termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 205184   abnormal termination ÔĽŅ <Inform√†tica > Programari> abnormal termination
     
       
    • fi anormal, n f
    • es fin anormal
    • es parada anormal
    • fr arr√™t anormal
    • fr fin anormale
    • en abend
    • en abnormal end
    • en abnormal termination

    <Informàtica > Programari>

    Interrupció anòmala del procés d'un programa per causes imprevistes.

       
  • 205185   abort ÔĽŅ <Inform√†tica > Estructura de les dades> abort
     
       
    • avortament, n m
    • es aborto
    • fr abandon
    • fr arr√™t pr√©matur√©
    • en abort
    • en abortion

    <Informàtica > Estructura de les dades>

    Interrupció, de manera controlada per l'usuari, del procés d'un programa abans que finalitzi.

       
  • 205187   abort, to ÔĽŅ <Inform√†tica > Estructura de les dades> abort, to
     
       
    • avortar, v tr
    • es cancelar anormalmente
    • fr abandonner
    • en abort, to

    <Informàtica > Estructura de les dades>

    Interrompre, un usuari, de manera controlada el procés d'un programa abans que finalitzi.

       
  • 205185   abortion ÔĽŅ <Inform√†tica > Estructura de les dades> abortion
     
       
    • avortament, n m
    • es aborto
    • fr abandon
    • fr arr√™t pr√©matur√©
    • en abort
    • en abortion

    <Informàtica > Estructura de les dades>

    Interrupció, de manera controlada per l'usuari, del procés d'un programa abans que finalitzi.

       
  • 206899   above-the-line medium ÔĽŅ <Comunicaci√≥ > Publicitat> above-the-line medium
     
       
    • mitj√† convencional, n m
    • es medio convencional
    • en above-the-line medium

    <Comunicació > Publicitat>

    Mitjà de comunicació utilitzat tradicionalment per a la difusió de missatges publicitaris.

    Nota: Generalment es consideren mitjans convencionals la televisió, els diaris, els suplements, els dominicals, les revistes, la ràdio, la publicitat exterior i el cinema.

       
  • 204924   abseil device ÔĽŅ <Esports > Muntanyisme> abseil device
     
       
    • descensor, n m
    • rapelador, n m sin. compl.
    • es descensor
    • es rapelador
    • fr descendeur
    • en abseil device
    • en descender

    <Esports > Muntanyisme>

    Aparell que llisca suaument per la corda i que permet a un escalador efectuar descensos regulant la velocitat de baixada.

       
  • 207044   abseil, to ÔĽŅ <Esports > Muntanyisme> abseil, to
     
       
    • fer r√†pel, v intr
    • rapelar, v intr sin. compl.
    • es rapelar
    • fr descendre en rappel
    • fr rappeler
    • en abseil, to
    • en rappel, to
    • en retrieve, to

    <Esports > Muntanyisme>

    Baixar parets amb l'ajut d'una corda generalment doble que queda fixada per un pitó, una baga en el sortint d'una roca, un arbre, etc.

       
  • 2897876   absolute majority formula ÔĽŅ <Pol√≠tica> absolute majority formula
     
       
    • f√≥rmula de majoria absoluta, n f
    • es f√≥rmula de mayor√≠a absoluta, n f
    • fr formule √† majorit√© absolue, n f
    • en absolute majority formula, n
    • en majority formula, n

    <Política>

    Fórmula majoritària que assigna els escons a la candidatura que ha obtingut més de la meitat dels vots.

    Nota: En cas que cap candidatura no superi la meitat dels vots, es pot fer una segona volta o aplicar un mecanisme de transferència dels vots, segons el sistema electoral.

