termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 2664080   d quark ÔĽŅ <F√≠sica > F√≠sica de la radiaci√≥. F√≠sica d'altes energies > Part√≠cules elementals> d quark
     
       
    • quark d, n m
    • es quark abajo
    • es quark d
    • fr quark d
    • fr quark down
    • en d quark
    • en down quark
    • sbl d

    <Física > Física de la radiació. Física d'altes energies > Partícules elementals>

    Quark de la primera generació, amb càrrega elèctrica -1/3 del valor absolut de la càrrega de l'electró, que juntament amb el quark u forma el doblet d'isospín de quarks lleugers.

    Nota: El símbol d prové de la inicial de l'equivalent anglès down quark ('quark avall' o 'quark baix').

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes quark u, quark d, quark s, quark c, quark b i quark t:

    S'acorda de designar els diferents tipus de quarks seguint el patr√≥ sintagm√†tic "quark + s√≠mbol(1) del quark corresponent" i s'aproven, en conseq√ľ√®ncia, els termes quark u, quark d, quark s, quark c, quark b i quark t, pels motius seg√ľents:

    ·les formes resultants tenen ja tradició entre els especialistes i es documenten en nombrosos textos d'especialitat i fins i tot en obres lexicogràfiques catalanes;

    ·el patró denominatiu utilitzat dona lloc a formes inequívoques, que s'identifiquen sense problema amb cadascun dels diferents quarks;

    ¬∑aquest patr√≥ √©s un dels que se segueixen tamb√© en les altres lleng√ľes, tant en altres lleng√ľes rom√†niques com en angl√®s;

    ·la solució té el vistiplau de tots els especialistes consultats.

    El Consell Supervisor fa notar que les lletres que constitueixen la segona part dels sintagmes aprovats aquí, corresponents al símbol dels quarks, són part indissociable de la denominació i, per tant, no s'han de compondre en lletra cursiva. En aquest sentit, poden considerar-se paral·lels a altres denominacions en la formació de les quals intervé algun tipus d'abreviació, com ara norma ISO o amplificador TWT.

    Es descarta l'adopció dels manlleus híbrids quark up, quark down, quark strange, quark charm, etc., perquè es considera innecessària.

    Es desestimen igualment els calcs de les designacions angleses completes (quark amunt, quark avall, quark estrany, quark encant, etc.), perquè tenen poca tradició i, en general, han estat bandejats per la majoria d'experts, que consideren que són solucions poc científiques i fins i tot confusionàries, tenint en compte que la inicial del nom català del quark no coincidiria amb la lletra del símbol corresponent.

    (1)El s√≠mbol de cada quark correspon a la inicial del nom angl√®s complet del quark en q√ľesti√≥: up (s√≠mbol u), down (s√≠mbol d), strange (s√≠mbol s), charm (s√≠mbol c), top o truth (s√≠mbol t) i bottom o beauty (s√≠mbol b).

    [Acta 549, 5 de juliol de 2012]

       
  • 207526   dactylography ÔĽŅ <Neuroling√ľ√≠stica> dactylography
     
       
    • dactilografia, n f
    • es dactilograf√≠a
    • fr dactylographie
    • en dactylography

    <Neuroling√ľ√≠stica>

    Sistema de comunicació per a sordcecs alfabetitzats que consisteix a traçar lletres amb els dits al palmell de la mà de l'interlocutor.

       
  • 207527   dactylology ÔĽŅ <Neuroling√ľ√≠stica> dactylology
     
       
    • dactilologia, n f
    • es dactilolog√≠a
    • fr dactylangage
    • fr dactylologie
    • en dactylology
    • en finger-spelling

    <Neuroling√ľ√≠stica>

    Sistema de signes ling√ľ√≠stics convencionals en qu√® cada lletra de l'alfabet correspon a una posici√≥ de la m√† i els dits.

       
  • 207203   DAF ÔĽŅ <Economia > Comer√ß > Comer√ß internacional> DAF
     
       
    • lliurat a frontera
    • DAF sigla
    • es entregada en frontera
    • es DAF sigla
    • fr rendu √† la fronti√®re
    • fr rendu fronti√®re
    • fr DAF sigla
    • fr RAF sigla
    • it reso frontiera
    • it DAF sigla
    • en delivered at frontier
    • en DAF sigla

    <Economia > Comerç > Comerç internacional>

    Incoterm que obliga el venedor a lliurar la mercaderia, un cop s'ha despatxat a la duana per a l'exportació, en un punt convingut de la frontera, entre les duanes.

       
  • 207141   dafty ÔĽŅ <Esports > Esports d'hivern > Esqu√≠ > Esqu√≠ art√≠stic i acrob√†tic> dafty
     
       
    • tisora, n f
    • es dafty
    • fr dafty
    • en dafty

    <Esports > Esports d'hivern > Esquí > Esquí artístic i acrobàtic>

    Figura de bamps i salts acrobàtics que consisteix a mantenir les cames separades mentre es fa un salt, l'una davant i l'altra darrere, de manera que l'espàtula d'un esquí apunta cap al cel i la de l'altre cap a terra.

