termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 3451456   Cabernet Sauvignon ÔĽŅ <Agricultura > Horticultura > Viticultura> Cabernet Sauvignon
     
       
    • cabernet sauvignon [sauvignon: fr], n m
    • cabernet, n m sin. compl.
    • es cabernet sauvignon, n m
    • fr cabernet sauvignon, n m
    • oc cabernet sauvignon, n m
    • en Cabernet Sauvignon, n

    <Agricultura > Horticultura > Viticultura>

    Cep originari de la regió occitana de Bordeus, resultat de l'encreuament de cabernet franc i sauvignon blanc, vigorós i productiu.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme cabernet sauvignon (sin. compl. cabernet):

    S'aprova la denominaci√≥ cabernet sauvignon, manlleu del franc√®s, com a sin√≤nim principal de la denominaci√≥ normativa cabernet (mot originari de la regi√≥ del Med√≤c, a Occit√†nia, possiblement relacionat amb el llat√≠ caput 'cap') pels motius seg√ľents:

    ·la forma cabernet sauvignon es documenta a bastament en els textos legals (per exemple, a la llista de varietats autoritzades a Catalunya (RD740/2015-CA)), en obres especialitzades i en obres terminològiques;

    ·els especialistes consideren que, si bé la denominació simple cabernet se sol utilitzar referida específicament a aquesta varietat, la denominació més precisa i adequada en l'àmbit especialitzat és cabernet sauvignon, tenint en compte que també hi ha el cabernet franc;

    ·els especialistes admeten, de tota manera, cabernet com a sinònim complementari, ja que aquesta forma es refereix, per defecte, al cabernet sauvignon.

    ¬∑segons l'Organitzaci√≥ Internacional de la Vinya i el Vi, el manlleu cabernet sauvignon es mant√© en tots els pa√Įsos en qu√® es cultiva aquesta varietat;

    ¬∑en altres lleng√ľes es documenten denominacions an√†logues;

    ·té el vistiplau dels especialistes consultats.

    [Acta 607, 17 de juny de 2016]

       
  • 208686   cabin boy ÔĽŅ <Transports > Transport mar√≠tim> cabin boy
     
       
    • grumet, n m, f
    • es grumete
    • fr mousse
    • fr novice
    • en cabin boy
    • en ship's boy

    <Transports > Transport marítim>

    Persona generalment jove que, en qualitat d'aprenent de mariner, ajuda la tripulació d'un vaixell en les diverses tasques que es duen a terme a bord.

    Nota: Les equivalències recollides només són aplicables a persones del sexe masculí.

    Nota: El francès distingeix entre mousse, si el grumet és menor de 16 anys, i novice, si té entre 16 i 18 anys.

       
  • 205654   cabinet ÔĽŅ <Equipament de la llar > Mobles> cabinet
     
       
    • cabinet, n m
    • es cabinet
    • fr cabinet
    • en cabinet

    <Equipament de la llar > Mobles>

    Armari de línies arquitectòniques que reprodueix façanes, amb portes, columnes, etc., i que s'utilitza per a guardar-hi objectes diversos, generalment de valor.

       
  • 308001   cable drop ÔĽŅ <Telecomunicacions> cable drop
     
       
    • cable d'abonat, n m
    • es cable de abonado
    • es cable de segregaci√≥n
    • fr branchement d'abonn√©
    • fr fil d'abonn√©
    • en cable drop
    • en drop cable

    <Telecomunicacions>

    Tram d'un cable d'una xarxa d'accés de telefonia o de televisió per cable que s'instal·la des del carrer fins al punt de connexió a la llar de l'usuari.

