termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 3922139   Madagascar rosewood ÔĽŅ <Ind√ļstria > Ind√ļstria de la fusta > Fusta> Madagascar rosewood
     
       
    • palissandre de Madagascar, n m
    • es palisandro de Madagascar, n m
    • fr palissandre de Madagascar, n m
    • en Madagascar rosewood, n
    • en palisander, n

    <Ind√ļstria > Ind√ļstria de la fusta > Fusta>

    Fusta procedent de Madagascar que s'obté de diverses espècies del gènere Dalbergia (família de les fabàcies), semipesant o pesant, dura, de fibra recta, amb el duramen d'un color entre groc marronós clar i taronja més fosc o marronós i l'albeca d'un groc pàl·lid, amb vetes fosques, emprada principalment en la fabricació de peces tornejades, instruments musicals i talles, i en ebenisteria.

    Nota: 1. Aquesta fusta s'obté principalment de les espècies Dalbergia baronii, Dalbergia greveana, Dalbergia madagascariensis i Dalbergia monticola, endèmiques de Madagascar.

    Nota: 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme palissandre de Madagascar:

    S'aprova la denominaci√≥ palissandre de Madagascar pels motius seg√ľents:

    ¬∑√©s una forma ling√ľ√≠sticament adequada, tenint en compte, d'una banda, que el diccionari normatiu ja recull palissandre referit, en general, a un arbre del g√®nere Dalbergia i a la fusta que s'obt√© d'aquest arbre, i, de l'altra, que aquesta fusta prov√© fonamentalment de quatre esp√®cies end√®miques de l'illa de Madagascar;

    ¬∑concorda amb les denominacions documentades en altres lleng√ľes;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Entre palissandre de Madagascar i palissandre malgaix, s'opta per la forma amb el sintagma (de Madagascar), seguint la recomanaci√≥ establerta pel Consell Supervisor en els Criteris per a la denominaci√≥ catalana d'ocells(1), aplicable aqu√≠ i en altres casos similars, segons la qual els noms espec√≠fics referits a estats, regions (naturals o administratives), pa√Įsos (pertanyents a un estat o a m√©s d'un), poblacions, illes i arxip√®lags s'expressen preferiblement amb la forma sintagm√†tica.

    (1) TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Criteris per a la denominació catalana d'ocells [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. <<http://www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioCatalanaOcells.pdf>>

    [Acta 629, 29 de novembre de 2017]

       
  • 208236   maenianum ÔĽŅ <Construcci√≥ > Edificis. Espais de construcci√≥> , <Hist√≤ria > Arqueologia> maenianum
     
       
    • maenianum [la], n m
    • es maenianum
    • en maenianum

    <Construcció > Edificis. Espais de construcció> , <Història > Arqueologia>

    Cadascun dels tres sectors o pisos en què es divideix la càvea, delimitats per dalt i per baix per passadissos.

       
  • 206598   Magna cut ÔĽŅ <Ci√®ncies de la Terra > Mineralogia > Gemmologia> Magna cut
     
       
    • talla Magna, n f
    • es talla Magna
    • fr taille Magna
    • it taglio Magna
    • en Magna cut
    • de Magnaschliff

    <Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>

    Variant de la talla brillant, amb 40 facetes triangulars, 20 de trapezoidals i taula decagonal a la corona, i 30 facetes quadrangulars i 10 de triangulars a la culata.

       
  • 205586   magnetic head ÔĽŅ <Inform√†tica > Maquinari> magnetic head
     
       
    • cap√ßal magn√®tic, n m
    • cap magn√®tic, n m sin. compl.
    • es cabeza magn√©tica
    • fr t√™te magn√©tique
    • en magnetic head

    <Informàtica > Maquinari>

    Dispositiu electromagnètic que permet d'enregistrar, reproduir o eliminar dades d'un suport magnètic, generalment en moviment.

       
  • 205602   magnetic powder ÔĽŅ <Protecci√≥ civil > Policia> magnetic powder
     
       
    • pols magn√®tica, n f
    • es polvo magn√©tico
    • en magnetic powder

    <Protecció civil > Policia>

    Revelador físic d'empremtes compost per partícules de ferro barrejades amb un producte colorant, que s'aplica generalment amb un pinzell magnètic damunt d'una superfície on hi pot haver empremtes latents.

       
  • 440352   magnetoelectronics ÔĽŅ <F√≠sica> magnetoelectronics
     
       
    • espintr√≤nica, n f
    • es espintr√≥nica
    • es magnetoelectr√≥nica
    • fr √©lectronique de spin
    • fr magn√©to√©lectronique
    • fr spintronique
    • it spintronica
    • pt magnetoelectr√īnica
    • pt spintr√īnica
    • en magnetoelectronics
    • en spin electronics
    • en spin-based electronics
    • en spintronics
    • de Fluxtronik
    • de Spinelektronik
    • de Spintronik

    <Física>

    Branca de la física que s'ocupa de la concepció i la fabricació de components el funcionament dels quals es basa en l'estat de l'espín de l'electró.

