termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   

            
  • 206061   fabric fingerprint  <Indústria > Indústria tèxtil > Teixits> fabric fingerprint
     
       
    • gràfic de control FAST, n m
    • es huella dactilar
    • en fabric fingerprint

    <Indústria > Indústria tèxtil > Teixits>

    Gràfic determinat pels diferents valors numèrics que en una fitxa de control FAST defineixen les propietats d'un teixit concret.

       
  • 576619   fabric to foam laminating  <Indústria > Indústria química > Plàstics. Cautxús> , <Indústria > Indústria tèxtil > Processos> fabric to foam laminating
     
       
    • laminatge amb escuma, n m
    • es foamizado
    • es laminado sobre espuma
    • en fabric to foam laminating
    • en foam laminating
    • en foam-to-fabric laminating

    <Indústria > Indústria química > Plàstics. Cautxús> , <Indústria > Indústria tèxtil > Processos>

    Laminatge en què una o diverses capes d'escuma plàstica s'uneixen a una o diverses capes de teixit.

       
  • 206663   fabulite  <Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia> fabulite
     
       
    • fabulita, n f
    • es fabulita
    • fr fabulite
    • it fabulite
    • en fabulite
    • de Fabulit

    <Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>

    Titanat d'estronci.

    Nota: La denominació fabulita (i la resta de variants en les altres llengües) prové de la marca comercial Fabulite.

       
  • 218776   face  <Esports > Caça. Pesca. Tir > Tir > Tir amb arc> face
     
       
    • diana, n f
    • es diana
    • es papel de diana
    • fr blason
    • en face
    • en target face

    <Esports > Caça. Pesca. Tir > Tir > Tir amb arc>

    Dibuix fet sobre paper, generalment reforçat, al qual apunta un tirador i que serveix per a indicar el punt d'impacte de la fletxa i determinar la puntuació obtinguda.

    Nota: En tir a l'aire lliure, en tir de camp i en tir de sala la diana té forma circular, amb cercles concèntrics; en tir de bosc representa un animal.

       
  • 3701490   face saving  <Resolució alternativa de conflictes> face saving
     
       
    • preservació de la imatge, n f
    • es preservación de la imagen, n f
    • es salvaguarda de la imagen, n f
    • en face saving, n
    • en saving face, n

    <Resolució alternativa de conflictes>

    Protecció que fa un mediador de l'estima, la imatge pública, el reconeixement social, la reputació i l'autoestima de les parts en conflicte evitant les situacions incòmodes o compromeses.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme preservació de la imatge:

    S'aprova la denominació preservació de la imatge pels motius següents:

    ·és una alternativa catalana a les denominacions angleses face saving i saving face, relativament esteses en aquest àmbit;

    ·és una forma descriptiva i lingüísticament adequada;

    ·és una forma ja documentada en textos especialitzats del sector;

    ·en altres llengües s'utilitzen denominacions anàlogues;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Altres denominacions que s'han valorat, però que finalment s'han desestimat, d'acord amb l'opinió dels especialistes, són les següents:

    ·preservació de la reputació: els especialistes s'han mostrat més partidaris de preservació de la imatge, perquè és una forma que té més ús i perquè creuen que el concepte d'imatge és més ampli i també inclou la reputació, és a dir, l'opinió en què es té algú o alguna cosa;

    ·guardament de les aparences, salvament de les aparences: són formes lingüísticament artificioses (a diferència dels verbs corresponents, guardar les aparences i salvar les aparences) i semànticament menys escaients que la denominació aprovada, ja que el substantiu aparença ("Allò que no és sinó aparent, que sembla i no és", segons el diccionari normatiu) aporta un sentit negatiu que no té necessàriament el concepte original.

    [Acta 622, 2 de juny de 2017]

       
  • 320230   face-off  <Esports > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel> face-off
     
       
    • servei neutral, n m
    • es saque neutral
    • fr mise en jeu
    • en face-off

    <Esports > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel>

    Servei efectuat per l'àrbitre o el jutge de línia des d'un punt de servei al començament de cada període, després d'un gol i després d'una interrupció, consistent a deixar caure el disc entremig de dos adversaris perquè tinguin les mateixes possibilitats de controlar-lo o passar-lo.

    Nota: Durant el servei neutral els altres jugadors s'han de situar fora del cercle de servei o a una distància mínima de 4,5 m.

       
  • 206081   facet, to  <Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia> facet, to
     
       
    • facetar, v tr
    • es facetar
    • es facetear
    • fr facetter
    • it faccettare
    • it sfaccettare
    • en facet, to

    <Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>

    Tallar en facetes una gemma.

       
  • 206136   facing  <Comunicació > Publicitat> facing
     
       
    • frontal, n m
    • es frontal
    • fr frontal
    • fr frontale
    • en facing

    <Comunicació > Publicitat>

    Superfície ocupada en un lineal per un conjunt d'unitats de venda d'un producte vistes de front.

       
  • 206913   fact book  <Comunicació > Publicitat> fact book
     
       
    • historial, n m
    • es fact book
    • en fact book

    <Comunicació > Publicitat>

    Recull de les dades més importants d'un client d'una agència de publicitat, d'un gabinet de relacions públiques, etc.

       
  • 314314   factitious disorder  <Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental> factitious disorder
     
       
    • trastorn factici, n m
    • es trastorno facticio
    • fr trouble factice
    • en factitious disorder
    • de vorgetäuschte Störung

    <Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental>

    Trastorn en què el pacient es provoca de manera intencionada i repetida l'aparició de símptomes físics o psicològics de caràcter aparentment greu, que comporten nombroses consultes mèdiques, ingressos hospitalaris o, fins i tot, intervencions quirúrgiques, amb l'únic objectiu d'assumir el paper de malalt.