termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 233336   e-administration ÔĽŅ <Dret. Administraci√≥ p√ļblica> e-administration
     
       
    • administraci√≥ electr√≤nica, n f
    • es administraci√≥n electr√≥nica
    • es gobierno electr√≥nico
    • fr administration √©lectronique
    • fr cyberadministration
    • fr cybergouvernement
    • it amministrazione elettronica
    • it governo elettronico
    • en e-administration
    • en e-government
    • en electronic administration
    • en electronic government

    <Dret. Administraci√≥ p√ļblica>

    Sistema d'administraci√≥ p√ļblica en qu√® s'utilitzen les tecnologies de la informaci√≥ i la comunicaci√≥ per a optimitzar el disseny i la implementaci√≥ de pol√≠tiques i serveis p√ļblics de manera eficient, i per a establir una comunicaci√≥ bidireccional amb els administrats.

       
  • 3561287   e-bike ÔĽŅ <Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible> e-bike
     
       
    • bicicleta el√®ctrica, n f
    • es bicicleta el√©ctrica, n f
    • es e-bike, n f
    • fr v√©lo √©lectrique, n m
    • it bicicletta elettrica, n f
    • it e-bike, n f
    • pt bicicleta el√©trica, n f
    • pt bicicleta h√≠brida, n f
    • pt E-bicicleta, n f
    • pt E-bike, n f
    • pt eBike, n f var. ling.
    • en booster bike, n
    • en e-bike, n
    • en electric bicycle, n

    <Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>

    Bicicleta prove√Įda d'un motor el√®ctric que, segons les especificacions de cada vehicle, pot funcionar com a font d'energia nom√©s auxiliar per al despla√ßament o b√© tamb√© com a font d'energia √ļnica, a fi de disminuir o suplir l'esfor√ß del ciclista.

    Nota: 1. √Čs un tipus de bicicleta el√®ctrica la bicicleta de pedaleig assistit, que √©s l'√ļnica que pot circular legalment per la via p√ļblica sense matriculaci√≥.

    Nota: 2. Per raons d'especialitzaci√≥ de formes, de vegades es reserva bicicleta el√®ctrica per a les bicicletes en qu√® el motor el√®ctric pot ser una font d'energia √ļnica que es connecta a voluntat, per mitj√† d'un dispositiu, i bicicleta de pedaleig assistit, per a les bicicletes en qu√® el motor el√®ctric √©s sempre auxiliar i es connecta per si mateix quan es pedaleja.

    Nota: 3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme bicicleta elèctrica:

    S'aprova la denominaci√≥ bicicleta el√®ctrica pels motius seg√ľents:

    ·és una forma descriptiva i transparent, creada sobre bicicleta com a tipus de vehicle i amb l'adjectiu elèctric que fa referència al tipus d'energia sostenible que utilitza;

    ¬∑la base bicicleta √©s prou √†mplia per a incloure tota mena de bicicletes prove√Įdes d'un motor el√®ctric (bicicletes de passeig, tot terreny, de carretera, etc.) i, alhora, l'adjectiu el√®ctric permet establir un lligam formal amb aparells similars de l'√†mbit (patinet el√®ctric, roda el√®ctrica, etc.);

    ·es documenta àmpliament en àmbits especialitzats i també en àmbits divulgatius;

    ·té l'aval dels especialistes;

    ¬∑es documenten formes an√†logues en les altres lleng√ľes.

    Es descarta l'alternativa e-bike, manlleu de l'anglès que suma el prefix e- (habitualment corresponent a electronic però aquí lligat a electric) al genèric bike, perquè es considera innecessària, tenint en compte que és habitual la traducció de bike per bicicleta (com a bike and ride, mountain bike, snowbike, thriathlon bike) i que la forma aprovada ja té una elevada difusió.

    [Acta 618, 17 de març de 2017]

       
  • 207424   e-cash ÔĽŅ <Economia > Finances> e-cash
     
       
    • diner electr√≤nic, n m
    • es moneda electr√≥nica
    • fr argent √©lectronique
    • fr monnaie √©lectronique
    • en e-cash
    • en electronic cash
    • en electronic money

    <Economia > Finances>

    Diner que s'emmagatzema en suport electrònic i que es fa servir com a sistema de pagament.

