termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 2754225   cable-ski park ÔĽŅ <Esports > Esports n√†utics > Esqu√≠ n√†utic> cable-ski park
     
       
    • parc d'esqu√≠ de cable, n m
    • es estaci√≥n de cable esqu√≠, n f
    • es estaci√≥n de esqu√≠ n√°utico por cable, n f
    • es parque de esqu√≠ acu√°tico, n m
    • en cable park, n
    • en cable wake park, n
    • en cable-ski park, n
    • en wake park, n

    <Esports > Esports nàutics > Esquí nàutic>

    Centre turístic i esportiu format per un o diversos teleesquís nàutics i per serveis complementaris, que s'utilitza per a la pràctica de l'esquí de cable.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes esquí de cable, teleesquí nàutic i parc d'esquí de cable:

    S'aproven els termes esqu√≠ de cable, teleesqu√≠ n√†utic i parc d'esqu√≠ de cable, pels motius seg√ľents:

    Pel que fa a esquí de cable, calc de l'anglès cable ski,

    ·és una alternativa catalana al manlleu cable ski(ing) o, en adaptació catalana, cableesquí, que són les formes més esteses en català per a designar aquest esport;

    ·és una forma descriptiva, reducció de esquí nàutic de cable, que s'identifica sense problema amb el concepte;

    ¬∑en altres lleng√ľes (castell√†, franc√®s) es documenta la designaci√≥ paral¬∑lela;

    ·té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

    Quant a teleesquí nàutic,

    ·és igualment una alternativa a la forma anglesa cable ski, i a l'adaptació cableesquí, que encara que en anglès només designa l'esquí de cable (és a dir, l'esport), en català també s'utilitza habitualment per a designar la instal·lació per a la pràctica d'aquest esport;

    ·és una forma descriptiva, creada a partir del nucli teleesquí(1), per analogia semàntica amb el remuntador utilitzat en les pistes d'esquí, i l'adjectiu nàutic, perquè en aquest cas s'utilitza per a la pràctica d'una modalitat d'esquí nàutic;

    ·en francès s'utilitza la designació paral·lela.

    Finalment, pel que fa a parc d'esquí de cable,

    ¬∑√©s una forma ling√ľ√≠sticament adequada i descriptiva, creada, com parc infantil, parc tem√†tic o parc de surf, a partir del nucli parc ("Extensi√≥ de terreny closa, amb jardins, bosc, etc., en una poblaci√≥ o prop d'ella, destinada a ornament i recreaci√≥", segons el diccionari normatiu) i el modificador esqu√≠ de cable (nom de l'esport que s'hi practica, alternativa catalana a l'angl√®s cable ski);

    ·s'identifica sense problema amb el concepte.

    Es desestima l'acceptaci√≥ del manlleu cable ski i de l'adaptaci√≥ cableesqu√≠, malgrat que tenen √ļs, perqu√® es creu que s√≥n formes innecess√†ries, que es poden substituir sense problema per la forma aprovada (esqu√≠ de cable).

    Com a denominacions de la instal·lació de cable també s'han valorat les formes cable d'esquí nàutic, cable d'esquí, sistema d'arrossegament i sistema de cable, però s'ha preferit teleesquí nàutic perquè es creu que és una forma més precisa.

    (1) Un teleesqu√≠ √©s, segons el diccionari normatiu, un "Remuntador constitu√Įt per un cable tractiu aeri del qual pengen una s√®rie de perxes, l'extrem de les quals l'esquiador es posa entre les cames per √©sser arrossegat, dempeus, fins a un punt m√©s elevat de les pistes".

    [Acta 557, 28 de febrer de 2013]

       
  • 2754233   cableway ÔĽŅ <Esports > Esports n√†utics > Esqu√≠ n√†utic> cableway
     
       
    • teleesqu√≠ n√†utic, n m
    • es cable esqu√≠, n m
    • fr t√©l√©ski nautique, n m
    • en cableway, n
    • en water ski cable, n
    • de Wasserski-seilbahn, n f

    <Esports > Esports nàutics > Esquí nàutic>

    Instal·lació consistent en un cable tractor sostingut per pilars del qual pengen diverses cordes de tracció que serveixen per a arrossegar els esquiadors nàutics.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes esquí de cable, teleesquí nàutic i parc d'esquí de cable:

    S'aproven els termes esqu√≠ de cable, teleesqu√≠ n√†utic i parc d'esqu√≠ de cable, pels motius seg√ľents:

    Pel que fa a esquí de cable, calc de l'anglès cable ski,

    ·és una alternativa catalana al manlleu cable ski(ing) o, en adaptació catalana, cableesquí, que són les formes més esteses en català per a designar aquest esport;

    ·és una forma descriptiva, reducció de esquí nàutic de cable, que s'identifica sense problema amb el concepte;

    ¬∑en altres lleng√ľes (castell√†, franc√®s) es documenta la designaci√≥ paral¬∑lela;

    ·té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

    Quant a teleesquí nàutic,

    ·és igualment una alternativa a la forma anglesa cable ski, i a l'adaptació cableesquí, que encara que en anglès només designa l'esquí de cable (és a dir, l'esport), en català també s'utilitza habitualment per a designar la instal·lació per a la pràctica d'aquest esport;

    ·és una forma descriptiva, creada a partir del nucli teleesquí(1), per analogia semàntica amb el remuntador utilitzat en les pistes d'esquí, i l'adjectiu nàutic, perquè en aquest cas s'utilitza per a la pràctica d'una modalitat d'esquí nàutic;

    ·en francès s'utilitza la designació paral·lela.

    Finalment, pel que fa a parc d'esquí de cable,

    ¬∑√©s una forma ling√ľ√≠sticament adequada i descriptiva, creada, com parc infantil, parc tem√†tic o parc de surf, a partir del nucli parc ("Extensi√≥ de terreny closa, amb jardins, bosc, etc., en una poblaci√≥ o prop d'ella, destinada a ornament i recreaci√≥", segons el diccionari normatiu) i el modificador esqu√≠ de cable (nom de l'esport que s'hi practica, alternativa catalana a l'angl√®s cable ski);

    ·s'identifica sense problema amb el concepte.

    Es desestima l'acceptaci√≥ del manlleu cable ski i de l'adaptaci√≥ cableesqu√≠, malgrat que tenen √ļs, perqu√® es creu que s√≥n formes innecess√†ries, que es poden substituir sense problema per la forma aprovada (esqu√≠ de cable).

    Com a denominacions de la instal·lació de cable també s'han valorat les formes cable d'esquí nàutic, cable d'esquí, sistema d'arrossegament i sistema de cable, però s'ha preferit teleesquí nàutic perquè es creu que és una forma més precisa.

    (1) Un teleesqu√≠ √©s, segons el diccionari normatiu, un "Remuntador constitu√Įt per un cable tractiu aeri del qual pengen una s√®rie de perxes, l'extrem de les quals l'esquiador es posa entre les cames per √©sser arrossegat, dempeus, fins a un punt m√©s elevat de les pistes".

    [Acta 557, 28 de febrer de 2013]

       
  • 206622   cabochon cut ÔĽŅ <Ci√®ncies de la Terra > Mineralogia > Gemmologia> cabochon cut
     
       
    • talla caboix√≥, n f
    • es talla en cabuj√≥n
    • fr taille en cabochon
    • it taglio a cabochon
    • en cabochon cut
    • de Cabochonschliff
    • de Glattschliff

    <Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>

    Talla de secció circular o el·líptica, forma convexa i sense culata.

    Nota: La talla caboix√≥ √©s adequada per a les gemmes transl√ļcides o opaques i per a tots els materials criptocristal¬∑lins.

       
  • 206074   cachalong ÔĽŅ <Ci√®ncies de la Terra > Mineralogia > Gemmologia> cachalong
     
       
    • casxolong, n m
    • es cacholonga
    • fr cacholong
    • it cachalongo
    • it casciolongo
    • en cachalong
    • en cacholong
    • de Kascholong

    <Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>

    Varietat d'òpal de color blanc molt semblant a la porcellana, utilitzada habitualment per a fer camafeus.

    Nota: La denominació casxolong és d'origen tàrtar i significa 'desconegut'.

    Formes desestimades
    caixolong, n m
    catxolong, n m

       
  • 1534018   cache ÔĽŅ <Jocs> , <Lleure> cache
     
       
    • geocontenidor, n m
    • es cache
    • es contenedor
    • es geocache
    • fr cache
    • fr g√©ocache
    • en cache
    • en geocache

    <Jocs> , <Lleure>

    Recipient utilitzat en la geocerca com a contenidor dels traçables i altres objectes d'intercanvi, que conté també un llibre de registre en què els geocercadors deixen constància de la seva descoberta.

