termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   

            
  • 294866   P  <Esports > Esports de pilota > Futbol americà> P
     
       
    • xutador d'allunyament | xutadora d'allunyament, n m, f
    • es despejador
    • es pateador de despeje
    • fr botteur de dégagement
    • en P
    • en punter

    <Esports > Esports de pilota > Futbol americà>

    Jugador de l'equip especial encarregat de fer els xuts d'allunyament.

       
  • 3544586   p. e.  <Medi ambient > Gestió ambiental> p. e.
     
       
    • habitant equivalent, n m
    • HE, n m sigla
    • es equivalente habitante, n m
    • es habitante equivalente, n m
    • es e-h, n m abrev.
    • fr équivalent habitant, n m
    • fr équivalent-habitant, n m var. ling.
    • fr EH, n m sigla
    • fr éq.-hab., n m abrev.
    • it abitante equivalente, n m
    • it a. e., n m abrev.
    • pt equivalente de população, n m
    • pt e. p., n m abrev.
    • en inhabitant equivalent, n
    • en population equivalent, n
    • en unit per capita loading, n
    • en PE, n sigla
    • en inh. eq., n abrev.
    • en p. e., n abrev.
    • de Einwohnergleichwert, n m
    • de Einwohnerwert, n m
    • de EW, n m sigla

    <Medi ambient > Gestió ambiental>

    Unitat de població equivalent que correspon a la càrrega contaminant mitjana de les aigües residuals, establerta en 60 g de matèria orgànica per habitant i dia.

    Nota: 1. El plural de habitant equivalent és habitants equivalents.

    Nota: 2. La càrrega contaminant es mesura de manera indirecta a través de la demanda biològica d'oxigen en cinc dies (DBO5), és a dir, del volum d'oxigen que els microorganismes consumeixen durant cinc dies de biodegradació de la matèria orgànica present a l'aigua.

    Nota: 3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació desl termes població equivalent (sigla PE) i habitant equivalent (sigla HE):

    S'aproven les denominacions semànticament relacionades població equivalent i habitant equivalent, totes dues calcs literals de l'anglès, juntament amb les sigles PE i HE, respectivament, pels motius següents:

    ·són les formes utilitzades habitualment pels especialistes i es documenten en nombrosos textos d'especialitat;

    ·són formes semànticament adequades i justificables, malgrat que impliquen una reinterpretació del significat de les denominacions angleses de partida, motivada pel canvi d'ordre dels components de les denominacions: així, mentre que les formes angleses remeten al concepte d'equivalència en població o en habitants, les catalanes remeten al volum de població o al nombre d'habitants;

    ·en altres llengües s'utilitzen designacions anàlogues;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes del sector.

    Es descarten les formes equivalent habitant i equivalent població, malgrat que serien les traduccions que respecten l'ordre dels components de les denominacions angleses de partida, perquè no tenen ús ni el suport dels especialistes.

    Pel que fa a les formes abreujades, s'ha optat per les sigles (PE i HE) i no per les abreviatures (p. e. i h. e.), que també es documenten, per motius d'ús i de preferència dels experts.

    [Acta 613, 9 de novembre de 2016]

       
  • 3544596   p. e.  <Medi ambient > Gestió ambiental> p. e.
     
       
    • població equivalent, n f
    • PE, n f sigla
    • es equivalente habitante, n m
    • es población equivalente, n f
    • fr équivalent habitant, n m
    • fr population équivalente, n f
    • fr équivalent-habitant, n m var. ling.
    • fr EH, n m sigla
    • fr éq.-hab., n m abrev.
    • fr p. e., n f abrev.
    • en population equivalent, n
    • en population-equivalent, n var. ling.
    • en PE, n sigla
    • en p. e., n abrev.

    <Medi ambient > Gestió ambiental>

    Magnitud de la càrrega contaminant de les aigües residuals d'un indret durant un període concret.

    Nota: 1. La unitat de mesura de la població equivalent és l'habitant equivalent.

    Nota: 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació desl termes població equivalent (sigla PE) i habitant equivalent (sigla HE):

    S'aproven les denominacions semànticament relacionades població equivalent i habitant equivalent, totes dues calcs literals de l'anglès, juntament amb les sigles PE i HE, respectivament, pels motius següents:

    ·són les formes utilitzades habitualment pels especialistes i es documenten en nombrosos textos d'especialitat;

    ·són formes semànticament adequades i justificables, malgrat que impliquen una reinterpretació del significat de les denominacions angleses de partida, motivada pel canvi d'ordre dels components de les denominacions: així, mentre que les formes angleses remeten al concepte d'equivalència en població o en habitants, les catalanes remeten al volum de població o al nombre d'habitants;

    ·en altres llengües s'utilitzen designacions anàlogues;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes del sector.

