termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 204953   multi-part tariff ÔĽŅ <Energia > Energia el√®ctrica> multi-part tariff
     
       
    • tarifa polin√≤mia, n f
    • es tarifa polin√≥mica
    • fr tarif polyn√īme
    • en multi-part tariff
    • de mehrgliedriger Tarif

    <Energia > Energia elèctrica>

    Tarifa en què intervenen diversos elements per a la composició del preu del subministrament.

       
  • 208793   multi-rater feedback ÔĽŅ <Treball > Recursos humans> multi-rater feedback
     
       
    • avaluaci√≥ de 360¬ļ, n f
    • es evaluaci√≥n 360¬ļ
    • fr √©valuation 360¬ļ
    • fr √©valuation multisources
    • fr r√©troaction tous azimuts
    • en 360¬ļ feedback
    • en full circle feedback
    • en multi-rater feedback

    <Treball > Recursos humans>

    M√®tode d'avaluaci√≥ orientat al desenvolupament professional i a la millora del rendiment que, per mitj√† d'un q√ľestionari an√≤nim, permet analitzar determinades compet√®ncies d'una persona relacionades amb el lloc de treball que ocupa, a partir de la seva autovaloraci√≥ i de la que en fan els subordinats, els companys, els superiors i, de vegades, els clients o prove√Įdors.

       
  • 3701475   multi-track diplomacy (*) ÔĽŅ <Resoluci√≥ alternativa de conflictes> multi-track diplomacy (*)
     
       
    • diplom√†cia multivia, n f
    • es diplomacia de v√≠as m√ļltiples, n f
    • es diplomacia multirrumbo, n f
    • es diplomacia multiv√≠a, n f
    • es diplomacia multivial, n f
    • es diplomacia paralela, n f
    • fr diplomatie √† voies multiples, n f
    • fr diplomatie d√©multipli√©e, n f
    • fr diplomatie officieuse, n f
    • it diplomazia multilivello, n f
    • en multitrack diplomacy, n
    • en multi-track diplomacy, n var. ling.

    <Resolució alternativa de conflictes>

    Model teòric de negociació i mediació per a processos de pau i de regularització de conflictes que preveu la intervenció activa en el procés de representants de les diferents institucions i comunitats que hi poden estar implicades, a més dels negociadors oficials o governamentals, prenent com a base la idea que les relacions es conformen per mitjà d'una xarxa complexa de persones, institucions i comunitats diferents.

    Nota: 1. La diplom√†cia multivia preveu, espec√≠ficament, la representaci√≥ en el proc√©s de negociaci√≥ de nou ens o activitats: 1) la diplom√†cia governamental; 2) les organitzacions no governamentals i els professionals de la resoluci√≥ de conflictes; 3) el m√≥n empresarial i dels negocis; 4) els particulars; 5) el m√≥n de la recerca, la formaci√≥ i l'educaci√≥; 6) l'activisme; 7) les comunitats religioses i espirituals; 8) les fundacions i la filantropia, i 9) els mitjans de comunicaci√≥ i l'opini√≥ p√ļblica.

    Nota: 2. La diplomàcia multivia va ser dissenyada per Louise Diamond i John W. McDonald l'any 1991, amb la voluntat d'obrir les negociacions per a la resolució de conflictes a altres actors, a més dels estatals o governamentals.

    Nota: 3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme diplomàcia multivia:

    S'aprova la denominaci√≥ diplom√†cia multivia, calc de l'angl√®s, pels motius seg√ľents:

    ¬∑√©s una alternativa catalana a la forma h√≠brida diplom√†cia multitrack, que t√© un cert √ļs en catal√†;

    ¬∑√©s una forma descriptiva del concepte i ling√ľ√≠sticament adequada, basada en el fet que en aquest model de negociaci√≥ intervenen diferents actors, √©s a dir, que es negocia per vies diferents o m√ļltiples (la forma prefixada d'origen llat√≠ multi-, que s'adjunta al substantiu via, significa, justament, 'molts', m√©s d'un');

    ·és una forma ja documentada amb aquest sentit en textos especialitzats;

    ¬∑en altres lleng√ľes s'utilitzen denominacions an√†logues;

    ·té el vistiplau dels especialistes de l'àmbit.

