termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 206833   absorption factor ÔĽŅ <Qu√≠mica > Qu√≠mica f√≠sica> absorption factor
     
       
    • absort√†ncia, n f
    • factor d'absorci√≥, n m
    • es absortancia
    • es factor de absorci√≥n
    • fr absorptance
    • fr facteur d'absorption
    • en absorptance
    • en absorption factor

    <Química > Química física>

    Potència radiant absorbida per un sistema dividida per la potència radiant que hi incideix.

       
  • 207519   abstract ÔĽŅ <Comunicaci√≥. Audiovisuals. Informaci√≥> abstract
     
       
    • resum, n m
    • es resumen
    • fr r√©sum√©
    • en abstract

    <Comunicació. Audiovisuals. Informació>

    Escrit que exposa breument els punts essencials d'una comunicació o d'un article.

       
  • 1534024   academic minor ÔĽŅ <Pedagogia. Ensenyament > Organitzaci√≥ escolar> academic minor
     
       
    • m√≠nor, n m
    • es minor
    • fr mineure
    • en academic minor
    • en minor

    <Pedagogia. Ensenyament > Organització escolar>

    Formació complementària dins dels estudis de grau en una àrea del coneixement diferent de la que constitueix el nucli principal d'aquests estudis.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes mínor i menció:

    S'aprova el terme m√≠nor, manlleu adaptat de l'angl√®s, aix√≠ com el terme relacionat menci√≥, pels motius seg√ľents:

    Pel que fa a mínor:

    ¬∑l'anglicisme minor (provinent al seu torn del llat√≠ minor, -Ňćris) s'est√† estenent en l'√†mbit de l'educaci√≥ superior per a fer refer√®ncia a aquest concepte i ja forma part de l'oferta formativa de diverses universitats;

    ·bona part dels especialistes consultats prioritzen aquesta forma i veuen difícil la introducció d'una alternativa descriptiva en català;

    ·l'adaptació mínor és paral·lela a la del terme relacionat màster;(1)

    ¬∑la forma adaptada m√≠nor facilita una lectura m√©s acostada a la pron√ļncia llatina;

    ·l'adaptació a l'ortografia catalana té el suport de diversos especialistes consultats.

    Es descarta l'adopci√≥ directa del manlleu perqu√® pot crear dubtes en la pron√ļncia.

    Es desestimen formes descriptives com ara itinerari complementari, itinerari secundari, itinerari menor, itinerari d'intensificació, formació complementària, formació secundària, formació d'intensificació, estudis complementaris, estudis secundaris, estudis d'intensificació, especialitat complementària, especialitat secundària, especialitat d'intensificació, segona especialitat, subespecialitat, branca complementària, branca secundària, branca d'intensificació, branca d'especialitat, subbranca, complement de grau o suplement de grau perquè no s'identifiquen inequívocament amb el concepte i podrien fer referència a altres tipus de formació; en alguns casos, de fet, aquestes alternatives es podrien confondre amb el terme relacionat menció.

    Pel que fa a menció:

    ·s'utilitza des de fa temps en algunes universitats per a designar l'especialització dins d'una mateixa titulació;

    ·és la denominació que es fa servir en el títol oficial dels estudis de grau;(2)

    té el suport d'especialistes del sector.

    (1)El Consell Supervisor va aprovar a la reuni√≥ n√ļm. 199 (de 10 de gener de 1995) la forma m√†ster, al costat del sin√≤nim complementari mestratge, per a fer refer√®ncia al "Curs de formaci√≥ professional especialitzada que s'imparteix en certes escoles i universitats, preferentment dirigit a postgraduats de llicenciatura".

    (2)Vegeu el Reial decret 861/2010, de 2 de juliol.

       
  • 3451450   accelerator ÔĽŅ <Economia > Finances > Finan√ßament alternatiu> accelerator
     
       
    • acceleradora, n f
    • es aceleradora, n f
    • es aceleradora de empresas, n f
    • es aceleradora de startups, n f
    • fr acc√©l√©rateur d'entreprise, n m
    • fr acc√©l√©rateur de startups, n m
    • en accelerator, n
    • en seed accelerator, n
    • en startup accelerator, n

    <Economia > Finances > Finançament alternatiu>

    Centre que ofereix finançament, espai i serveis de mentoria a una empresa, generalment una empresa emergent amb una certa estructura, a canvi de participació en el capital d'aquesta empresa.

    Nota: 1. Una acceleradora pot ser p√ļblica o privada i es pot adre√ßar a un ventall molt ampli d'empreses.

    Nota: 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme acceleradora:

    S'aprova la denominaci√≥ acceleradora, calc de l'angl√®s accelerator, pels motius seg√ľents:

    ·és la forma usada en l'àmbit;

    ·descriu el concepte;

    ¬∑es documenten denominacions paral¬∑leles en les lleng√ľes de l'entorn.