    Es descarten les formes equivalent habitant i equivalent població, malgrat que serien les traduccions que respecten l'ordre dels components de les denominacions angleses de partida, perquè no tenen ús ni el suport dels especialistes.

    Pel que fa a les formes abreujades, s'ha optat per les sigles (PE i HE) i no per les abreviatures (p. e. i h. e.), que també es documenten, per motius d'ús i de preferència dels experts.

    [Acta 613, 9 de novembre de 2016]

       
  • 208576   p-adic number  <Matemàtiques> p-adic number
     
       
    • nombre p-àdic, n m
    • nombre de Hensel, n m sin. compl.
    • es número p-ádico
    • fr nombre p-adique
    • en p-adic number

    <Matemàtiques>

       
  • 399067   P/E ratio  <Economia > Finances > Mercats financers> P/E ratio
     
       
    • ràtio preu-benefici, n f
    • es ratio precio-beneficio
    • es PER sigla
    • fr ratio cours/bénéfice
    • fr ratio cours-bénéfice
    • en P/E ratio
    • en price/earnings ratio
    • en price-earnings ratio
    • en PER sigla

    <Economia > Finances > Mercats financers>

    Ràtio borsària que es calcula dividint la cotització d'una acció pel benefici per acció.

    Nota: En principi, un resultat elevat de la ràtio preu-benefici indica que l'acció està sobrevalorada, mentre que un resultat baix indica que està infravalorada.

       
  • 3286106   Ï€-Puppids  <Ciències de la Terra > Astronomia> Ï€-Puppids
     
       
    • Ï€-Púpids, n m pl
    • pi-Púpids, n m pl sin. compl.
    • es Ï€-Púpidas, n f pl
    • es Pi Púpidas, n f pl
    • fr Ï€-Puppides, n f pl
    • fr Pi Puppides, n f pl
    • en Ï€-Puppids, n pl
    • en pi Puppids, n pl

    <Ciències de la Terra > Astronomia>

    Pluja de meteors amb radiant a la constel·lació de la Popa, que té lloc, únicament els anys que el cometa progenitor és a prop del periheli, la segona quinzena d'abril, amb el pic d'activitat al voltant del 22 d'abril.

    Nota: 1. El cos progenitor dels π-Púpids és el cometa 26P/Grigg-Skjellerup.

    Nota: 2. Vegeu el document Criteri sobre la denominació catalana de pluges de meteors, aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 594 (23 de juliol de 2015).

       
  • 208442   P2P  <Informàtica > Maquinari> P2P
     
       
    • d'igual a igual, adj
    • es de igual a igual
    • es peer-to-peer
    • fr poste à poste
    • en P2P
    • en peer-to-peer

    <Informàtica > Maquinari>

    Dit de la tecnologia d'intercanvi de fitxers entre processadors d'una xarxa que permet que es puguin comunicar directament entre si sense haver de passar per un servidor central que redistribueixi les dades.

       
  • 208968   pace  <Esports > Esports de pilota > Golf> pace
     
       
    • velocitat del green [green: en], n f
    • es velocidad del green
    • en pace

    <Esports > Esports de pilota > Golf>

    Rapidesa amb què la bola pot rodolar pel green.

    Nota: La velocitat del green està determinada per les característiques de l'herba.

       
  • 204698   pace  <Esports > Hípica> pace
     
       
    • aire, n m
    • es aire
    • fr allure
    • en pace

    <Esports > Hípica>

    Manera d'avançar el cavall.

       
  • 314341   pace car  <Esports > Esports de motor> pace car
     
       
    • cotxe de seguretat, n m
    • es coche de seguridad
    • es pace car
    • es safety car
    • fr voiture de sécurité
    • fr voiture pilote
    • en pace car
    • en pilot car
    • en safety car
    • en SC

    <Esports > Esports de motor>

    Cotxe amb què es comprova l'estat de la pista abans de la sortida dels pilots i que, durant la cursa, es posa en circulació quan es produeix un accident greu o quan les condicions meteorològiques són molt adverses, amb l'objectiu de fer reduir la velocitat als participants fins que es resol la incidència.

    Nota: En circumstàncies excepcionals, el cotxe de seguretat també pot precedir els vehicles que prenen part a la cursa quan es fa la sortida. Mentre el cotxe de seguretat és a la pista no s'admeten avançaments.