termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 207716   B + B algorithm ÔĽŅ <Inform√†tica > Programari> B + B algorithm
     
       
    • algorisme de ramificaci√≥ i poda, n m
    • es algoritmo de ramificaci√≥n y acotaci√≥n, n m
    • es algoritmo de ramificaci√≥n y poda, n m
    • fr algorithme branche-et-limite, n m
    • fr algorithme de s√©paration et √©valuation, n m
    • en B + B algorithm, n
    • en branch-and-bound algorithm, n
    • en leaps-and-bounds algorithm, n

    <Informàtica > Programari>

    Esquema algorísmic en què les solucions es disposen d'una manera ordenada en forma d'arbre amb una solució possible a cada node, el descartament de cadascuna de les quals comporta que les solucions dels subnodes corresponents tampoc no siguin possibles i es deixin de tenir en compte en el càlcul de la solució òptima, utilitzat especialment en la resolució de problemes d'optimització i combinatòria.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme algorisme de ramificació i poda (reconsideració de la forma algorisme de branca i límit):

    D'acord amb diverses peticions rebudes, es reconsidera la denominaci√≥ algorisme de branca i l√≠mit, aprovada a l'acta n√ļm. 307 com a equivalent catal√† de l'angl√®s branch-and-bound algorithm, i s'aprova en el seu lloc la forma algorisme de ramificaci√≥ i poda, pels motius seg√ľents:

    ¬∑la forma algorisme de branca i l√≠mit (calc de l'angl√®s branch-and-bound algorithm) no ha tingut √®xit i no s'ha implantat, segons asseguren els assessors ling√ľ√≠stics de les universitats i els especialistes de l'√†mbit consultats;

    ·malgrat que la solució proposada inicialment pel Consell Supervisor és motivada, la forma més utilitzada actualment per a designar el concepte és algorisme de ramificació i poda, que els experts consideren semànticament més explicativa i, per tant, més precisa;

    ¬∑des del punt de vista ling√ľ√≠stic, efectivament, algorisme de ramificaci√≥ i poda √©s una denominaci√≥ molt descriptiva del concepte, que pren com a refer√®ncia dues accions clau d'aquest tipus de paradigma logar√≠smic: la ramificaci√≥, √©s a dir, la disposici√≥ en forma d'arbre de les solucions al problema plantejat, i la poda, l'eliminaci√≥ progressiva de les branques que no contenen solucions factibles o √≤ptimes;

    ·la nova denominació té el suport de tots els especialistes consultats.

    Es descarta la forma algorisme de ramificació i acotació, que ha proposat un especialista, perquè la resta d'experts consultats prefereixen algorisme de ramificació i poda.

    [Acta 584, 18 de desembre de 2014]

       
  • 233346   B cell ÔĽŅ <Ci√®ncies de la vida > Biologia cel¬∑lular> B cell
     
       
    • limf√≤cit B, n m
    • c√®l¬∑lula B, n f sin. compl.
    • es c√©lula B
    • es linfocito B
    • fr cellule B
    • fr lymphocyte B
    • en B cell
    • en B lymphocyte

    <Ciències de la vida > Biologia cel·lular>

    Limfòcit format a la medul·la òssia que té capacitat per a produir anticossos i és responsable de la resposta immunitària humoral.

    Nota: Els limfòcits B expressen a la seva superfície un receptor de tipus BCR.

    Nota: La lletra B de la denominació prové de bursa ('bossa' en llatí), en referència a la bossa de Fabrici, òrgan dels ocells on es va identificar per primera vegada aquesta cèl·lula.

       
  • 233346   B lymphocyte ÔĽŅ <Ci√®ncies de la vida > Biologia cel¬∑lular> B lymphocyte
     
       
    • limf√≤cit B, n m
    • c√®l¬∑lula B, n f sin. compl.
    • es c√©lula B
    • es linfocito B
    • fr cellule B
    • fr lymphocyte B
    • en B cell
    • en B lymphocyte

    <Ciències de la vida > Biologia cel·lular>

    Limfòcit format a la medul·la òssia que té capacitat per a produir anticossos i és responsable de la resposta immunitària humoral.

    Nota: Els limfòcits B expressen a la seva superfície un receptor de tipus BCR.

    Nota: La lletra B de la denominació prové de bursa ('bossa' en llatí), en referència a la bossa de Fabrici, òrgan dels ocells on es va identificar per primera vegada aquesta cèl·lula.

