termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 204724   jai alai ÔĽŅ <Esports > Esports de pilota > Pilota> jai alai
     
       
    • cesta punta, n f
    • cesta, n f sin. compl.
    • es cesta
    • es cesta punta
    • es cesta-punta
    • fr cesta punta
    • fr cesta-punta
    • en cesta punta
    • en jai alai
    • eu zesta punta

    <Esports > Esports de pilota > Pilota>

    Modalitat de pilota que es disputa en frontó llarg, en partits per parelles de 40 punts, amb la cesta punta.

    Formes desestimades
    cesta-punta, n f
    cistella, n f

       
  • 204723   jai alai basket ÔĽŅ <Esports > Esports de pilota > Pilota> jai alai basket
     
       
    • cesta punta, n f
    • cesta, n f sin. compl.
    • es cesta
    • es cesta punta
    • es cesta-punta
    • fr chistera de cesta-punta
    • fr grand chistera
    • en cesta
    • en jai alai basket
    • eu zesta punta

    <Esports > Esports de pilota > Pilota>

    Cesta de 62 a 68 cm de longitud, amb un fons de 13 a 15 cm de profunditat, que s'utilitza per a practicar la modalitat de cesta punta.

    Formes desestimades
    cesta-punta, n f
    cistella, n f

       
  • 635809   jalape√Īo ÔĽŅ <Gastronomia> jalape√Īo
     
       
    • xili de Jalapa, n m
    • es chile jalape√Īo
    • es jalape√Īo
    • fr jalape√Īo
    • fr piment jalape√Īo
    • en jalape√Īo
    • en jalape√Īo pepper

    <Gastronomia>

    Fruit d'una varietat de la pebrotera (Capsicum annuum), picant, de parets gruixudes i de color verd fosc en estat immadur, que es torna vermellós quan madura, molt usat en la cuina mexicana.

    Nota: El xili de Jalapa se sol utilitzar quan encara és verd.

       
  • 635809   jalape√Īo pepper ÔĽŅ <Gastronomia> jalape√Īo pepper
     
       
    • xili de Jalapa, n m
    • es chile jalape√Īo
    • es jalape√Īo
    • fr jalape√Īo
    • fr piment jalape√Īo
    • en jalape√Īo
    • en jalape√Īo pepper

    <Gastronomia>

    Fruit d'una varietat de la pebrotera (Capsicum annuum), picant, de parets gruixudes i de color verd fosc en estat immadur, que es torna vermellós quan madura, molt usat en la cuina mexicana.

    Nota: El xili de Jalapa se sol utilitzar quan encara és verd.

       
  • 204338   jam ÔĽŅ <Esports > Esports de pilota > Basquetbol> jam
     
       
    • esmaixada, n f
    • mat, n m sin. compl.
    • es hundimiento
    • es mate
    • fr lancer coul√©
    • fr lancer en trempe
    • en dunk
    • en jam
    • en slam dunk
    • en stuff

    <Esports > Esports de pilota > Basquetbol>

    Acció i efecte d'introduir la pilota amb força de dalt a baix dins la cistella.

       
  • 204339   jam, to ÔĽŅ <Esports > Esports de pilota > Basquetbol> jam, to
     
       
    • esmaixar, v tr
    • es dar un mate
    • es hundir
    • es machacar
    • fr smasher
    • en dunk, to
    • en jam, to
    • en stuff, to

    <Esports > Esports de pilota > Basquetbol>

    Introduir la pilota amb força de dalt a baix dins la cistella.

    Formes desestimades
    esmatxar, v tr

       
  • 3710945   Jamaican tody ÔĽŅ <Zoologia > Ocells> Jamaican tody
     
       
    • todi de Jamaica, n m
    • es barrancol√≠ jamaicano, n m
    • fr todier de la Jama√Įque, n m
    • en Jamaican tody, n
    • de Gr√ľntodi, n m
    • nc Todus todus

    <Zoologia > Ocells>

    Taxonomia: Coracifomes > Tòdids > Todus

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes todi de Jamaica, todi becample, todi befí, todi de Cuba i todi de Puerto Rico:

    S'aproven les denominacions todi de Jamaica, todi becample, todi bef√≠, todi de Cuba i todi de Puerto Rico pels motius seg√ľents:

    ¬∑s√≥n formes avalades pels especialistes i an√†logues a les denominacions en altres lleng√ľes.

    Pel que fa al nucli, todi,

    ·és una adaptació de la forma anglesa tody, procedent, al seu torn, del llatí todus, forma present al nom científic Todus todus i utilitzada, segons algunes fonts, per Plaute i Fest per a designar un ocell petit no identificat que s'ha relacionat amb els pit-roigs i les cotxes;

    ·és una adaptació simple, similar a la que s'ha fet amb altres manlleus anglesos, com ara bodi (de l'anglès body), curri (de l'anglès curry), brandi (de l'anglès brandy), cadi (de l'anglès caddy) o derbi (de l'anglès derby);

    ·ja es documenta en algunes fonts especialitzades del sector;

    ¬∑en altres lleng√ľes s'utilitzen denominacions an√†logues.

