termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 294863   extra point ÔĽŅ <Esports > Esports de pilota > Futbol americ√†> extra point
     
       
    • punt addicional, n m
    • es punto adicional
    • fr point suppl√©mentaire
    • en extra point
    • en PAT
    • en point after touchdown

    <Esports > Esports de pilota > Futbol americà>

    Punt que obté l'equip atacant després d'un touchdown si en el xut que ha triat de fer en la jugada addicional aconsegueix fer passar la pilota entre les barres verticals dels pals i per damunt del travesser.

       
  • 204453   extra-base hit ÔĽŅ <Esports > Esports de pilota > Beisbol> extra-base hit
     
       
    • batada de base extra, n f
    • es hit de extra base
    • en extra-base hit

    <Esports > Esports de pilota > Beisbol>

    Batada vàlida que permet al batedor d'avançar més enllà de la primera base o de fer un quadrangular.

       
  • 835106   extract ÔĽŅ <Biblioteconomia. Documentaci√≥> extract
     
       
    • c√≤pia emmascarada, n f
    • es extracto
    • fr extrait
    • en disclosure-free extract
    • en extract
    • en public use file
    • en redaction

    <Biblioteconomia. Documentació>

    Còpia d'un document en què s'han ocultat o suprimit certes dades amb la finalitat de garantir-ne la privacitat o la confidencialitat.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes emmascarament, emmascarar i còpia emmascarada:

    S'aprova el terme emmascarament, aix√≠ com els termes relacionats emmascarar i c√≤pia emmascarada, pels motius seg√ľents:

    ·són formes metafòriques motivades des d'un punt de vista semàntic, tenint en compte que emmascarar és, segons el DIEC2-E, "Cobrir amb una màscara";

    ·ja es documenten altres usos metafòrics d'emmascarament en diferents àmbits d'especialitat, com per exemple en otorrinolaringologia, en què emmascarament designa la tècnica consistent a emetre un soroll en l'orella no explorada perquè la còclea no pugui sentir el so de prova que s'emet en l'orella explorada, o en recerca clínica, en què aquest substantiu fa referència a la tècnica que consisteix a ocultar a un individu o un grup d'individus que intervenen en un estudi algun fet o alguna observació que els podria condicionar;

    ·les formes emmascarament i emmascarar són paral·leles a les que es fan servir en francès (masquage i masquer, respectivament) per a fer referència a aquests conceptes;

    ·totes tres denominacions són formalment paral·leles, la qual cosa facilita la identificació dels conceptes a què fan referència;

    ·alguns dels especialistes consultats donen suport a aquestes denominacions.

    Per a fer referència al procés i a l'acció d'ocultar o suprimir dades d'un document, es desestimen les formes dissipació de dades i dissipar dades perquè són pròpies de l'àmbit de la protecció de dades, i els especialistes en documentació i arxivística no les identifiquen amb aquests conceptes.

    Es descarten les denominacions ocultació de dades i ocultar dades, si bé tenen el vistiplau d'alguns dels especialistes consultats, perquè es podrien confondre amb conceptes de connotacions fraudulentes, propis per exemple de l'àmbit judicial.

    Les formes expurgació i expurgar, que també s'han tingut en compte, s'han desestimat perquè en l'àmbit de l'arxivística i la documentació ja designen el procés i l'acció, respectivament, de tria i eliminació de documents que no tenen valor administratiu, fiscal, legal, informatiu o històric.

    Per a designar la còpia d'un document que conté dades ocultes o suprimides, es descarta la forma extracte perquè els especialistes consideren que podria associar-se a un resum del contingut d'un document.