       
  • 2754225   cable park ÔĽŅ <Esports > Esports n√†utics > Esqu√≠ n√†utic> cable park
     
       
    • parc d'esqu√≠ de cable, n m
    • es estaci√≥n de cable esqu√≠, n f
    • es estaci√≥n de esqu√≠ n√°utico por cable, n f
    • es parque de esqu√≠ acu√°tico, n m
    • en cable park, n
    • en cable wake park, n
    • en cable-ski park, n
    • en wake park, n

    <Esports > Esports nàutics > Esquí nàutic>

    Centre turístic i esportiu format per un o diversos teleesquís nàutics i per serveis complementaris, que s'utilitza per a la pràctica de l'esquí de cable.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes esquí de cable, teleesquí nàutic i parc d'esquí de cable:

    S'aproven els termes esqu√≠ de cable, teleesqu√≠ n√†utic i parc d'esqu√≠ de cable, pels motius seg√ľents:

    Pel que fa a esquí de cable, calc de l'anglès cable ski,

    ·és una alternativa catalana al manlleu cable ski(ing) o, en adaptació catalana, cableesquí, que són les formes més esteses en català per a designar aquest esport;

    ·és una forma descriptiva, reducció de esquí nàutic de cable, que s'identifica sense problema amb el concepte;

    ¬∑en altres lleng√ľes (castell√†, franc√®s) es documenta la designaci√≥ paral¬∑lela;

    ·té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

    Quant a teleesquí nàutic,

    ·és igualment una alternativa a la forma anglesa cable ski, i a l'adaptació cableesquí, que encara que en anglès només designa l'esquí de cable (és a dir, l'esport), en català també s'utilitza habitualment per a designar la instal·lació per a la pràctica d'aquest esport;

    ·és una forma descriptiva, creada a partir del nucli teleesquí(1), per analogia semàntica amb el remuntador utilitzat en les pistes d'esquí, i l'adjectiu nàutic, perquè en aquest cas s'utilitza per a la pràctica d'una modalitat d'esquí nàutic;

    ·en francès s'utilitza la designació paral·lela.

    Finalment, pel que fa a parc d'esquí de cable,

    ¬∑√©s una forma ling√ľ√≠sticament adequada i descriptiva, creada, com parc infantil, parc tem√†tic o parc de surf, a partir del nucli parc ("Extensi√≥ de terreny closa, amb jardins, bosc, etc., en una poblaci√≥ o prop d'ella, destinada a ornament i recreaci√≥", segons el diccionari normatiu) i el modificador esqu√≠ de cable (nom de l'esport que s'hi practica, alternativa catalana a l'angl√®s cable ski);

    ·s'identifica sense problema amb el concepte.

    Es desestima l'acceptaci√≥ del manlleu cable ski i de l'adaptaci√≥ cableesqu√≠, malgrat que tenen √ļs, perqu√® es creu que s√≥n formes innecess√†ries, que es poden substituir sense problema per la forma aprovada (esqu√≠ de cable).

    Com a denominacions de la instal·lació de cable també s'han valorat les formes cable d'esquí nàutic, cable d'esquí, sistema d'arrossegament i sistema de cable, però s'ha preferit teleesquí nàutic perquè es creu que és una forma més precisa.

    (1) Un teleesqu√≠ √©s, segons el diccionari normatiu, un "Remuntador constitu√Įt per un cable tractiu aeri del qual pengen una s√®rie de perxes, l'extrem de les quals l'esquiador es posa entre les cames per √©sser arrossegat, dempeus, fins a un punt m√©s elevat de les pistes".

    [Acta 557, 28 de febrer de 2013]

       
  • 2754209   cable ski ÔĽŅ <Esports > Esports n√†utics > Esqu√≠ n√†utic> cable ski
     
       
    • esqu√≠ de cable, n m
    • es cable esqu√≠, n m
    • es cable-ski, n m
    • es cablesqu√≠, n m
    • es esqu√≠ por cable, n m
    • fr ski nautique par c√Ęble, n m
    • en cable ski, n
    • en cable skiing, n
    • en cable wakeboarding, n

    <Esports > Esports nàutics > Esquí nàutic>

    Modalitat d'esquí nàutic en què l'esportista és arrossegat per una corda de tracció d'un teleesquí nàutic.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes esquí de cable, teleesquí nàutic i parc d'esquí de cable:

    S'aproven els termes esqu√≠ de cable, teleesqu√≠ n√†utic i parc d'esqu√≠ de cable, pels motius seg√ľents:

    Pel que fa a esquí de cable, calc de l'anglès cable ski,

    ·és una alternativa catalana al manlleu cable ski(ing) o, en adaptació catalana, cableesquí, que són les formes més esteses en català per a designar aquest esport;

    ·és una forma descriptiva, reducció de esquí nàutic de cable, que s'identifica sense problema amb el concepte;