    Nota: Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes d'eleccions de la sessió de normalització del dia 28 de març de 2014:

    El Consell Supervisor ratifica en tots els casos les denominacions acordades pels especialistes, tenint en compte els motius seg√ľents:(1)

    ¬∑majorit√†riament s√≥n solucions creades des del catal√†, sense dificultats de tipus ling√ľ√≠stic, motivades sem√†nticament i ja utilitzades en l'√†mbit (llindar legal, vot personalitzat, vot de llista, llista tancada, llista oberta, sistema majoritari, sistema proporcional, etc.);

    ¬∑√ļnicament s'ha optat pel manlleu en dos casos en qu√® les designacions estrangeres es coneixen internacionalment i resulta dif√≠cil trobar alternatives que remetin de manera inequ√≠voca als respectius conceptes: ballottage, adaptat en catal√† com a balotatge, i gerrymandering, adoptat directament de l'angl√®s (en aquest cas, per√≤, al costat del sin√≤nim delimitaci√≥ interessada); per als altres manlleus els mateixos especialistes han proposat solucions alternatives (√©s el cas de prorrateig desviat per a malapportionment).

    El Consell Supervisor valora especialment que, m√©s enll√† de les caracter√≠stiques formals de les denominacions acordades, la sessi√≥ de normalitzaci√≥ ha perm√®s arribar a acords sobre diverses q√ľestions importants:

    ¬∑la delimitaci√≥ i fixaci√≥ conceptual de determinats termes, definits de manera no del tot homog√®nia a les fonts de refer√®ncia (√©s el cas, per exemple, de llista tancada, llista tancada bloquejada, llista tancada desbloquejada, llista oberta i vot de barreja) o amb equivalents en altres lleng√ľes no sempre paral¬∑lels que poden generar equ√≠vocs (√©s el cas de llista oberta en catal√† i open list en angl√®s, que fan refer√®ncia a conceptes diferents);

    ·l'establiment de les relacions d'associació o de jerarquia entre determinats termes (per exemple, entre sistema electoral i fórmula electoral, o entre fórmula electoral, fórmula majoritària, fórmula distributiva, fórmula de la mitjana més elevada, etc.);

    ·la tria d'una o dues denominacions (les més usades o les que s'han considerat formalment i semànticament més precises) en aquells casos en què hi ha una variabilitat denominativa considerable per a designar un mateix concepte (és el cas, per exemple, de llindar legal, que s'ha preferit a barrera legal, llindar mínim o barrera mínima; prorrateig desviat, que s'ha preferit a desviació del prorrateig, prorrateig esbiaixat, repartiment desviat i malapportionment, o fórmula de la mitjana més elevada i fórmula de quocients, que s'han preferit a fórmula de la mitjana més gran, mètode de la mitjana més gran, regla de la mitjana més gran i fórmula de la mitjana més alta, entre d'altres).


    (1)Únicament s'ha proposat substituir vot barrejat (forma catalana acordada pels especialistes com a alternativa al manlleu francès panachage) per vot de barreja, per motius de neutralitat i precisió, i afegir el sinònim descriptiu delimitació interessada al manlleu de l'anglès gerrymandering, a fi que les persones no especialistes puguin desxifrar de manera més immediata el concepte.

    [Acta 572, 3 d'abril de 2014]

       
  • 320250   absorbed dose ÔĽŅ <Energia > Energia nuclear> absorbed dose
     
       
    • dosi absorbida, n f
    • es dosis absorbida
    • fr dose absorb√©e
    • en absorbed dose
    • sbl D

    <Energia > Energia nuclear>

    Energia mitjana per unitat de massa que cedeix la radiació ionitzant a la matèria irradiada.

    Nota: La unitat de mesura de la dosi absorbida és el gray.

       
  • 206833   absorptance ÔĽŅ <Qu√≠mica > Qu√≠mica f√≠sica> absorptance
     
       
    • absort√†ncia, n f
    • factor d'absorci√≥, n m
    • es absortancia
    • es factor de absorci√≥n
    • fr absorptance
    • fr facteur d'absorption
    • en absorptance
    • en absorption factor

    <Química > Química física>

    Potència radiant absorbida per un sistema dividida per la potència radiant que hi incideix.