       
  • 2664078   b quark ÔĽŅ <F√≠sica > F√≠sica de la radiaci√≥. F√≠sica d'altes energies > Part√≠cules elementals> b quark
     
       
    • quark b, n m
    • es quark b
    • es quark fondo
    • fr quark b
    • fr quark beau
    • fr quark bottom
    • en b quark
    • en beauty quark
    • en bottom quark
    • sbl b

    <Física > Física de la radiació. Física d'altes energies > Partícules elementals>

    Quark pesant de la tercera generació, amb càrrega elèctrica -1/3 del valor absolut de la càrrega de l'electró i bellesa -1.

    Nota: El símbol b prové de la inicial dels equivalents anglesos beauty quark ('quark bellesa') o bottom quark ('quark fons').

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes quark u, quark d, quark s, quark c, quark b i quark t:

    S'acorda de designar els diferents tipus de quarks seguint el patr√≥ sintagm√†tic "quark + s√≠mbol(1) del quark corresponent" i s'aproven, en conseq√ľ√®ncia, els termes quark u, quark d, quark s, quark c, quark b i quark t, pels motius seg√ľents:

    ·les formes resultants tenen ja tradició entre els especialistes i es documenten en nombrosos textos d'especialitat i fins i tot en obres lexicogràfiques catalanes;

    ·el patró denominatiu utilitzat dona lloc a formes inequívoques, que s'identifiquen sense problema amb cadascun dels diferents quarks;

    ¬∑aquest patr√≥ √©s un dels que se segueixen tamb√© en les altres lleng√ľes, tant en altres lleng√ľes rom√†niques com en angl√®s;

    ·la solució té el vistiplau de tots els especialistes consultats.

    El Consell Supervisor fa notar que les lletres que constitueixen la segona part dels sintagmes aprovats aquí, corresponents al símbol dels quarks, són part indissociable de la denominació i, per tant, no s'han de compondre en lletra cursiva. En aquest sentit, poden considerar-se paral·lels a altres denominacions en la formació de les quals intervé algun tipus d'abreviació, com ara norma ISO o amplificador TWT.

    Es descarta l'adopció dels manlleus híbrids quark up, quark down, quark strange, quark charm, etc., perquè es considera innecessària.

    Es desestimen igualment els calcs de les designacions angleses completes (quark amunt, quark avall, quark estrany, quark encant, etc.), perquè tenen poca tradició i, en general, han estat bandejats per la majoria d'experts, que consideren que són solucions poc científiques i fins i tot confusionàries, tenint en compte que la inicial del nom català del quark no coincidiria amb la lletra del símbol corresponent.

    (1)El s√≠mbol de cada quark correspon a la inicial del nom angl√®s complet del quark en q√ľesti√≥: up (s√≠mbol u), down (s√≠mbol d), strange (s√≠mbol s), charm (s√≠mbol c), top o truth (s√≠mbol t) i bottom o beauty (s√≠mbol b).

    [Acta 549, 5 de juliol de 2012]

       
  • 206221   B/L ÔĽŅ <Transports > Transport mar√≠tim> B/L
     
       
    • coneixement d'embarcament mar√≠tim, n m
    • coneixement mar√≠tim, n m sin. compl.
    • B/L, n m sigla
    • es conocimiento de embarque
    • es conocimiento mar√≠timo
    • es B/L sigla
    • fr connaissement
    • fr connaissement maritime
    • fr B/L sigla
    • en bill of lading
    • en B/L sigla

    <Transports > Transport marítim>

    Document normalitzat on es formalitza un contracte de transport marítim de mercaderies

    Nota: La sigla B/L, d'√ļs habitual en l'√†mbit internacional, correspon a la denominaci√≥ anglesa bill of lading.

    Formes desestimades
    carta de port, n f

       
  • 218755   baba ganooj ÔĽŅ <Gastronomia> baba ganooj
     
       
    • babaganuix, n m
    • mut√†bal, n m
    • es baba ghannuj
    • es mutabal
    • es mutabbal
    • fr baba ghannouge
    • fr baba ghannouj
    • fr caviar d'aubergines
    • fr moutabal
    • fr moutabbal
    • en baba ganooj
    • en baba ganoush
    • en mutabal
    • en mutabbal

    <Gastronomia>

    Puré d'albergínies escalivades, generalment condimentat amb all, llimona, oli d'oliva i tahina, típic del Pròxim Orient.

    Nota: Algunes fonts distingeixen entre babaganuix i mutàbal segons la incorporació o no de determinats ingredients, però generalment es consideren sinònims.

