termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 711257   E-neuron ÔĽŅ <Ci√®ncies de la vida > Biologia cel¬∑lular> , <Ci√®ncies de la salut > Fisiologia humana> E-neuron
     
       
    • neurona expirat√≤ria, n f
    • es neurona espiratoria
    • es neurona respiratoria E
    • es neurona respiratoria espiratoria
    • fr neurone expiratoire
    • en E-neuron
    • en expiratory neuron

    <Ciències de la vida > Biologia cel·lular> , <Ciències de la salut > Fisiologia humana>

    Neurona dels centres respiratoris que incrementa la seva freq√ľ√®ncia de desc√†rrega durant la fase expirat√≤ria de la respiraci√≥.

       
  • 3559269   e-portfolio ÔĽŅ <Pedagogia. Ensenyament> e-portfolio
     
       
    • portafolis digital, n m
    • dossier digital, n m sin. compl.
    • es portafolio digital, n m
    • es portafolio electr√≥nico, n m
    • fr portefeuille √©lectronique, n m
    • fr portefeuille num√©rique, n m
    • fr portfolio √©lectronique, n m
    • fr portfolio num√©rique, n m
    • en computer-based portfolio, n
    • en digital portfolio, n
    • en e-portfolio, n
    • en electronic portfolio, n

    <Pedagogia. Ensenyament>

    Portafolis constitu√Įt per documents que tenen un format digital.

    Nota: 1. Els documents d'un portafolis digital poden ser textos, imatges, animacions, fitxers d'àudio, fitxers de vídeo, pàgines web, blogs, etc.

    Nota: 2. El portafolis digital contribueix a la construcció de la identitat digital d'una persona des del punt de vista de les competències i de la formació.

    Nota: 3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes portafolis (sin. compl. dossier), portafolis d'aprenentatge (sin. compl. dossier d'aprenentatge), portafolis de docència (sin. compl. dossier de docència) i portafolis digital (sin. compl. dossier digital):


    Es revisa la decisi√≥ presa pel Consell Supervisor a la reuni√≥ n√ļm. 388, del 29 d'abril de 2004, sobre els termes anglesos student portfolio i teaching portfolio, en qu√® es van aprovar com a √ļniques denominacions catalanes equivalents dossier d'aprenentatge i dossier de doc√®ncia, respectivament, i s'acorda ara d'aprovar tamb√© com a denominacions catalanes possibles, amb categoria de denominacions principals, els calcs de l'angl√®s portafolis d'aprenentatge i portafolis de doc√®ncia. Tamb√© s'aproven les denominacions sem√†nticament relacionades portafolis (amb el sin√≤nim complementari dossier), que designa un concepte superordinat dels anteriors, i portafolis digital (amb el sin√≤nim complementari dossier digital).

    Els motius per a l'acceptaci√≥ de la forma portafolis, bandejada inicialment, s√≥n els seg√ľents:

    ¬∑el TERMCAT ha rebut nombroses peticions de reconsideraci√≥ d'aquest cas, tant des de l'Administraci√≥ com des dels serveis ling√ľ√≠stics d'institucions universit√†ries, que argumenten que els docents rebutgen majorit√†riament l'√ļs de la forma dossier i que √©s dif√≠cil conv√®ncer-los que la incorporin i la utilitzin; tamb√© els especialistes assessors del Diccionari d'educaci√≥(1) feien notar ja l'any 2011 l'arrelament del calc portafolis i les dificultats d'implantaci√≥ de la forma dossier;

    ·la recerca documental ha permès constatar que actualment la forma portafolis (amb les variants portafoli o portfoli) està, efectivament, molt consolidada en l'àmbit de l'educació;

    ·els especialistes consultats argumenten que senten dossier com una denominació massa genèrica, que no transmet amb prou precisió l'abast d'aquest concepte, que actualment no es refereix només a un recull de documentació, com pot suggerir dossier, sinó a una eina més complexa, sense un format predeterminat, per a recollir experiències i recursos (blogs, wikis, etc.) ja en etapes prèvies a l'educació universitària;