    Entre diplom√†cia de vies m√ļltiples i diplom√†cia multivia, totes dues ling√ľ√≠sticament adequades, s'ha preferit diplom√†cia multivia, que √©s una soluci√≥ m√©s sint√®tica.

    La forma diplomàcia paral·lela, que també es documenta amb aquest sentit en algunes fonts, s'ha descartat perquè es considera equívoca.

    [Acta 623, 28 de juny de 2017]

       
  • 307981   multicast ÔĽŅ <Telecomunicacions> multicast
     
       
    • transmissi√≥ a grups, n f
    • es multidifusi√≥n
    • fr multidiffusion
    • en multicast

    <Telecomunicacions>

    Transmissió de la informació en què una xarxa envia dades de forma simultània i eficient des d'un origen a una o més adreces de multidestinació.

       
  • 307982   multicast address ÔĽŅ <Tecnologies de la informaci√≥> multicast address
     
       
    • adre√ßa de multidestinaci√≥, n f
    • es direcci√≥n multicast
    • es direcci√≥n m√ļltiple
    • fr adresse multidestinataire
    • en multicast address

    <Tecnologies de la informació>

    Adreça que identifica un grup definit de sistemes en una xarxa.

       
  • 207408   multicast backbone ÔĽŅ <Inform√†tica > Maquinari> multicast backbone
     
       
    • xarxa troncal multim√®dia, n f
    • es espina dorsal de multienv√≠o
    • es red troncal multimedia
    • fr √©pine de multidiffusion
    • en Mbone
    • en multicast backbone

    <Informàtica > Maquinari>

    Xarxa troncal formada per servidors equipats amb un programari que permet que un gran nombre d'usuaris hi puguin dur a terme simultàniament audioconferències o videoconferències.

       
  • 723028   multicentre study ÔĽŅ <Ci√®ncies de la salut > Sanitat. Salut p√ļblica> multicentre study
     
       
    • estudi multic√®ntric, n m
    • es ensayo cl√≠nico multic√©ntrico
    • es estudio multic√©ntrico
    • fr essai clinique multicentrique
    • fr √©tude multicentrique
    • en multicentre study
    • en multicentre trial
    • en multilocation trial

    <Ci√®ncies de la salut > Sanitat. Salut p√ļblica>

    Estudi clínic que es duu a terme en més d'un lloc de manera coordinada i seguint el mateix protocol.

       
  • 723028   multicentre trial ÔĽŅ <Ci√®ncies de la salut > Sanitat. Salut p√ļblica> multicentre trial
     
       
    • estudi multic√®ntric, n m
    • es ensayo cl√≠nico multic√©ntrico
    • es estudio multic√©ntrico
    • fr essai clinique multicentrique
    • fr √©tude multicentrique
    • en multicentre study
    • en multicentre trial
    • en multilocation trial

    <Ci√®ncies de la salut > Sanitat. Salut p√ļblica>

    Estudi clínic que es duu a terme en més d'un lloc de manera coordinada i seguint el mateix protocol.

       
  • 3286128   multicomponent meningococcal B vaccine ÔĽŅ <Ci√®ncies de la salut > Sanitat. Salut p√ļblica> multicomponent meningococcal B vaccine
     
       
    • vacuna anti-meningococ B de quatre components, n f
    • vacuna contra el meningococ B de quatre components, n f
    • vacuna MB4, n f sin. compl.
    • es vacuna multicomponente antimeningoc√≥cica B, n f
    • es 4CMenB, n f sigla
    • es MenB, n f sigla
    • fr vaccin multicomposant contre le meningocoque B, n m
    • fr 4CMenB, n m sigla
    • en multicomponent meningococcal B vaccine, n
    • en 4CMenB, n sigla

    <Ci√®ncies de la salut > Sanitat. Salut p√ļblica>

    Nota: Vegeu el document Criteri sobre la denominaci√≥ catalana de les vacunes (http://www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioVacunes.pdf), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor n√ļm. 587 (12 de mar√ß de 2015).

       
  • 307983   multicrypt ÔĽŅ <Telecomunicacions> multicrypt
     
       
    • multicript, n m
    • es multicrypt
    • fr multicrypt
    • it multicrypt
    • en multicrypt

    <Telecomunicacions>

    Sistema de transmissió de dades que permet la recepció de diversos sistemes d'encriptació en un mateix receptor.