    ¬∑en altres lleng√ľes (castell√†, franc√®s) es documenta la designaci√≥ paral¬∑lela;

    ·té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

    Quant a teleesquí nàutic,

    ·és igualment una alternativa a la forma anglesa cable ski, i a l'adaptació cableesquí, que encara que en anglès només designa l'esquí de cable (és a dir, l'esport), en català també s'utilitza habitualment per a designar la instal·lació per a la pràctica d'aquest esport;

    ·és una forma descriptiva, creada a partir del nucli teleesquí(1), per analogia semàntica amb el remuntador utilitzat en les pistes d'esquí, i l'adjectiu nàutic, perquè en aquest cas s'utilitza per a la pràctica d'una modalitat d'esquí nàutic;

    ·en francès s'utilitza la designació paral·lela.

    Finalment, pel que fa a parc d'esquí de cable,

    ¬∑√©s una forma ling√ľ√≠sticament adequada i descriptiva, creada, com parc infantil, parc tem√†tic o parc de surf, a partir del nucli parc ("Extensi√≥ de terreny closa, amb jardins, bosc, etc., en una poblaci√≥ o prop d'ella, destinada a ornament i recreaci√≥", segons el diccionari normatiu) i el modificador esqu√≠ de cable (nom de l'esport que s'hi practica, alternativa catalana a l'angl√®s cable ski);

    ·s'identifica sense problema amb el concepte.

    Es desestima l'acceptaci√≥ del manlleu cable ski i de l'adaptaci√≥ cableesqu√≠, malgrat que tenen √ļs, perqu√® es creu que s√≥n formes innecess√†ries, que es poden substituir sense problema per la forma aprovada (esqu√≠ de cable).

    Com a denominacions de la instal·lació de cable també s'han valorat les formes cable d'esquí nàutic, cable d'esquí, sistema d'arrossegament i sistema de cable, però s'ha preferit teleesquí nàutic perquè es creu que és una forma més precisa.

    (1) Un teleesqu√≠ √©s, segons el diccionari normatiu, un "Remuntador constitu√Įt per un cable tractiu aeri del qual pengen una s√®rie de perxes, l'extrem de les quals l'esquiador es posa entre les cames per √©sser arrossegat, dempeus, fins a un punt m√©s elevat de les pistes".

    [Acta 557, 28 de febrer de 2013]

       
  • 2754209   cable skiing ÔĽŅ <Esports > Esports n√†utics > Esqu√≠ n√†utic> cable skiing
     
       
    • esqu√≠ de cable, n m
    • es cable esqu√≠, n m
    • es cable-ski, n m
    • es cablesqu√≠, n m
    • es esqu√≠ por cable, n m
    • fr ski nautique par c√Ęble, n m
    • en cable ski, n
    • en cable skiing, n
    • en cable wakeboarding, n

    <Esports > Esports nàutics > Esquí nàutic>

    Modalitat d'esquí nàutic en què l'esportista és arrossegat per una corda de tracció d'un teleesquí nàutic.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes esquí de cable, teleesquí nàutic i parc d'esquí de cable:

    S'aproven els termes esqu√≠ de cable, teleesqu√≠ n√†utic i parc d'esqu√≠ de cable, pels motius seg√ľents:

    Pel que fa a esquí de cable, calc de l'anglès cable ski,

    ·és una alternativa catalana al manlleu cable ski(ing) o, en adaptació catalana, cableesquí, que són les formes més esteses en català per a designar aquest esport;

    ·és una forma descriptiva, reducció de esquí nàutic de cable, que s'identifica sense problema amb el concepte;

    ¬∑en altres lleng√ľes (castell√†, franc√®s) es documenta la designaci√≥ paral¬∑lela;

    ·té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

    Quant a teleesquí nàutic,

    ·és igualment una alternativa a la forma anglesa cable ski, i a l'adaptació cableesquí, que encara que en anglès només designa l'esquí de cable (és a dir, l'esport), en català també s'utilitza habitualment per a designar la instal·lació per a la pràctica d'aquest esport;

    ·és una forma descriptiva, creada a partir del nucli teleesquí(1), per analogia semàntica amb el remuntador utilitzat en les pistes d'esquí, i l'adjectiu nàutic, perquè en aquest cas s'utilitza per a la pràctica d'una modalitat d'esquí nàutic;

    ·en francès s'utilitza la designació paral·lela.