    ¬∑a la sessi√≥ n√ļm. 402, del 27 de gener de 2005, el Consell Supervisor ja va aprovar la forma portafolis europeu de lleng√ľes (en comptes de *dossier europeu de lleng√ľes), per a designar un concepte similar, concretament el "document d'√†mbit europeu que inclou informaci√≥ sobre les compet√®ncies ling√ľ√≠stiques i les experi√®ncies culturals significatives d'una persona" (en angl√®s, European language portfolio); si b√© a l'acta s'apunta que es tracta d'un cas excepcional, en qu√® l'√ļs de dossier √©s inviable perqu√® ja designa una part espec√≠fica del portafolis, l'acceptaci√≥ de portafolis obre la porta a l'√ļs d'aquesta forma en altres contextos, m√©s encara quan les similituds conceptuals s√≥n tan evidents;

    ¬∑√©s una forma amb un component d'internacionalitat molt important, at√®s que pr√†cticament totes les lleng√ľes considerades habitualment de refer√®ncia hi recorren, ja sigui al manlleu directe de l'angl√®s o b√© al calc (castell√†, portafolio; franc√®s portfolio i portefeuille; itali√†, portfolio, etc.);

    ¬∑des del punt de vista ling√ľ√≠stic, el substantiu portafolis est√† ben format en catal√†: es tracta d'un compost creat a partir del verb portar i el substantiu foli que ja es documenta en algunes obres lexicogr√†fiques amb el sentit recte de 'cartera o carpeta per a portar documents';(2) per b√©, doncs, que amb el sentit amb qu√® s'utilitza en l'√†mbit educatiu √©s un calc de l'angl√®s, no resulta una forma estranya en catal√†;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Entre portafoli i portafolis, s'opta per portafolis perqu√® -com ja s'addu√Įa a l'acta 402, quan es va aprovar la forma portafolis europeu de lleng√ľes- el segon component del compost (foli) √©s un substantiu amb un referent comptable i, en aquests casos (compostos de verb + substantiu), se sol donar prioritat en els termes de nova creaci√≥ a la forma plural del substantiu (com en les formes normatives aguantallibres, aplegapilotes, eixugavidres, portabombetes, etc.).

    Es descarten els manlleus portfolio i portfoli (adaptaci√≥ de portfolio) perqu√® es prefereix rec√≥rrer a un mot catal√† ja documentat; per coher√®ncia amb la forma portafolis europeu de lleng√ľes, pr√®viament aprovada pel Consell Supervisor, i perqu√® portafolis ja √©s una forma molt utilitzada amb aquest sentit i amb el sentit recte de cartera o carpeta.

    S'acorda de mantenir la forma dossier com a sinònim complementari de portafolis en totes les denominacions aprovades perquè és una forma que, des del punt de vista semàntic, s'adequa perfectament als diferents conceptes i ja ha tingut molta difusió des del TERMCAT.


    Pel que fa a les noves denominacions aprovades (el gen√®ric portafolis i la denominaci√≥ m√©s espec√≠fica portafolis digital) s√≥n formes i conceptes molt utilitzats. Per motius d'√ļs, i d'acord amb el sentit de l'adjectiu digital aprovat pel Consell Supervisor a la sessi√≥ n√ļm. 599 ("Que t√© relaci√≥ amb els mitjans inform√†tics o amb internet, especialment des del punt de vista del desenvolupament, la formaci√≥, la gesti√≥ o la comunicaci√≥."), es prefereix portafolis digital a les formes portafolis electr√≤nic, portafolis en l√≠nia o portafolis virtual, que tamb√© es documenten en algunes fonts.

    (1) CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ENSENYAMENT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'educació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/126/>

    (2) Vegeu, per exemple, el Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana i el Diccionari català-valencià-balear, que recullen portafoli, i el Diccionari normatiu valencià, que recull portafolis.


    [Acta 614, 23 de novembre de 2016]

       
  • 3431921   e-teaching ÔĽŅ <Pedagogia. Ensenyament> e-teaching
     
       
    • ensenyament en l√≠nia, n m
    • ensenyament digital, n m sin. compl.
    • es ense√Īanza digital, n f
    • es ense√Īanza en l√≠nea, n f
    • es ense√Īanza virtual, n f
    • fr cyberenseignement, n m
    • fr enseignement en ligne, n m
    • fr enseignement virtuel, n m
    • en cyberteaching, n
    • en e-teaching, n
    • en online teaching, n

    <Pedagogia. Ensenyament>

    Ensenyament en què s'utilitzen mitjans i dispositius electrònics per a impartir els continguts formatius, d'acord amb una filosofia d'interacció, de flexibilitat i de construcció compartida de coneixement.

    Nota: 1. L'ensenyament en línia, juntament amb l'aprenentatge en línia, forma part de l'educació en línia.

