termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 205614   cut in brunoise, to ÔĽŅ <Gastronomia > Procediments culinaris> cut in brunoise, to
     
       
    • tallar a la brunesa, v tr
    • es cortar en brunoise
    • fr couper en brunoise
    • en cut in brunoise, to

    <Gastronomia > Procediments culinaris>

    Tallar un aliment en bocins de la mida d'un gra d'arròs.

       
  • 205615   cut in julienne, to ÔĽŅ <Gastronomia > Procediments culinaris> cut in julienne, to
     
       
    • tallar a la juliana, v tr
    • es cortar en juliana
    • fr couper en julienne
    • en cut in julienne, to
    • en julienne, to
    • en shred, to

    <Gastronomia > Procediments culinaris>

    Tallar un aliment en trossets llargs i prims, entre tres i cinc centímetres de llarg i entre un i tres mil·límetres de gruix.

       
  • 481367   cut scene ÔĽŅ <Audiovisuals > Imatge. So > Multim√®dia > Videojocs> cut scene
     
       
    • seq√ľ√®ncia cinem√†tica, n f
    • es secuencia cinem√°tica
    • fr cin√©matique
    • fr sc√®ne cin√©matique
    • fr s√©quence cin√©matique
    • en cinematic
    • en cut scene
    • en cutscene
    • de Zwischensequenz

    <Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs>

    Seq√ľ√®ncia que s'inclou en un videojoc narratiu per a fer avan√ßar l'argument o aprofundir en algun aspecte del gui√≥ i sobre la qual el jugador t√© un control limitat o nul.

       
  • 208078   cut-off hour ÔĽŅ <Lleure > Turisme> cut-off hour
     
       
    • hora l√≠mit d'entrada, n f
    • es hora l√≠mite de entrada
    • fr heure limite d'inscription
    • en cut-off hour
    • en latest check-in time
    • de sp√§teste Ankunftszeit

    <Lleure > Turisme>

    Hora fins a la qual un establiment d'allotjament manté una reserva el dia en què s'ha de fer efectiva.

       
  • 207845   cutaneous metastasis ÔĽŅ <Ci√®ncies de la salut > Oncologia> cutaneous metastasis
     
       
    • met√†stasi cut√†nia, n f
    • let√†lide, n f sin. compl.
    • es let√°lide
    • es met√°stasis cut√°nea
    • it metastasi cutanea
    • en cutaneous metastasis

    <Ciències de la salut > Oncologia>

    Nòdul a la pell, petit, dur, indolor i vermellós, que indica la reaparició d'un càncer.

       
  • 2897915   cutoff ÔĽŅ <F√≠sica > F√≠sica te√≤rica> cutoff
     
       
    • valor de tall, n m
    • es valor de corte, n m
    • es valor umbral, n m
    • it valore di taglio, n m
    • en cutoff, n
    • en cutoff value, n

    <Física > Física teòrica>

    Valor d'una magnitud física pres en consideració com a límit màxim o mínim en un càlcul, que comporta la desestimació dels valors superiors o inferiors, respectivament.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme valor de tall:

    S'aprova el terme valor de tall pels motius seg√ľents:

    ·és una alternativa catalana al manlleu anglès cutoff, força estès entre els especialistes;

    ¬∑√©s una forma descriptiva del concepte i ling√ľ√≠sticament adequada;

    ¬∑√©s coherent amb altres termes ja consolidats i relacionats sem√†nticament, com ara freq√ľ√®ncia de tall (cutoff frequency en angl√®s) o punt de tall (cutoff point en angl√®s);

    ¬∑√©s una soluci√≥ an√†loga a la que es fa servir en altres lleng√ľes;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Es descarta la forma valor límit perquè és equívoca, ja que límit es fa servir amb altres sentits: en matemàtiques, per exemple, aquest substantiu fa referència, tal com recull el diccionari normatiu, al "Valor fix al qual una quantitat variable pot acostar-se tant com es vulgui"; i en física és el "Llindar màxim d'una magnitud", segons el diccionari d'Enciclopèdia Catalana(1).

    (1)Diccionari.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2014.<http://www.diccionari.cat/>

    [Acta 570, 13 de febrer de 2014]

       
  • 2897915   cutoff value ÔĽŅ <F√≠sica > F√≠sica te√≤rica> cutoff value
     
       
    • valor de tall, n m
    • es valor de corte, n m
    • es valor umbral, n m
    • it valore di taglio, n m
    • en cutoff, n
    • en cutoff value, n

    <Física > Física teòrica>

    Valor d'una magnitud física pres en consideració com a límit màxim o mínim en un càlcul, que comporta la desestimació dels valors superiors o inferiors, respectivament.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme valor de tall:

    S'aprova el terme valor de tall pels motius seg√ľents:

    ·és una alternativa catalana al manlleu anglès cutoff, força estès entre els especialistes;

    ¬∑√©s una forma descriptiva del concepte i ling√ľ√≠sticament adequada;

    ¬∑√©s coherent amb altres termes ja consolidats i relacionats sem√†nticament, com ara freq√ľ√®ncia de tall (cutoff frequency en angl√®s) o punt de tall (cutoff point en angl√®s);

    ¬∑√©s una soluci√≥ an√†loga a la que es fa servir en altres lleng√ľes;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Es descarta la forma valor límit perquè és equívoca, ja que límit es fa servir amb altres sentits: en matemàtiques, per exemple, aquest substantiu fa referència, tal com recull el diccionari normatiu, al "Valor fix al qual una quantitat variable pot acostar-se tant com es vulgui"; i en física és el "Llindar màxim d'una magnitud", segons el diccionari d'Enciclopèdia Catalana(1).

    (1)Diccionari.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2014.<http://www.diccionari.cat/>

    [Acta 570, 13 de febrer de 2014]

       
  • 204591   cutover ÔĽŅ <Esports > Esports de combat > Esgrima> cutover
     
       
    • coup√© [fr], n m
    • es cortada
    • es coup√©
    • es golpe volante
    • fr coup√©
    • en coup√©
    • en cutover

    <Esports > Esports de combat > Esgrima>

    Acció ofensiva simple en què, partint d'un lligament, es fa passar l'arma per davant de la punta de l'arma contrària pel camí més curt possible.

       
  • 481367   cutscene ÔĽŅ <Audiovisuals > Imatge. So > Multim√®dia > Videojocs> cutscene
     
       
    • seq√ľ√®ncia cinem√†tica, n f
    • es secuencia cinem√°tica
    • fr cin√©matique
    • fr sc√®ne cin√©matique
    • fr s√©quence cin√©matique
    • en cinematic
    • en cut scene
    • en cutscene
    • de Zwischensequenz

    <Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs>

    Seq√ľ√®ncia que s'inclou en un videojoc narratiu per a fer avan√ßar l'argument o aprofundir en algun aspecte del gui√≥ i sobre la qual el jugador t√© un control limitat o nul.

       
  • 206855   cutting ÔĽŅ <Arts > Cinema> cutting
     
       
    • muntatge, n m
    • es montaje
    • fr montage
    • en cutting
    • en editing

    <Arts > Cinema>

    Proc√©s que consisteix fonamentalment a seleccionar, tallar, ordenar i empalmar seq√ľ√®ncies per tal d'obtenir la forma final d'una pel¬∑l√≠cula.