       
  • 218755   baba ganoush ÔĽŅ <Gastronomia> baba ganoush
     
       
    • babaganuix, n m
    • mut√†bal, n m
    • es baba ghannuj
    • es mutabal
    • es mutabbal
    • fr baba ghannouge
    • fr baba ghannouj
    • fr caviar d'aubergines
    • fr moutabal
    • fr moutabbal
    • en baba ganooj
    • en baba ganoush
    • en mutabal
    • en mutabbal

    <Gastronomia>

    Puré d'albergínies escalivades, generalment condimentat amb all, llimona, oli d'oliva i tahina, típic del Pròxim Orient.

    Nota: Algunes fonts distingeixen entre babaganuix i mutàbal segons la incorporació o no de determinats ingredients, però generalment es consideren sinònims.

       
  • 711292   Babinski sign ÔĽŅ <Ci√®ncies de la salut > Neurologia> Babinski sign
     
       
    • signe de Babinski, n m
    • es signo de Babinski
    • fr signe de Babinski
    • en Babinski sign

    <Ciències de la salut > Neurologia>

    Reflex cutani plantar que consisteix en l'extensió del dit gros del peu, sovint acompanyada de la separació de la resta de dits, en estimular aferències sensorials de la part externa de la planta del peu.

    Nota: En adults, el signe de Babinski pot indicar lesions del tracte corticoespinal. En nadons, en canvi, la presència del signe de Babinski es considera normal a causa de la manca de maduració dels mecanismes de control espinal.

       
  • 3166862   baby bust generation ÔĽŅ <Sociologia> baby bust generation
     
       
    • generaci√≥ X, n f
    • es generaci√≥n X, n f
    • fr g√©n√©ration de l'apr√®s baby-boom, n f
    • fr g√©n√©ration Nexus, n f
    • fr g√©n√©ration X, n f
    • it generazione X, n f
    • pt gen X, n f
    • pt gera√ßao X, n f
    • en baby bust generation, n
    • en baby buster generation, n
    • en gen X, n
    • en generation X, n
    • en Nexus generation, n
    • en X generation, n

    <Sociologia>

    Generaci√≥ de les persones nascudes entre els anys 1960 i 1980 als pa√Įsos occidentals, despr√©s de l'explosi√≥ de natalitat posterior a la Segona Guerra Mundial, que es caracteritza per haver viscut grans canvis socials, pol√≠tics i econ√≤mics, com ara l'esfondrament del comunisme a Europa o l'extensi√≥ de la sida.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor per a l'aprovació dels termes generació del mil·lenni (sin. generació Y), mil·lennista i generació X:

    S'aproven els termes generaci√≥ del mil¬∑lenni (amb el sin√≤nim generaci√≥ Y), mil¬∑lennista i generaci√≥ X, pels motius seg√ľents:

    Pel que fa a generació del mil·lenni i a generació Y,

    ¬∑s√≥n les formes utilitzades habitualment per a designar el concepte, amb una freq√ľ√®ncia d'√ļs similar;

    ¬∑en les altres lleng√ľes tamb√© s'utilitzen les denominacions an√†logues;

    ·a generació del mil·lenni, el substantiu mil·lenni pren com a referència el fet que els integrants d'aquesta generació pertanyen a un nou mil·lenni, perquè són els nascuts a cavall del segon i el tercer mil·lenni;

    ·generació Y, al seu torn, s'ha creat prenent com a referència generació X, que és el nom amb què es coneix la generació precedent (la Y segueix la X en l'abecedari);

    ·totes dues denominacions tenen el vistiplau dels especialistes del sector.

    Quant a mil·lennista,

    ·és una designació coherent amb el terme relacionat generació del mil·lenni;

    ·és un mot ben format en català, derivat de mil·lenni, a partir del sufix d'origen llatí -ista;

    ·al diccionari normatiu figuren les entrades cinccentista, quatrecentista, setcentista, siscentista i vuitcentista, amb un valor anàleg;

    ·és una forma paral·lela al castellà milenista i al francès milléniste;

    ·té el vistiplau d'especialistes del sector.

    Finalment, generació X,

    ·és la forma utilitzada habitualment per a designar el concepte, popularitzada, segons diverses fonts, a partir del títol de la novel·la Generation X: Tales for an Accelerated Culture (1991), de l'escriptor canadenc Douglas Coupland;

    ¬∑en les altres lleng√ľes tamb√© s'utilitza la denominaci√≥ an√†loga;

    ·té el vistiplau dels especialistes del sector.