    Nota: Sovint, per economia, s'utilitza la forma redu√Įda contenidor.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme geocontenidor:

    S'aprova el terme geocontenidor pels motius seg√ľents:

    ·és una alternativa catalana al manlleu anglès geocache (de cache 'amagatall', i aquest del francès cacher 'amagar');

    ¬∑√©s una forma ling√ľ√≠sticament adequada i motivada des del punt de vista sem√†ntic: d'una banda, la forma prefixada geo-, del mot grec g√™ ('terra'), ja s'utilitza en la denominaci√≥ d'altres conceptes vinculats amb aquest joc i aprovats pel Consell Supervisor (geocerca, geocercador -a, geoamagatall); el substantiu contenidor, d'altra banda, pot considerar-se escaient al concepte, tenint en compte la definici√≥ del diccionari normatiu: "1 adj. [LC] Que cont√©. 2 m. [OP] Recipient de capacitat i formes diverses, obert o tancat, destinat a contenir o a transportar escombraries, runa, deixalles, etc.";

    ¬∑ja t√© √ļs, al costat del manlleu;

    ¬∑en altres lleng√ľes tamb√© es documenta la forma paral¬∑lela;

    ·té, en general, el vistiplau dels aficionats al joc.

       
  • 309476   cache busting ÔĽŅ <Inform√†tica > Estructura de les dades> cache busting
     
       
    • bloqueig de mem√≤ria cau, n m
    • es cache busting
    • fr cache-busting
    • en cache busting

    <Informàtica > Estructura de les dades>

    Procés per mitjà del qual s'obliga el navegador a carregar directament del servidor extern els fitxers als quals vol accedir, prescindint del fet que ja els tingui emmagatzemats a la memòria cau.

    Nota: Aquest sistema permet que l'internauta accedeixi sempre a l'√ļltima versi√≥ de la p√†gina web que sol¬∑licita i, alhora, que es puguin comptabilitzar el nombre real de visites que ha tingut la p√†gina en q√ľesti√≥. S'utilitza especialment amb fitxers publicitaris.

       
  • 205545   cache memory ÔĽŅ <Inform√†tica > Maquinari> cache memory
     
       
    • mem√≤ria cau, n f
    • es antememoria
    • es memoria cach√©
    • fr ant√©m√©moire
    • fr m√©moire cache
    • en cache memory

    <Informàtica > Maquinari>

    Mem√≤ria interm√®dia especialitzada, de capacitat m√©s redu√Įda i d'acc√©s m√©s r√†pid que la mem√≤ria central, que conserva una c√≤pia de les instruccions i de les dades que pot necessitar el processador.

       
  • 206074   cacholong ÔĽŅ <Ci√®ncies de la Terra > Mineralogia > Gemmologia> cacholong
     
       
    • casxolong, n m
    • es cacholonga
    • fr cacholong
    • it cachalongo
    • it casciolongo
    • en cachalong
    • en cacholong
    • de Kascholong

    <Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>

    Varietat d'òpal de color blanc molt semblant a la porcellana, utilitzada habitualment per a fer camafeus.

    Nota: La denominació casxolong és d'origen tàrtar i significa 'desconegut'.

    Formes desestimades
    caixolong, n m
    catxolong, n m

       
  • 208679   caciocavallo ÔĽŅ <Alimentaci√≥ > Llet i derivats> caciocavallo
     
       
    • caciocavallo [it], n m
    • es caciocavallo
    • fr caciocavallo
    • it caciocavallo
    • en caciocavallo

    <Alimentació > Llet i derivats>

    Formatge fet amb llet de vaca, de pasta dura, madurat durant un període de tres mesos a dos anys, que es presenta amb forma de carabassa, originari del sud d'Itàlia.

       
  • 206214   CAD ÔĽŅ <Empresa > Administraci√≥ i direcci√≥ d'empreses > Comptabilitat> CAD
     
       
    • remesa document√†ria, n f
    • es remesa documentaria
    • en CAD
    • en cash against documents
    • en documentary remittance

    <Empresa > Administració i direcció d'empreses > Comptabilitat>

    Remesa d'efectes acceptats com a pagament o descompte d'una obligació comercial.