    També s'han tingut en compte les formes tode (possible adaptació de todus al català, seguint el model de modus-mode), todier (manlleu del francès) i todí (diminutiu de tode, adaptació de todus), però s'han descartat en favor de todi, que ja es documenta i és la forma proposada pels especialistes.

    [Acta 626, 27 de setembre de 2017]

       
  • 314286   jamais vu ÔĽŅ <Ci√®ncies de la salut > Psiquiatria i salut mental> jamais vu
     
       
    • jamais-vu [fr], n m
    • es jamais vu
    • fr jamais vu
    • it jamais vu
    • pt jamais vu
    • en jamais vu
    • de Jamais-vu

    <Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental>

    Paramnèsia que consisteix a percebre com a estranys o irreals llocs o situacions que, en realitat, són familiars.

       
  • 206083   jamb peg ÔĽŅ <Ci√®ncies de la Terra > Mineralogia > Gemmologia> jamb peg
     
       
    • portadops, n m
    • es invenci√≥n
    • fr bras porte-dop
    • fr √©vention
    • it sostegno
    • en jamb peg

    <Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>

    Placa semicircular amb forats de la màquina de facetar, situada al costat del disc, que serveix per a regular la posició del dop i així poder obtenir les facetes amb diferents angles.

       
  • 3710935   jambu fruit-dove ÔĽŅ <Zoologia > Ocells> jambu fruit-dove
     
       
    • ptilinop jambu, n m
    • es tilopo jamb√ļ, n m
    • fr ptilope jambou, n m
    • en jambu fruit-dove, n
    • de Jambufruchttaube, n f
    • nc Ramphiculus jambu
    • nc Ptilinopus jambu alt. sin.

    <Zoologia > Ocells>

    Taxonomia: Columbiformes > Col√ļmbids > Ramphiculus

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme ptilinop jambu:

    S'aprova la denominaci√≥ ptilinop jambu pels motius seg√ľents:

    Pel que fa al nucli, ptilinop,

    ¬∑√©s la catalanitzaci√≥ de la denominaci√≥ cient√≠fica Ptilinopus (del grec pt√≠lon 'ploma' i po√Ľs pod√≥s 'peu'), que s'utilitza en catal√† com a nom gen√®ric de les esp√®cies dels g√®neres Ptilinopus, Chrysoena, Ramphiculus, Drepanoptila i Megaloprepia, de la fam√≠lia dels col√ļmbids, de l'ordre des columbiformes;(1)

    ·el grup consonàntic pt inicial respon al criteri habitual de mantenir els grups inicials pn, ps i pt d'origen culte en l'adaptació al català, tal com s'ha fet en formes normatives, com ara pteridals, pterigoides, pteròpodes o ptilosi;

    ¬∑en altres lleng√ľes (castell√† i franc√®s) s'utilitza la denominaci√≥ an√†loga;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    S'aprova com a mascul√≠, d'acord amb el g√®nere del nom cient√≠fic. i de la resta de lleng√ľes.

    Quant a jambu,

    ·és el manlleu de la denominació originària, del malai punai jambu, emparentat amb el sànscrit jambu, que fa referència a una planta amb una coloració similar a la d'aquest ocell;(2)

    ¬∑√©s una forma present tamb√© en el nom cient√≠fic i, amb lleugeres variants, en altres lleng√ľes;

    ¬∑respon a la pron√ļncia aproximada que, segons les fonts consultades, es fa d'aquest mot en la llengua origin√†ria (['dÕ° íambu]);(3)

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    (1)Els g√®neres Ptilinopus, Chrysoena, Ramphiculus, Drepanoptila i Megaloprepia s'englobaven, inicialment, en un √ļnic g√®nere: Ptlinopus. En la nomenclatura vernacular, ptilinop s'ha mantingut com a nom gen√®ric de totes les esp√®cies d'aquests g√®neres. Igualment s'ha fet, per exemple, en angl√®s (en qu√® s'ha mantingut fruit-dove) o en alemany (en qu√® s'ha mantingut Fruchttaube).

    (2)Aquesta planta ja es recull en català a la Biosfera amb els noms de jambu o pomarosa (Biosfera: Els humans en els àmbits ecològics del món [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2017. <<http://www.enciclopedia.cat/search/obrat/BS>> [Consulta: 19 gener 2017]

    (3)Es un mot pla, perqu√® en els bis√≠l¬∑labs malais l'accent cau a la pen√ļltima s√≠l¬∑laba si √©s tancada (acabada en consonant).

    [Acta 624, 17 de juliol de 2017]