

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme rascló ipacaà:

    S'aprova la denominaci√≥ rascl√≥ ipaca√† pels motius seg√ľents:

    Pel que fa al nucli, rascló,

    ·és una forma ja recollida al diccionari normatiu per a designar alguns ocells de la família dels ràl·lids;

    Quant a ipacaà,

    ¬∑√©s una adaptaci√≥ de la forma d'origen, del guaran√≠ ypaka'a (o ip√©caha, segons les fonts), present tamb√©, amb lleugeres variants, al nom cient√≠fic (ypecaha) i en altres lleng√ľes;

    ·en castellà (llengua vehicular) s'utilitza aquesta mateixa forma;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Per analogia amb la llengua vehicular es prefereix ipacaà a ipecaà (aquesta segona vocal és nasal en guaraní, segons les fonts consultades). Cal tenir present, a més, que la transcripció oficial del mot guaraní actualment, segons l'alfabet achegety(1), és ypaka'a, amb a.

    Es descarta la forma ipacah√†, amb h intercalada, perqu√® podria generar dubtes de pron√ļncia. Cal tenir present, de fet, que la h de la transcripci√≥ del guaran√≠ no indica cap so aspirat (fet que podria justificar la h en catal√†), sin√≥ una pausa glotal pr√≤pia d'aquesta llengua.

    (1)L'achegety √©s l'alfabet normalitzat el 1950 pel Congr√©s de la Llengua Guaran√≠ de Montevideo. √Čs usat, per exemple, al Paraguai, on aquesta llengua √©s oficial.

    [Acta 624, 17 de juliol de 2017]