       
  • 208161   dagoba ÔĽŅ <Construcci√≥ > Edificis. Espais de construcci√≥ > Equipaments religiosos> dagoba
     
       
    • stupa, n m
    • d√†goba, n m sin. compl.
    • es dagaba
    • es dagoba
    • es stupa
    • fr dagoba
    • fr stoupa
    • fr st√Ľpa
    • it dagoba
    • it stupa
    • en dagoba
    • en stupa

    <Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments religiosos>

    Monument commemoratiu o destinat a guardar-hi rel√≠quies, d'origen indi, caracter√≠stic del budisme, consistent en una estructura massissa de pedra en forma de t√ļmul semiesf√®ric o acampanat, coronat per una balustrada amb un pal que sost√© un o diversos para-sols d'honor.

    Nota: Stupa √©s la denominaci√≥ que rep a l'√ćndia i d√†goba a Sri Lanka.

       
  • 295560   dahoma ÔĽŅ <Bot√†nica> dahoma
     
       
    • dabema, n f
    • es dabema
    • fr dab√©ma
    • en dahoma
    • nc Piptadeniastrum africanum

    <Botànica>

    Arbre de la família de les mimoses, originari de l'Àfrica tropical, que fa fins a 60 m d'alçària, amb contraforts molt desenvolupats, fulles oposades i compostes que tenen fins a 23 parells de folíols, llegums coriacis i llavors alades.

       
  • 295559   dahoma ÔĽŅ <Ind√ļstria > Ind√ļstria de la fusta > Fusta> dahoma
     
       
    • dabema, n f
    • es dabema
    • fr dab√©ma
    • it dabema
    • en dahoma
    • de Dabema

    <Ind√ļstria > Ind√ļstria de la fusta > Fusta>

    Fusta procedent de l'Àfrica tropical que s'obté de l'arbre del mateix nom, semipesant o pesant, semidura, amb el duramen de color marró pàl·lid, groc verdós o gris groguenc, i l'albeca de color blanc grisós.

       
  • 3354317   daily commuting ÔĽŅ <Transports > Mobilitat> daily commuting
     
       
    • mobilitat quotidiana, n f
    • mobilitat di√†ria, n f sin. compl.
    • es movilidad cotidiana, n f
    • fr mobilit√© quotidienne, n f
    • en daily commuting, n

    <Transports > Mobilitat>

    Conjunt dels desplaçaments que es porten a terme cada dia entre el lloc de residència i un altre lloc, amb independència de la causa i tant si tots dos llocs pertanyen a la mateixa població com si pertanyen a poblacions diferents.

    Nota: 1. La mobilitat quotidiana, que cobreix totes les franges hor√†ries del dia, s'estructura d'una manera molt diversa segons si es tracta de dies laborables o de dies del cap de setmana, com a conseq√ľ√®ncia dels canvis que es produeixen en les ocupacions laborals, els estudis i el lleure.

    Nota: 2. Segons el punt de vista de la repetició, la mobilitat quotidiana es divideix en mobilitat ocupacional i mobilitat no ocupacional; segons el punt de vista de la voluntarietat, en mobilitat obligada i mobilitat no obligada, i, segons el punt de vista del tipus de dia, en mobilitat en dia feiner i mobilitat en cap de setmana.

    Nota: 3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme mobilitat quotidiana (sin. compl. mobilitat diària):

    S'aprova la denominaci√≥ mobilitat quotidiana (amb el sin√≤nim complementari mobilitat di√†ria) pels motius seg√ľents:

    ·són formes sintagmàtiques descriptives i transparents, que sumen el nucli mobilitat i un adjectiu que especifica l'abast temporal del concepte;

    ·designen un concepte genèric que fa referència al conjunt de la mobilitat que té lloc cada dia, de manera que permeten referir-se amb una mateixa forma a la mobilitat ocupacional i la mobilitat no ocupacional, a la mobilitat obligada i la mobilitat no obligada, i també a la mobilitat en dia feiner i la mobilitat en cap de setmana;

    ¬∑els textos especialitzats documenten totes dues formes, amb m√©s freq√ľ√®ncia per a mobilitat quotidiana;

    ·són formes avalades pels especialistes, que també mostren preferència per mobilitat quotidiana.

    [Acta 599, 16 de desembre de 2015]

       
  • 205248   dalecarlia ÔĽŅ <Esports > Esports aqu√†tics > Nataci√≥ sincronitzada> dalecarlia
     
       
    • dalec√†rlia, n f
    • es dalecarlia
    • fr dalecarlia
    • en dalecarlia

    <Esports > Esports aquàtics > Natació sincronitzada>

    Figura iniciada en posici√≥ de dec√ļbit pron que consisteix a adoptar, successivament i amb les transicions pertinents, les posicions de carpa endavant, de grua, de castell i de cama de ballet i de dec√ļbit sup√≠.