       
  • 576599   extralinguistic context ÔĽŅ <Ling√ľ√≠stica > Gram√†tica textual> , <Ling√ľ√≠stica > Pragm√†tica> extralinguistic context
     
       
    • context extraling√ľ√≠stic, n m
    • context situacional, n m
    • es contexto situacional
    • es situaci√≥n
    • fr contexte extralinguistique
    • fr contexte situationnel
    • fr situation
    • it contesto situazionale
    • it situazione
    • pt contexto da situa√ß√£o
    • en extralinguistic context
    • en situation
    • en situational context

    <Ling√ľ√≠stica > Gram√†tica textual> , <Ling√ľ√≠stica > Pragm√†tica>

    Conjunt de circumstàncies i de factors de tipus psicològic, interpersonal i sociocultural, segons els quals es produeixen i s'interpreten els enunciats.

       
  • 207089   extranet ÔĽŅ <Inform√†tica > Maquinari> , <Inform√†tica > Internet> extranet
     
       
    • extranet, n f
    • es extranet
    • fr extranet
    • en extranet

    <Informàtica > Maquinari> , <Informàtica > Internet>

    Xarxa informàtica integrada per diverses intranets connectades a Internet per mitjà d'un servidor web d'accés restringit.

       
  • 207211   EXW ÔĽŅ <Economia > Comer√ß > Comer√ß internacional> EXW
     
       
    • a peu de f√†brica
    • EXW sigla
    • es en f√°brica
    • es ex f√°brica
    • es EXW sigla
    • fr √† l'usine
    • fr en usine
    • fr ENU sigla
    • fr EXW sigla
    • it franco fabbrica
    • it EXW sigla
    • en ex works
    • en EXW sigla

    <Economia > Comerç > Comerç internacional>

    Incoterm que obliga el venedor a lliurar la mercaderia especificada en la seva fàbrica o en el seu magatzem, i que estableix que, una vegada lliurada, queda feta la transmissió dels riscos i la posada a disposició.

       
  • 206865   eye camera ÔĽŅ <Comunicaci√≥ > Publicitat> eye camera
     
       
    • c√†mera ocular, n f
    • es c√°mara de ojos
    • es c√°mara ocular
    • fr cam√©ra oculaire
    • en eye camera
    • en eye-movement camera

    <Comunicació > Publicitat>

    Dispositiu òptic, utilitzat en la investigació de màrqueting i en la investigació publicitària, que enregistra els moviments dels ulls d'una persona que mira un anunci, un envàs, un lineal, etc., i que permet determinar les zones que atrauen l'atenció de la mirada, valorar la llegibilitat d'un text, la visibilitat d'un objecte, etc.

       
  • 206865   eye-movement camera ÔĽŅ <Comunicaci√≥ > Publicitat> eye-movement camera
     
       
    • c√†mera ocular, n f
    • es c√°mara de ojos
    • es c√°mara ocular
    • fr cam√©ra oculaire
    • en eye camera
    • en eye-movement camera

    <Comunicació > Publicitat>

    Dispositiu òptic, utilitzat en la investigació de màrqueting i en la investigació publicitària, que enregistra els moviments dels ulls d'una persona que mira un anunci, un envàs, un lineal, etc., i que permet determinar les zones que atrauen l'atenció de la mirada, valorar la llegibilitat d'un text, la visibilitat d'un objecte, etc.

       
  • 208858   eyed skate ÔĽŅ <Zoologia > Peixos> eyed skate
     
       
    • rajada ocel¬∑lada, n f
    • es raya de invierno
    • es raya manchada americana
    • fr raie ocell√©e
    • fr raie tachet√©e
    • it razza occhiata
    • pt raia inverneira
    • en big skate
    • en eyed skate
    • en winter skate
    • de Winterrochen
    • nc Leucoraja ocellata

    <Zoologia > Peixos>

    Peix de l'ordre dels ra√Įformes, de la fam√≠lia dels raids, amb el cos en forma romboide de color marr√≥ o gris i amb ocels de color clar a les aletes pectorals, que viu a les aig√ľes de l'oest de l'Atl√†ntic, a poca profunditat i en bancs de sorra.