    S'aprova el substantiu femen√≠ acceleradora, i no accelerador, d'acord amb l'√ļs habitual. El g√®nere femen√≠ s'explica, probablement, per analogia amb la denominaci√≥ relacionada incubadora. Igualment, en l'√†mbit de les finances hi ha altres termes de g√®nere femen√≠, com ara financera, recollit al DIEC. Cal tenir present, a m√©s, que el mascul√≠ accelerador ja designa altres conceptes, mentre que acceleradora s'identifica inequ√≠vocament amb aquest concepte.

    Es desestimen les denominacions m√©s llargues i m√©s descriptives acceleradora d'empreses o acceleradora d'empreses emergents, perqu√® no tenen √ļs i no hi ha la possibilitat que acceleradora es pugui confondre amb cap m√©s concepte d'aquest √†mbit.

    [Acta 602, 26 de febrer de 2016]

       
  • 208773   accelerator ÔĽŅ <Inform√†tica> accelerator
     
       
    • tecla de drecera, n f
    • es tecla aceleradora
    • es tecla de acceso directo
    • fr √©quivalent-clavier
    • fr raccourci-clavier
    • fr touche directe
    • it tasto di cambio veloce
    • en accelerator
    • en hot key
    • en keyboard shortcut
    • en shortcut key
    • de Hotkey

    <Informàtica>

    Tecla o combinació de tecles que permet executar de manera directa, sense recórrer al ratolí, una ordre determinada.

       
  • 204980   accessory cord ÔĽŅ <Esports > Muntanyisme> accessory cord
     
       
    • cordino, n m
    • es cordino
    • fr cordelette
    • it cordino
    • en accessory cord

    <Esports > Muntanyisme>

    Corda auxiliar de menys de 8 mm de diàmetre.

    Formes desestimades
    cordonet, n m

       
  • 207260   accident prone ÔĽŅ <Transports > Transport per carretera> accident prone
     
       
    • accidentogen -√≤gena, adj
    • es accident√≥geno
    • fr accidentog√®ne
    • en accident prone

    <Transports > Transport per carretera>

    Que és susceptible d'augmentar el risc d'accident.

       
  • 3451459   accommodation centre ÔĽŅ <Dret internacional> accommodation centre
     
       
    • centre d'acollida, n m
    • es centro de acogida, n m
    • es centro de alojamiento, n m
    • es centro para refugiados, n m
    • fr centre d'accueil, n m
    • fr centre d'h√©bergement, n m
    • en accommodation centre, n

    <Dret internacional>

    Lloc on són albergats temporalment els sol·licitants de protecció internacional que arriben a un país.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme centre d'acollida:

    S'aprova la denominaci√≥ centre d'acollida pels motius seg√ľents:

    ¬∑√©s una forma adequada des d'un punt de vista sem√†ntic, motivada pel significat del verb acollir ("Rebre (alg√ļ que es presenta). Acollir b√©, malament, fredament. Admetre a casa nostra, en la nostra companyia. Acollir un gos abandonat", segons el diccionari normatiu);

    ¬∑en la resta de lleng√ľes s'utilitza la denominaci√≥ an√†loga;

    ·és una forma ja utilitzada amb normalitat.

    Entre centre d'acollida i centre d'acolliment, s'opta per centre d'acollida (malgrat que centre d'acolliment és una denominació ja documentada en el Gran diccionari de la llengua catalana(1) com a "Lloc on s'alberga gent") perquè és la forma més implantada en l'àmbit. Malgrat tot, el Consell Supervisor fa notar que totes dues denominacions són possibles.

    (1)Enciclopedia.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2014. <http://www.enciclopedia.cat/>

    [Acta 608, 6 de juliol de 2016]

       
  • 207617   accopress binder ÔĽŅ <Treball > Treball d'oficina > Material d'oficina> accopress binder
     
       
    • enquadernador de passador, n m
    • es encuadernador fastener
    • es fastener
    • fr reliure √† glissi√®re
    • fr reliure-monture
    • en accopress binder
    • en fastener binder

    <Treball > Treball d'oficina > Material d'oficina>

    Peça metàl·lica, composta d'una làmina allargada amb dues tires flexibles, que s'utilitza per a subjectar fulls de paper en forma de quadern.

       
  • 307916   account policy ÔĽŅ <Inform√†tica > Estructura de les dades> account policy
     
       
    • pol√≠tica de comptes, n f
    • es pol√≠tica de cuentas
    • fr politique de comptes
    • en account policy

    <Informàtica > Estructura de les dades>

    Conjunt de regles que fixa una organitzaci√≥ per controlar l'√ļs que els usuaris fan dels comptes que els han estat assignats.