termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 206412   fair sailing ÔĽŅ <Esports > Esports n√†utics > Vela> fair sailing
     
       
    • navegaci√≥ noble, n f
    • es navegaci√≥n deportiva
    • fr navigation loyale
    • en fair sailing

    <Esports > Esports nàutics > Vela>

    Navegació que respecta el sentit d'esportivitat, practicada comptant només amb l'esforç i l'habilitat dels navegants.

       
  • 208891   fairway ÔĽŅ <Esports > Esports de pilota > Golf> fairway
     
       
    • carrer, n m
    • es calle
    • es fairway
    • fr all√©e
    • fr fairway
    • en fairway

    <Esports > Esports de pilota > Golf>

    Zona del camp de golf coberta d'herba arranada i ben condicionada, situada entre el lloc de sortida i el green, per la qual està previst que es desenvolupi el joc.

       
  • 2698673   fairy cake ÔĽŅ <Alimentaci√≥ > Cereals i derivats. Productes de pastisseria> fairy cake
     
       
    • cupcake [en], n m
    • es cupcake, n m
    • es pastel de taza, n m
    • es torta de taza, n f
    • fr cupcake, n m
    • fr g√Ętelet, n m
    • fr petit g√Ęteau, n m
    • it cupcake, n m
    • pt bolo de copo, n m
    • pt bolo de forminha, n m
    • pt cupcake, n m
    • en cupcake, n
    • en fairy cake, n
    • en patty cake, n

    <Alimentació > Cereals i derivats. Productes de pastisseria>

    Pastís rodó individual, de vegades farcit, que es cobreix per la part superior amb una capa dolça, generalment de sucre i clara d'ou, fondant o crema de mantega, i es decora sovint amb motius comestibles, originari de la pastisseria anglosaxona.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme cupcake:

    S'aprova el terme cupcake, manlleu de l'angl√®s (de cup(1) 'tassa' i cake 'past√≠s') pels motius seg√ľents:

    ¬∑√©s l'√ļnica forma utilitzada en catal√† per a designar el concepte i, a causa de la popularitat que han adquirit aquest tipus de pastissets, est√† molt estesa;

    ·es documenta en nombrosos textos, especialitzats i de divulgació, de l'àmbit de la pastisseria;

    ¬∑en les altres lleng√ľes el manlleu angl√®s √©s tamb√© molt popular i √©s, probablement, la forma m√©s coneguda i utilitzada; en castell√† i en franc√®s ja es documenta, de fet, en fonts terminol√≤giques;

    ¬∑des del punt de vista ling√ľ√≠stic, l'acceptaci√≥ del manlleu es justifica pel fet que es tracta d'un concepte nou procedent de la pastisseria anglosaxona;

    ·formes com ara brownie, muffin, cookie o plum-cake, que designen igualment productes de pastisseria, també s'han incorporat al català procedents de l'anglès;

    ·té el vistiplau de tots els especialistes consultats, que veuen difícil que el manlleu pugui substituir-se per cap altra forma.

    S'aprova com a substantiu mascul√≠ d'acord amb l'√ļs documentat.

    Les formes pastís de tassa (paral·lela a la forma pastel de taza, recollida en algunes obres com a designació castellana), pastís individual, pastisset, minipastís i magdalena decorada, que s'han valorat com a possibles alternatives al manlleu s'han descartat perquè es considera que no tenen cap possibilitat d'implantació.

    (1)El substantiu angl√®s cup t√© el significat de 'tassa', per√≤ tamb√© designa una unitat de mesura utilitzada en pastisseria equivalent a 0,237 litres. D'acord amb aquestes dues accepcions de cup, es donen dues etimologies diferents de la forma cupcake segons les fonts: en algunes obres es considera que cup fa refer√®ncia als recipients (tasses) on tradicionalment es co√Įen i sovint tamb√© se servien els cupcakes; en d'altres es considera que cup es refereix a la unitat de mesura que calia tenir en compte a l'hora elaborar-los: una mesura (cup) de mantega, dues mesures de sucre, tres mesures de farina i quatre ous, segons la recepta tradicional.