    Com a denominacions dels integrants de la generaci√≥ del mil¬∑lenni s'han valorat tamb√©, entre d'altres, les denominacions mil¬∑l√®nic | mil¬∑l√®nica, mil¬∑lennal, mil¬∑lennial, neomil¬∑l√®nnic i neomil¬∑lennista, per√≤ s'han descartat perqu√® la forma aprovada es considera ling√ľ√≠sticament preferible i es creu que t√© m√©s possibilitats d'implantaci√≥.

    Es descarta la forma *mil·lenista perquè en aquest cas el derivat està emparentat amb mil·lenni (formació culta anàloga a casos com trienni o quinquenni), no amb mil·lenari (del llatí millenarius, -a, -um).

    [Acta 588, 26 de març de 2015]

       
  • 3166862   baby buster generation ÔĽŅ <Sociologia> baby buster generation
     
       
    • generaci√≥ X, n f
    • es generaci√≥n X, n f
    • fr g√©n√©ration de l'apr√®s baby-boom, n f
    • fr g√©n√©ration Nexus, n f
    • fr g√©n√©ration X, n f
    • it generazione X, n f
    • pt gen X, n f
    • pt gera√ßao X, n f
    • en baby bust generation, n
    • en baby buster generation, n
    • en gen X, n
    • en generation X, n
    • en Nexus generation, n
    • en X generation, n

    <Sociologia>

    Generaci√≥ de les persones nascudes entre els anys 1960 i 1980 als pa√Įsos occidentals, despr√©s de l'explosi√≥ de natalitat posterior a la Segona Guerra Mundial, que es caracteritza per haver viscut grans canvis socials, pol√≠tics i econ√≤mics, com ara l'esfondrament del comunisme a Europa o l'extensi√≥ de la sida.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor per a l'aprovació dels termes generació del mil·lenni (sin. generació Y), mil·lennista i generació X:

    S'aproven els termes generaci√≥ del mil¬∑lenni (amb el sin√≤nim generaci√≥ Y), mil¬∑lennista i generaci√≥ X, pels motius seg√ľents:

    Pel que fa a generació del mil·lenni i a generació Y,

    ¬∑s√≥n les formes utilitzades habitualment per a designar el concepte, amb una freq√ľ√®ncia d'√ļs similar;

    ¬∑en les altres lleng√ľes tamb√© s'utilitzen les denominacions an√†logues;

    ·a generació del mil·lenni, el substantiu mil·lenni pren com a referència el fet que els integrants d'aquesta generació pertanyen a un nou mil·lenni, perquè són els nascuts a cavall del segon i el tercer mil·lenni;

    ·generació Y, al seu torn, s'ha creat prenent com a referència generació X, que és el nom amb què es coneix la generació precedent (la Y segueix la X en l'abecedari);

    ·totes dues denominacions tenen el vistiplau dels especialistes del sector.

    Quant a mil·lennista,

    ·és una designació coherent amb el terme relacionat generació del mil·lenni;

    ·és un mot ben format en català, derivat de mil·lenni, a partir del sufix d'origen llatí -ista;

    ·al diccionari normatiu figuren les entrades cinccentista, quatrecentista, setcentista, siscentista i vuitcentista, amb un valor anàleg;

    ·és una forma paral·lela al castellà milenista i al francès milléniste;

    ·té el vistiplau d'especialistes del sector.

    Finalment, generació X,

    ·és la forma utilitzada habitualment per a designar el concepte, popularitzada, segons diverses fonts, a partir del títol de la novel·la Generation X: Tales for an Accelerated Culture (1991), de l'escriptor canadenc Douglas Coupland;

    ¬∑en les altres lleng√ľes tamb√© s'utilitza la denominaci√≥ an√†loga;

    ·té el vistiplau dels especialistes del sector.


    Com a denominacions dels integrants de la generaci√≥ del mil¬∑lenni s'han valorat tamb√©, entre d'altres, les denominacions mil¬∑l√®nic | mil¬∑l√®nica, mil¬∑lennal, mil¬∑lennial, neomil¬∑l√®nnic i neomil¬∑lennista, per√≤ s'han descartat perqu√® la forma aprovada es considera ling√ľ√≠sticament preferible i es creu que t√© m√©s possibilitats d'implantaci√≥.

    Es descarta la forma *mil·lenista perquè en aquest cas el derivat està emparentat amb mil·lenni (formació culta anàloga a casos com trienni o quinquenni), no amb mil·lenari (del llatí millenarius, -a, -um).

    [Acta 588, 26 de març de 2015]