    Finalment, pel que fa a parc d'esquí de cable,

    ¬∑√©s una forma ling√ľ√≠sticament adequada i descriptiva, creada, com parc infantil, parc tem√†tic o parc de surf, a partir del nucli parc ("Extensi√≥ de terreny closa, amb jardins, bosc, etc., en una poblaci√≥ o prop d'ella, destinada a ornament i recreaci√≥", segons el diccionari normatiu) i el modificador esqu√≠ de cable (nom de l'esport que s'hi practica, alternativa catalana a l'angl√®s cable ski);

    ·s'identifica sense problema amb el concepte.

    Es desestima l'acceptaci√≥ del manlleu cable ski i de l'adaptaci√≥ cableesqu√≠, malgrat que tenen √ļs, perqu√® es creu que s√≥n formes innecess√†ries, que es poden substituir sense problema per la forma aprovada (esqu√≠ de cable).

    Com a denominacions de la instal·lació de cable també s'han valorat les formes cable d'esquí nàutic, cable d'esquí, sistema d'arrossegament i sistema de cable, però s'ha preferit teleesquí nàutic perquè es creu que és una forma més precisa.

    (1) Un teleesqu√≠ √©s, segons el diccionari normatiu, un "Remuntador constitu√Įt per un cable tractiu aeri del qual pengen una s√®rie de perxes, l'extrem de les quals l'esquiador es posa entre les cames per √©sser arrossegat, dempeus, fins a un punt m√©s elevat de les pistes".

    [Acta 557, 28 de febrer de 2013]

       
  • 2754225   cable wake park ÔĽŅ <Esports > Esports n√†utics > Esqu√≠ n√†utic> cable wake park
     
       
    • parc d'esqu√≠ de cable, n m
    • es estaci√≥n de cable esqu√≠, n f
    • es estaci√≥n de esqu√≠ n√°utico por cable, n f
    • es parque de esqu√≠ acu√°tico, n m
    • en cable park, n
    • en cable wake park, n
    • en cable-ski park, n
    • en wake park, n

    <Esports > Esports nàutics > Esquí nàutic>

    Centre turístic i esportiu format per un o diversos teleesquís nàutics i per serveis complementaris, que s'utilitza per a la pràctica de l'esquí de cable.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes esquí de cable, teleesquí nàutic i parc d'esquí de cable:

    S'aproven els termes esqu√≠ de cable, teleesqu√≠ n√†utic i parc d'esqu√≠ de cable, pels motius seg√ľents:

    Pel que fa a esquí de cable, calc de l'anglès cable ski,

    ·és una alternativa catalana al manlleu cable ski(ing) o, en adaptació catalana, cableesquí, que són les formes més esteses en català per a designar aquest esport;

    ·és una forma descriptiva, reducció de esquí nàutic de cable, que s'identifica sense problema amb el concepte;

    ¬∑en altres lleng√ľes (castell√†, franc√®s) es documenta la designaci√≥ paral¬∑lela;

    ·té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

    Quant a teleesquí nàutic,

    ·és igualment una alternativa a la forma anglesa cable ski, i a l'adaptació cableesquí, que encara que en anglès només designa l'esquí de cable (és a dir, l'esport), en català també s'utilitza habitualment per a designar la instal·lació per a la pràctica d'aquest esport;

    ·és una forma descriptiva, creada a partir del nucli teleesquí(1), per analogia semàntica amb el remuntador utilitzat en les pistes d'esquí, i l'adjectiu nàutic, perquè en aquest cas s'utilitza per a la pràctica d'una modalitat d'esquí nàutic;

    ·en francès s'utilitza la designació paral·lela.

    Finalment, pel que fa a parc d'esquí de cable,

    ¬∑√©s una forma ling√ľ√≠sticament adequada i descriptiva, creada, com parc infantil, parc tem√†tic o parc de surf, a partir del nucli parc ("Extensi√≥ de terreny closa, amb jardins, bosc, etc., en una poblaci√≥ o prop d'ella, destinada a ornament i recreaci√≥", segons el diccionari normatiu) i el modificador esqu√≠ de cable (nom de l'esport que s'hi practica, alternativa catalana a l'angl√®s cable ski);

    ·s'identifica sense problema amb el concepte.