    Nota: 2. Un model educatiu pot recórrer a l'ensenyament en línia d'una manera exclusiva o bé d'una manera parcial, en combinació amb altres tipus d'ensenyament.

    Nota: 3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme ensenyament en línia (sin. compl. ensenyament digital):

    S'aprova la forma ensenyament en línia, amb el sinònim complementari ensenyament digital, per paral·lelisme amb les denominacions semànticament relacionades aprenentatge en línia i aprenentatge digital (veg. la fitxa d'aquest terme).

    [Acta 609, 20 de juliol de 2016]

       
  • 208889   eagle ÔĽŅ <Esports > Esports de pilota > Golf> eagle
     
       
    • eagle [en], n m
    • dos sota par, n m sin. compl.
    • es eagle
    • fr aigle
    • fr eagle
    • en eagle

    <Esports > Esports de pilota > Golf>

    Resultat de completar un forat amb dos cops per sota del par.

       
  • 218813   earliness ÔĽŅ <Ci√®ncies de la salut > Sanitat. Salut p√ļblica > Medicina preventiva i epidemiologia> earliness
     
       
    • precocitat, n f
    • es precocidad
    • fr pr√©cocit√©
    • it precocit√†
    • pt precocidade
    • en earliness
    • en precocity

    <Ci√®ncies de la salut > Sanitat. Salut p√ļblica > Medicina preventiva i epidemiologia>

    Qualitat de precoç.

       
  • 218812   early ÔĽŅ <Ci√®ncies de la salut > Sanitat. Salut p√ļblica > Medicina preventiva i epidemiologia> early
     
       
    • preco√ß, adj
    • es precoz
    • fr pr√©coce
    • it precoce
    • pt precoce
    • en early
    • en precocious

    <Ci√®ncies de la salut > Sanitat. Salut p√ļblica > Medicina preventiva i epidemiologia>

    Relatiu a les etapes inicials o primerenques d'una malaltia o d'un procés orgànic.

       
  • 218773   early case finding ÔĽŅ <Ci√®ncies de la salut > Sanitat. Salut p√ļblica > Medicina preventiva i epidemiologia> early case finding
     
       
    • detecci√≥ preco√ß, n f
    • es detecci√≥n precoz
    • fr d√©pistage pr√©coce
    • fr d√©tection pr√©coce
    • it accertamento precoce
    • pt detec√ß√£o precoce
    • en early case finding
    • en early detection

    <Ci√®ncies de la salut > Sanitat. Salut p√ļblica > Medicina preventiva i epidemiologia>

    Detecció d'una malaltia que té lloc durant les etapes inicials o primerenques.

       
  • 218773   early detection ÔĽŅ <Ci√®ncies de la salut > Sanitat. Salut p√ļblica > Medicina preventiva i epidemiologia> early detection
     
       
    • detecci√≥ preco√ß, n f
    • es detecci√≥n precoz
    • fr d√©pistage pr√©coce
    • fr d√©tection pr√©coce
    • it accertamento precoce
    • pt detec√ß√£o precoce
    • en early case finding
    • en early detection

    <Ci√®ncies de la salut > Sanitat. Salut p√ļblica > Medicina preventiva i epidemiologia>

    Detecció d'una malaltia que té lloc durant les etapes inicials o primerenques.

       
  • 218774   early diagnosis ÔĽŅ <Ci√®ncies de la salut > Sanitat. Salut p√ļblica > Medicina preventiva i epidemiologia> early diagnosis
     
       
    • diagn√≤stic preco√ß, n m
    • es diagn√≥stico precoz
    • fr diagnostic pr√©coce
    • it diagnosi precoce
    • pt diagn√≥stico precoce
    • en early diagnosis
    • en precocious diagnosis

    <Ci√®ncies de la salut > Sanitat. Salut p√ļblica > Medicina preventiva i epidemiologia>

    Diagnòstic d'una malaltia que es duu a terme durant les etapes inicials o primerenques.

       
  • 218833   early treatment ÔĽŅ <Ci√®ncies de la salut > Sanitat. Salut p√ļblica > Medicina preventiva i epidemiologia> early treatment
     
       
    • tractament preco√ß, n m
    • es tratamiento precoz
    • fr traitement pr√©coce
    • it trattamento precoce
    • pt tratamento precoce
    • en early treatment

    <Ci√®ncies de la salut > Sanitat. Salut p√ļblica > Medicina preventiva i epidemiologia>

    Tractament que s'aplica en les etapes inicials o primerenques d'una malaltia.