       
  • 233376   e-democracy ÔĽŅ <Pol√≠tica> e-democracy
     
       
    • democr√†cia electr√≤nica, n f
    • es democracia electr√≥nica
    • fr cyberd√©mocratie
    • fr d√©mocratie √©lectronique
    • en e-democracy
    • en electronic democracy

    <Política>

    Sistema de funcionament democràtic en què s'utilitzen de forma preeminent les tecnologies de la informació i la comunicació com a eines per a la participació política, la presa de decisions i la rendició de comptes.

       
  • 3431920   e-education ÔĽŅ <Pedagogia. Ensenyament> e-education
     
       
    • educaci√≥ en l√≠nia, n f
    • educaci√≥ digital, n f sin. compl.
    • es educaci√≥n digital, n f
    • es educaci√≥n en l√≠nea, n f
    • es educaci√≥n virtual, n f
    • fr √©ducation en ligne, n f
    • fr √©ducation virtuelle, n f
    • en digital education, n
    • en e-education, n
    • en online education, n

    <Pedagogia. Ensenyament>

    Educació a distància que es fonamenta en l'ensenyament en línia i en l'aprenentatge en línia.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme educació en línia (sin. compl. educació digital):

    S'aprova la forma educació en línia, amb el sinònim complementari educació digital, per paral·lelisme amb les denominacions semànticament relacionades aprenentatge en línia i aprenentatge digital (veg. la fitxa d'aquest terme).

    [Acta 609, 20 de juliol de 2016]

       
  • 233336   e-government ÔĽŅ <Dret. Administraci√≥ p√ļblica> e-government
     
       
    • administraci√≥ electr√≤nica, n f
    • es administraci√≥n electr√≥nica
    • es gobierno electr√≥nico
    • fr administration √©lectronique
    • fr cyberadministration
    • fr cybergouvernement
    • it amministrazione elettronica
    • it governo elettronico
    • en e-administration
    • en e-government
    • en electronic administration
    • en electronic government

    <Dret. Administraci√≥ p√ļblica>

    Sistema d'administraci√≥ p√ļblica en qu√® s'utilitzen les tecnologies de la informaci√≥ i la comunicaci√≥ per a optimitzar el disseny i la implementaci√≥ de pol√≠tiques i serveis p√ļblics de manera eficient, i per a establir una comunicaci√≥ bidireccional amb els administrats.

       
  • 327664   e-learning ÔĽŅ <Pedagogia. Ensenyament> e-learning
     
       
    • aprenentatge en l√≠nia, n m
    • aprenentatge digital, n m sin. compl.
    • es aprendizaje digital, n m
    • es aprendizaje electr√≥nico, n m
    • es aprendizaje en l√≠nea, n m
    • es aprendizaje virtual, n m
    • fr apprentissage √©lectronique, n m
    • fr apprentissage en ligne, n m
    • fr apprentissage virtuel, n m
    • fr cyberapprentissage, n m
    • en digital learning, n
    • en e-learning, n
    • en electronic learning, n
    • en online learning, n
    • en virtual learning, n

    <Pedagogia. Ensenyament>

    Aprenentatge en què s'utilitzen mitjans i dispositius electrònics per a accedir a les activitats i els continguts formatius, d'acord amb una filosofia d'interacció, de flexibilitat i de construcció compartida de coneixement.

    Nota: 1. L'aprenentatge en línia, juntament amb l'ensenyament en línia, forma part de l'educació en línia.

    Nota: 2. Un model educatiu pot recórrer a l'aprenentatge en línia d'una manera exclusiva o bé d'una manera parcial, en combinació amb altres tipus d'aprenentatge.