       
  • 3710864   maguari stork ÔĽŅ <Zoologia > Ocells> maguari stork
     
       
    • cigonya maguar√≠, n f
    • es cig√ľe√Īa maguari, n f
    • fr cigogne maguari, n f
    • en maguari stork, n
    • de Maguaristorch, n m
    • nc Ciconia maguari

    <Zoologia > Ocells>

    Taxonomia: Ciconiformes > Cicònids > Ciconia

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme cigonya maguarí:

    S'aprova la denominaci√≥ cigonya maguar√≠ pels motius seg√ľents:

    Pel que fa al nucli, cigonya,

    ·és una forma ja recollida al diccionari normatiu, que s'aplica a les espècies del gènere Ciconia, de la família dels cicònids.

    Quant a maguarí,

    ¬∑√©s una adaptaci√≥ de la forma origin√†ria maguari (ox√≠tona, segons les fonts), procedent del tup√≠ i present tamb√© al nom cient√≠fic, en portugu√®s (llengua vehicular del terme) i en altres lleng√ľes;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    S'aprova com a forma ox√≠tona, d'acord amb la pron√ļncia en la llengua origin√†ria i en la llengua vehicular.

    [Acta 624, 17 de juliol de 2017]

       
  • 207947   mah-jongg ÔĽŅ <Jocs> mah-jongg
     
       
    • mahjong, n m
    • es mah jong
    • fr mah jong
    • fr mah-jong
    • it mah-jong
    • en mah-jongg
    • en mahjong
    • de Mah Yongg

    <Jocs>

    Joc de taula que es juga amb unes fitxes distribu√Įdes en s√®ries, en qu√® els quatre jugadors que hi participen intenten aconseguir unes determinades combinacions de fitxes a partir de successius descarts.

    Nota: La denominació mahjong prové del cantonès. La transcripció de la denominació xinesa segons el sistema pinyin és majiang.

       
  • 207947   mahjong ÔĽŅ <Jocs> mahjong
     
       
    • mahjong, n m
    • es mah jong
    • fr mah jong
    • fr mah-jong
    • it mah-jong
    • en mah-jongg
    • en mahjong
    • de Mah Yongg

    <Jocs>

    Joc de taula que es juga amb unes fitxes distribu√Įdes en s√®ries, en qu√® els quatre jugadors que hi participen intenten aconseguir unes determinades combinacions de fitxes a partir de successius descarts.

    Nota: La denominació mahjong prové del cantonès. La transcripció de la denominació xinesa segons el sistema pinyin és majiang.

       
  • 3922132   mahoe ÔĽŅ <Ind√ļstria > Ind√ļstria de la fusta > Fusta> mahoe
     
       
    • mahagua blava, n f
    • hibisc de Cuba, n m sin. compl.
    • es majagua, n f
    • es majagua azul, n f
    • fr mahot, n m
    • en blue mahoe, n
    • en mahoe, n
    • en majagua, n

    <Ind√ļstria > Ind√ļstria de la fusta > Fusta>

    Fusta procedent de les Antilles que s'obté de l'arbre Hibiscus elatus (família de les malvàcies), semipesant, molt dura, de fibra llarga i olor característica, amb el duramen de color molt variable, en general grisós o marró olivaci, i l'albeca de color groc pàl·lid, de vegades amb vetes verdes, blaves o liles, emprada principalment en la fabricació de peces tornejades, mobles, talles, marqueteria i instruments musicals.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme mahagua blava (sin. compl. hibisc de Cuba):

    S'aproven les denominacions mahagua blava (com a forma principal) i hibisc de Cuba (com a sin√≤nim complementari) pels motius seg√ľents:

    Pel que fa a mahagua blava,

    ¬∑el nucli mahagua √©s una adaptaci√≥ catalana de la forma majagua, manlleu del ta√Įno vehiculat a trav√©s del castell√† i una de les denominacions origin√†ries d'aquesta fusta i de l'arbre de qu√® prov√©;

    ·l'especificador blava precisa el tipus de fusta (i d'arbre), atès que la forma simple (mahagua) també es documenta aplicada a l'espècie Hibiscus tiliaceus i, fins i tot, a espècies d'altres famílies;

    ·concorda amb les denominacions en castellà i en anglès;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Quant a hibisc de Cuba,

    ·és una forma ja documentada en català per a fer referència a l'arbre productor d'aquesta fusta;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Es descarta la forma simple mahagua perquè pot resultar imprecisa.

    Es desestima el nucli majagua, amb j, perqu√® el mot s'ha vehiculat pel castell√† i en aquesta llengua la j √©s velar, motiu pel qual l'adaptaci√≥ preferible per reproduir la pron√ļncia √©s amb h, seguint tamb√© el que han fet l'angl√®s i el franc√®s.

    La forma hibisc arbori de Cuba, proposada per alguns especialistes, tot i que seria adequada, perquè l'arbre de què s'obté aquesta fusta destaca justament de la resta d'hibiscs per la grandària, es considera innecessàriament llarga, especialment referida a la fusta.

    Entre hibisc de Cuba i hibisc cub√†, s'opta per la forma amb el sintagma (de Cuba), seguint la recomanaci√≥ establerta pel Consell Supervisor en els Criteris per a la denominaci√≥ catalana d'ocells(1), aplicable aqu√≠ i en altres casos similars, segons la qual els noms espec√≠fics referits a estats, regions (naturals o administratives), pa√Įsos (pertanyents a un estat o a m√©s d'un), poblacions, illes i arxip√®lags s'expressen preferiblement amb la forma sintagm√†tica.

    (1) TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Criteris per a la denominació catalana d'ocells [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. <<http://www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioCatalanaOcells.pdf>>

    [Acta 628, 15 de novembre de 2017]