    Es desestima l'acceptaci√≥ del manlleu cable ski i de l'adaptaci√≥ cableesqu√≠, malgrat que tenen √ļs, perqu√® es creu que s√≥n formes innecess√†ries, que es poden substituir sense problema per la forma aprovada (esqu√≠ de cable).

    Com a denominacions de la instal·lació de cable també s'han valorat les formes cable d'esquí nàutic, cable d'esquí, sistema d'arrossegament i sistema de cable, però s'ha preferit teleesquí nàutic perquè es creu que és una forma més precisa.

    (1) Un teleesqu√≠ √©s, segons el diccionari normatiu, un "Remuntador constitu√Įt per un cable tractiu aeri del qual pengen una s√®rie de perxes, l'extrem de les quals l'esquiador es posa entre les cames per √©sser arrossegat, dempeus, fins a un punt m√©s elevat de les pistes".

    [Acta 557, 28 de febrer de 2013]

       
  • 2754209   cable wakeboarding ÔĽŅ <Esports > Esports n√†utics > Esqu√≠ n√†utic> cable wakeboarding
     
       
    • esqu√≠ de cable, n m
    • es cable esqu√≠, n m
    • es cable-ski, n m
    • es cablesqu√≠, n m
    • es esqu√≠ por cable, n m
    • fr ski nautique par c√Ęble, n m
    • en cable ski, n
    • en cable skiing, n
    • en cable wakeboarding, n

    <Esports > Esports nàutics > Esquí nàutic>

    Modalitat d'esquí nàutic en què l'esportista és arrossegat per una corda de tracció d'un teleesquí nàutic.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes esquí de cable, teleesquí nàutic i parc d'esquí de cable:

    S'aproven els termes esqu√≠ de cable, teleesqu√≠ n√†utic i parc d'esqu√≠ de cable, pels motius seg√ľents:

    Pel que fa a esquí de cable, calc de l'anglès cable ski,

    ·és una alternativa catalana al manlleu cable ski(ing) o, en adaptació catalana, cableesquí, que són les formes més esteses en català per a designar aquest esport;

    ·és una forma descriptiva, reducció de esquí nàutic de cable, que s'identifica sense problema amb el concepte;

    ¬∑en altres lleng√ľes (castell√†, franc√®s) es documenta la designaci√≥ paral¬∑lela;

    ·té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

    Quant a teleesquí nàutic,

    ·és igualment una alternativa a la forma anglesa cable ski, i a l'adaptació cableesquí, que encara que en anglès només designa l'esquí de cable (és a dir, l'esport), en català també s'utilitza habitualment per a designar la instal·lació per a la pràctica d'aquest esport;

    ·és una forma descriptiva, creada a partir del nucli teleesquí(1), per analogia semàntica amb el remuntador utilitzat en les pistes d'esquí, i l'adjectiu nàutic, perquè en aquest cas s'utilitza per a la pràctica d'una modalitat d'esquí nàutic;

    ·en francès s'utilitza la designació paral·lela.

    Finalment, pel que fa a parc d'esquí de cable,

    ¬∑√©s una forma ling√ľ√≠sticament adequada i descriptiva, creada, com parc infantil, parc tem√†tic o parc de surf, a partir del nucli parc ("Extensi√≥ de terreny closa, amb jardins, bosc, etc., en una poblaci√≥ o prop d'ella, destinada a ornament i recreaci√≥", segons el diccionari normatiu) i el modificador esqu√≠ de cable (nom de l'esport que s'hi practica, alternativa catalana a l'angl√®s cable ski);

    ·s'identifica sense problema amb el concepte.

    Es desestima l'acceptaci√≥ del manlleu cable ski i de l'adaptaci√≥ cableesqu√≠, malgrat que tenen √ļs, perqu√® es creu que s√≥n formes innecess√†ries, que es poden substituir sense problema per la forma aprovada (esqu√≠ de cable).