    [Acta 556, 31 de gener de 2013]

       
  • 576607   fajita ÔĽŅ <Gastronomia> fajita
     
       
    • fajita [es], n f
    • es fajita
    • fr fajita
    • en fajita
    • de Fajita

    <Gastronomia>

    Plat preparat amb tires de carn especiada, originàriament de vedella però també de pollastre o de porc, i verdures, que es presenten embolicades amb una tortilla, típic de la cuina mexicana.

    Nota: S'utilitza generalment en plural.

       
  • 294947   fake play ÔĽŅ <Esports > Esports de pilota > Futbol americ√†> fake play
     
       
    • jugada d'engany, n f
    • es amago
    • es jugada de enga√Īo
    • fr fake
    • en fake play
    • en trick play

    <Esports > Esports de pilota > Futbol americà>

    Jugada en què l'equip atacant simula seguir una tàctica de joc però n'acaba executant una altra, amb l'objectiu que l'equip defensor estigui desprevingut i la jugada tingui més possibilitats de reeixir.

       
  • 207110   fakie ÔĽŅ <Esports > Esports d'hivern > Surf de neu> fakie
     
       
    • de cua, adv
    • es fakie
    • fr fakie
    • fr marche arri√®re
    • en fakie

    <Esports > Esports d'hivern > Surf de neu>

    Dit de la manera de fer surf amb la cua de la planxa de neu per davant de l'espàtula sense canviar la posició dels peus en les fixacions.

       
  • 218784   falafal ÔĽŅ <Gastronomia> falafal
     
       
    • fal√†fel, n m
    • es falafel
    • es felafel
    • fr falafel
    • fr felafel
    • it falafel
    • en falafal
    • en falafel
    • en felafel
    • de Falafel

    <Gastronomia>

    Pilota de forma aplanada i molt especiada que s'elabora amb pasta de cigrons, típica del Pròxim Orient.

    Nota: Per extensió, entrepà que se'n fa, generalment amb pa de pita.

       
  • 218784   falafel ÔĽŅ <Gastronomia> falafel
     
       
    • fal√†fel, n m
    • es falafel
    • es felafel
    • fr falafel
    • fr felafel
    • it falafel
    • en falafal
    • en falafel
    • en felafel
    • de Falafel

    <Gastronomia>

    Pilota de forma aplanada i molt especiada que s'elabora amb pasta de cigrons, típica del Pròxim Orient.

    Nota: Per extensió, entrepà que se'n fa, generalment amb pa de pita.

       
  • 3568223   falcated duck ÔĽŅ <Zoologia > Ocells> falcated duck
     
       
    • xarxet fal√ßat, n m
    • es cerceta de alfanjes, n m
    • fr canard √† faucilles, n m
    • en falcated duck, n
    • de Sichelente, n f
    • nc Mareca falcata
    • nc Anas falcata alt. sin.

    <Zoologia > Ocells>

    Taxonomia: Anseriformes > Anàtids > Anas

    Nota: 1. El nom específic falçat fa referència a les plomes terciàries d'aquesta espècie, que tenen forma de falç.

    Nota: 2. Observacions del Consell Supervisor sobre el terme xarxet falçat:

    El substantiu xarxet ja es recull al diccionari normatiu com a nom genèric de diverses espècies d'ocells de la família dels anàtids.

    [Acta 617, 24 de febrer de 2017]

       
  • 320242   falling on the puck ÔĽŅ <Esports > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel> falling on the puck
     
       
    • caiguda sobre el disc, n f
    • es ca√≠da sobre el disco
    • fr tomb√©e sur le palet
    • en falling on the puck

    <Esports > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel>

    Acció d'un jugador de camp de caure damunt del disc.

    Nota: Es penalitza com a falta quan la caiguda és intencionada i el jugador intenta immobilitzar el disc amb qualsevol part del cos.