termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 252326   labour ÔĽŅ <Ci√®ncies de la salut > Ginecologia. Obstetr√≠cia> labour
     
       
    • treball de part, n m
    • es trabajo de parto
    • fr travail d'accouchement
    • it travaglio di parto
    • pt trabalho do parto
    • en labor
    • en labour

    <Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia>

    Conjunt de fenòmens fisiològics que tenen per objecte la sortida del fetus.

    Nota: El treball de part consta de tres períodes: el període de dilatació del coll uterí, el període d'expulsió del fetus i el període placentari.

       
  • 206942   labour sub-contract ÔĽŅ <Dret. Administraci√≥ p√ļblica> labour sub-contract
     
       
    • contracte de posada a disposici√≥, n m
    • es contrato de puesta a disposici√≥n
    • fr contrat de travail int√©rimaire
    • fr contrat de travail temporaire
    • en labour sub-contract

    <Dret. Administraci√≥ p√ļblica>

    Contracte formalitzat per una empresa de treball temporal i una empresa usuària dels seus serveis, que té per objecte la cessió d'un treballador, contractat per l'empresa de treball temporal, per a prestar serveis a l'empresa usuària.

       
  • 206657   labradorescence ÔĽŅ <Ci√®ncies de la Terra > Mineralogia > Gemmologia> labradorescence
     
       
    • labradoresc√®ncia, n f
    • es labradorescencia
    • fr labradorescence
    • it labradorescenza
    • en labradorescence
    • de Labradorisieren

    <Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>

    Iridescència que presenta la labradorita i que canvia segons la incidència de la llum.

    Nota: La labradorescència és provocada per la interferència de la llum en les fines làmines del feldespat a causa de les macles polisintètiques.

       
  • 208290   laconicum ÔĽŅ <Construcci√≥ > Edificis. Espais de construcci√≥> , <Hist√≤ria > Arqueologia> laconicum
     
       
    • sudatori, n m
    • laconicum [la], n m sin. compl.
    • sudat√≤rium, n m sin. compl.
    • es laconicum
    • es sudatorio
    • es sudatorium
    • en laconicum
    • en sudatorium
    • en sudatory

    <Construcció > Edificis. Espais de construcció> , <Història > Arqueologia>

    Sala d'unes termes destinada a prendre banys de vapor.

       
  • 207556   lacrimal canal ÔĽŅ <Ci√®ncies de la salut > Anatomia humana> lacrimal canal
     
       
    • canalicle lacrimal, n m
    • conducte lacrimal, n m sin. compl.
    • es canal√≠culo lagrimal
    • es conducto lagrimal
    • fr canal lacrymal
    • en lacrimal canal
    • en lacrimal duct

    <Ciències de la salut > Anatomia humana>

    Canalicle d'una longitud de fins a 1 cm, que va des del punt lacrimal fins al sac lacrimal.

       
  • 207556   lacrimal duct ÔĽŅ <Ci√®ncies de la salut > Anatomia humana> lacrimal duct
     
       
    • canalicle lacrimal, n m
    • conducte lacrimal, n m sin. compl.
    • es canal√≠culo lagrimal
    • es conducto lagrimal
    • fr canal lacrymal
    • en lacrimal canal
    • en lacrimal duct

    <Ciències de la salut > Anatomia humana>

    Canalicle d'una longitud de fins a 1 cm, que va des del punt lacrimal fins al sac lacrimal.

       
  • 327634   lacrosse ÔĽŅ <Esports > Esports de pilota> lacrosse
     
       
    • lacrosse [fr], n m
    • es lacrosse
    • fr crosse
    • fr lacrosse
    • it lacrosse
    • pt lacrosse
    • en lacrosse
    • de Lacrosse

    <Esports > Esports de pilota>

    Esport practicat entre dos equips, de deu o dotze jugadors, consistent a introduir una pilota a la porteria defensada per l'equip adversari impulsant-la amb un bast√≥ prove√Įt d'una bossa de xarxa en un extrem.

       
  • 204767   lacunosus ÔĽŅ <F√≠sica > Meteorologia> lacunosus
     
       
    • lacunosus, adj
    • es lacunosus
    • fr lacunosus
    • en lacunosus

    <Física > Meteorologia>

    Dit de la varietat de n√ļvol del g√®nere cirroc√ļmulus, altoc√ļmulus o estratoc√ļmulus que forma una capa prima de n√ļvols, de vegades en forma de retalls, amb forats distribu√Įts regularment, de manera semblant a un rusc.

       
  • 208226   lacus ÔĽŅ <Construcci√≥ > Edificis. Espais de construcci√≥> , <Hist√≤ria > Arqueologia> lacus
     
       
    • lacus, n m
    • es lacus
    • en lacus

    <Construcció > Edificis. Espais de construcció> , <Història > Arqueologia>

    Dipòsit d'època romana destinat a guardar-hi líquids.

       
  • 3710895   laggar falcon ÔĽŅ <Zoologia > Ocells> laggar falcon
     
       
    • falc√≥ l√†gar, n m
    • es halc√≥n y√°ggar, n m
    • fr faucon laggar, n m
    • en laggar falcon, n
    • de Laggarfalke, n m
    • nc Falco jugger

    <Zoologia > Ocells>

    Taxonomia: Falconiformes > Falcònids > Falco

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme falcó làgar:

    S'aprova la denominaci√≥ falc√≥ l√†gar pels motius seg√ľents:

    Pel que fa al nucli, falcó,

    ·és una forma ja recollida al diccionari normatiu que designa diverses espècies d'ocells de la família dels falcònids, de l'ordre dels falconiformes;

    Quant a làgar,

    ¬∑√©s una adaptaci√≥ de la forma d'origen, de l'hindi laggar (referent a l'ocell femella), present tamb√© amb lleugeres variants en altres lleng√ľes (incloent-hi l'angl√®s, que √©s la llengua vehicular del mot);(1)

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    La reducció de laggar en làgar, amb una sola g, és coherent amb els criteris aplicats fins ara pel Consell Supervisor en el trasllat d'altres mots d'origen sànscrit al català, en què s'ha tendit a simplificar els grups consonàntics, d'acord amb la tendència fonètica en català.(2)

    S'aprova com a forma paroxítona tenint en compte que, segons les fonts consultades, aquesta és la solució recomanable per als bisíl·labs de l'hindi amb síl·labes de la mateixa quantitat (és a dir, quan les vocals tenen la mateixa llargada).(3)

    (1)La variant jugger, present al nom científic, correspon a la denominació de l'ocell mascle, segons les fonts consultades.

    (2)Vegeu, pel que fa a aquesta q√ľesti√≥, l'acta del Consell Supervisor n√ļm. 508.

    (3)Learning Hindi [en línia]. [S.l.]: <http://www.learning-hindi.com/>, 2017. <<http://www.learning-hindi.com/>> [Consulta: 06 juliol 2017]

    [Acta 624, 17 de juliol de 2017]