    Com a denominacions de la instal·lació de cable també s'han valorat les formes cable d'esquí nàutic, cable d'esquí, sistema d'arrossegament i sistema de cable, però s'ha preferit teleesquí nàutic perquè es creu que és una forma més precisa.

    (1) Un teleesqu√≠ √©s, segons el diccionari normatiu, un "Remuntador constitu√Įt per un cable tractiu aeri del qual pengen una s√®rie de perxes, l'extrem de les quals l'esquiador es posa entre les cames per √©sser arrossegat, dempeus, fins a un punt m√©s elevat de les pistes".

    [Acta 557, 28 de febrer de 2013]

       
  • 2754225   cable-ski park ÔĽŅ <Esports > Esports n√†utics > Esqu√≠ n√†utic> cable-ski park
     
       
    • parc d'esqu√≠ de cable, n m
    • es estaci√≥n de cable esqu√≠, n f
    • es estaci√≥n de esqu√≠ n√°utico por cable, n f
    • es parque de esqu√≠ acu√°tico, n m
    • en cable park, n
    • en cable wake park, n
    • en cable-ski park, n
    • en wake park, n

    <Esports > Esports nàutics > Esquí nàutic>

    Centre turístic i esportiu format per un o diversos teleesquís nàutics i per serveis complementaris, que s'utilitza per a la pràctica de l'esquí de cable.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes esquí de cable, teleesquí nàutic i parc d'esquí de cable:

    S'aproven els termes esqu√≠ de cable, teleesqu√≠ n√†utic i parc d'esqu√≠ de cable, pels motius seg√ľents:

    Pel que fa a esquí de cable, calc de l'anglès cable ski,

    ·és una alternativa catalana al manlleu cable ski(ing) o, en adaptació catalana, cableesquí, que són les formes més esteses en català per a designar aquest esport;

    ·és una forma descriptiva, reducció de esquí nàutic de cable, que s'identifica sense problema amb el concepte;

    ¬∑en altres lleng√ľes (castell√†, franc√®s) es documenta la designaci√≥ paral¬∑lela;

    ·té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

    Quant a teleesquí nàutic,

    ·és igualment una alternativa a la forma anglesa cable ski, i a l'adaptació cableesquí, que encara que en anglès només designa l'esquí de cable (és a dir, l'esport), en català també s'utilitza habitualment per a designar la instal·lació per a la pràctica d'aquest esport;

    ·és una forma descriptiva, creada a partir del nucli teleesquí(1), per analogia semàntica amb el remuntador utilitzat en les pistes d'esquí, i l'adjectiu nàutic, perquè en aquest cas s'utilitza per a la pràctica d'una modalitat d'esquí nàutic;

    ·en francès s'utilitza la designació paral·lela.

    Finalment, pel que fa a parc d'esquí de cable,

    ¬∑√©s una forma ling√ľ√≠sticament adequada i descriptiva, creada, com parc infantil, parc tem√†tic o parc de surf, a partir del nucli parc ("Extensi√≥ de terreny closa, amb jardins, bosc, etc., en una poblaci√≥ o prop d'ella, destinada a ornament i recreaci√≥", segons el diccionari normatiu) i el modificador esqu√≠ de cable (nom de l'esport que s'hi practica, alternativa catalana a l'angl√®s cable ski);

    ·s'identifica sense problema amb el concepte.

    Es desestima l'acceptaci√≥ del manlleu cable ski i de l'adaptaci√≥ cableesqu√≠, malgrat que tenen √ļs, perqu√® es creu que s√≥n formes innecess√†ries, que es poden substituir sense problema per la forma aprovada (esqu√≠ de cable).

    Com a denominacions de la instal·lació de cable també s'han valorat les formes cable d'esquí nàutic, cable d'esquí, sistema d'arrossegament i sistema de cable, però s'ha preferit teleesquí nàutic perquè es creu que és una forma més precisa.

    (1) Un teleesqu√≠ √©s, segons el diccionari normatiu, un "Remuntador constitu√Įt per un cable tractiu aeri del qual pengen una s√®rie de perxes, l'extrem de les quals l'esquiador es posa entre les cames per √©sser arrossegat, dempeus, fins a un punt m√©s elevat de les pistes".

    [Acta 557, 28 de febrer de 2013]