    Nota: 3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme aprenentatge en línia (sin. compl. aprenentatge digital):

    Es reconsidera la forma aprenentatge electr√≤nic, aprovada a l'acta n√ļm. 454 com a denominaci√≥ catalana equivalent a l'angl√®s e-learning, i s'aproven en el seu lloc les formes aprenentatge en l√≠nia i aprenentatge digital (aquesta segona com a sin√≤nim complementari), pels motius seg√ľents:

    Pel que fa a la necessitat de reconsideració,

    ¬∑els experts de l'√†mbit rebutgen, majorit√†riament, la denominaci√≥ aprovada i asseguren que pr√†cticament no t√© √ļs;

    ·tot i que quan es va aprovar la forma aprenentatge electrònic l'adjectiu triat (electrònic) cobria bona part dels usos del prefix anglès e-, actualment aquest adjectiu s'associa sobretot a l'emmagatzematge i la transmissió d'informació, i a la gestió i la comercialització, i es considera, doncs, poc vàlid per a designar aquest tipus d'aprenentatge, que, més enllà d'utilitzar els mitjans electrònics, comporta tota una nova filosofia educativa.

    Quant a les noves formes aprovades, aprenentatge en línia i aprenentatge digital,

    ¬∑totes dues s√≥n ling√ľ√≠sticament adequades i posen l'√®mfasi en aspectes clau d'aquest tipus d'ensenyament, cadascuna en aspectes diferents: a aprenentatge en l√≠nia es remarca la idea d'aprenentatge vehiculat telem√†ticament, a trav√©s d'internet, amb les implicacions que aix√≤ comporta; a aprenentatge digital es remarca la idea d'interacci√≥, flexibilitat, coneixement compartit, etc.;

    ·són les formes més utilitzades en català com a alternatives a l'anglicisme i les que tenen més suport entre els especialistes.

    S'opta per donar prioritat a la forma aprenentatge en l√≠nia perqu√® es considera una forma sem√†nticament m√©s clara, inequ√≠voca. La forma aprenentatge digital, per b√© que √©s tamb√© adequada, pot generar m√©s ambig√ľitat (pot interpretar-se, per exemple, com l'aprenentatge de les eines digitals) i √©s m√©s susceptible de prendre connotacions que, a la llarga, puguin fer-la menys id√≤nia.

    Les formes aprenentatge virtual i ciberaprenentatge, que també s'han valorat, s'han descartat perquè es consideren menys adequades semànticament, tenint en compte els usos habituals actuals de l'adjectiu virtual (relacionat sobretot amb la idea d'internet com a món intangible o anàleg al món real) i del prefix ciber- (vinculat generalment a la seguretat informàtica). Els especialistes també han descartat aquestes denominacions.


    Com a formes semànticament relacionades, i pels mateixos motius que justifiquen aprenentatge en línia i aprenentatge digital, s'aproven també les formes ensenyament en línia (amb el sinònim complementari ensenyament digital) i educació en línia (amb el sinònim complementari educació digital).

    [Acta 609, 20 de juliol de 2016]

       
  • 208453   e-mail ÔĽŅ <Inform√†tica> e-mail
     
       
    • adre√ßa electr√≤nica, n f
    • a/e, n f abrev.
    • es direcci√≥n electr√≥nica
    • fr adresse √©lectronique
    • en e-mail
    • en electronic mail address

    <Informàtica>

    Adreça de correspondència electrònica.

    Nota: No sempre és necessari utilitzar l'abreviatura a/e, ja que en molts contextos la presència del símbol @ permet identificar inequívocament que es tracta d'una adreça electrònica.

       
  • 208441   e-mail ÔĽŅ <Inform√†tica> e-mail
     
       
    • correu electr√≤nic, n m
    • es correo electr√≥nico
    • fr courriel
    • fr courrier √©lectronique
    • fr messagerie √©lectronique
    • it posta elettronica
    • en e-mail
    • en electronic mail

    <Informàtica>

    Aplicació en un ordinador o en una xarxa d'usuaris per mitjà de la qual es poden enviar i rebre missatges.

       
  • 208440   e-mail marketing ÔĽŅ <Empresa > Administraci√≥ i direcci√≥ d'empreses > M√†rqueting. Comercialitzaci√≥> e-mail marketing
     
       
    • m√†rqueting per correu electr√≤nic, n m
    • es marketing por correo electr√≥nico
    • fr marketing par courrier √©lectronique
    • en e-mail marketing

    <Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització>

    M√†rqueting que utilitza el correu electr√≤nic per a establir una comunicaci√≥ personal amb un p√ļblic objectiu amb la finalitat d'aconseguir una resposta directa o una transacci√≥ comercial.