termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 206985   packed snow ÔĽŅ <Esports > Esports d'hivern> packed snow
     
       
    • neu trepitjada, n f
    • es nieve pisada
    • fr neige dam√©e
    • en packed snow

    <Esports > Esports d'hivern>

    Neu compactada artificialment pel pes d'una persona o amb màquines.

       
  • 206186   packing list ÔĽŅ <Transports> packing list
     
       
    • llista de paqueteria, n f
    • es lista de bultos
    • fr liste de colisage
    • en packing list

    <Transports>

    Document emès per l'exportador que descriu detalladament la mercaderia que compon una expedició pel que fa al contingut, el nombre d'unitats envasades, el tipus d'embalatge, el pes net, el pes brut, etc.

       
  • 205210   packing machine ÔĽŅ <Transports > Transport ferroviari> packing machine
     
       
    • m√†quina batonadora, n f
    • batonadora, n f sin. compl.
    • es bateadora
    • es m√°quina bateadora
    • fr bourreuse
    • fr machine √† bourrer
    • en packing machine
    • en tie tamper

    <Transports > Transport ferroviari>

    Màquina que distribueix i compacta el balast sota els carrils, segons l'altura de cada punt de la via.

       
  • 835137   padded bra ÔĽŅ <Indument√†ria > Roba interior> padded bra
     
       
    • sostenidors enconxats, n m pl
    • es sujetador con espuma
    • es sujetador con foam
    • es sujetador con relleno
    • fr soutien-gorge ampliforme
    • en contour bra
    • en padded bra

    <Indumentària > Roba interior>

    Sostenidors amb les copes folrades d'escuma, que arrodoneixen i modelen el pit.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme sostenidors enconxats:

    S'aprova el terme sostenidors enconxats pels motius seg√ľents:

    ¬∑√©s una forma ling√ľ√≠sticament adequada i motivada des d'un punt de vista sem√†ntic, a partir del significat del verb enconxar: "Cobrir (especialment una pe√ßa de roba) amb llana, cot√≥, fibres sint√®tiques, etc., formant un regruix tou" (DIEC2);

    ¬∑√©s una denominaci√≥ que ja t√© √ļs;

    ·té el suport dels especialistes consultats.

       
  • 2754227   paddle surf ÔĽŅ <Esports > Esports n√†utics > Surf> paddle surf
     
       
    • planxa de rem, n f
    • planxa de SUP, n f
    • es tabla de SUP, n f
    • fr planche √† pagaie, n f
    • fr planche √† pagayer debout, n f
    • fr planche √† rame, n f
    • en paddle surf, n
    • en stand up paddle surf, n
    • en stand up paddle surfboard, n
    • en stand-up paddle board, n
    • en stand-up paddle surf, n
    • en SUP board, n
    • en SUP paddle board, n
    • en SUP surfboard, n
    • en SUP, n sigla

    <Esports > Esports nàutics > Surf>

    Planxa de dimensions variables, corbada cap amunt per l'extrem davanter, sobre la qual una persona dreta pot lliscar sobre la superfície de l'aigua mantenint l'equilibri amb l'ajuda d'un rem.

    Nota: La planxa de SUP s'utilitza en la pràctica del surf de rem.

    Nota: La denominació planxa de SUP conté una sigla, SUP, que correspon a la forma anglesa stand up paddling ('remada dret').

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes surf de rem (sigla SUP) i planxa de rem (sin. planxa de SUP) :

    S'aproven els termes surf de rem, al costat de la sigla d'origen angl√®s SUP, i planxa de rem, al costat del sin√≤nim planxa de SUP, pels motius seg√ľents:

    ·són alternatives catalanes als manlleus anglesos paddle surf(ing) i SUP board, respectivament, que són les formes més esteses en català per a designar els conceptes;

    ·tant surf de rem com planxa de SUP es documenten ja en contextos catalans;

    ·són formes descriptives i s'associen sense dificultat amb els conceptes;

    ·la forma surf de rem és paral·lela a surf de vela o surf d'estel, formes ja normalitzades anteriorment pel Consell Supervisor per a designar esports practicats, com el surf de rem, sobre una planxa; la forma planxa de rem, al seu torn, és paral·lela a planxa de surf (utilitzada en la pràctica del surf), planxa de surf d'estel (utilitzada en la pràctica del surf d'estel) o planxa de vela (utilitzada en la pràctica del surf de vela);

    ¬∑la sigla anglesa SUP (de stand up paddle) est√† molt estesa en catal√† i en altres lleng√ľes per a designar l'esport;

    ·són formes que tenen el suport d'especialistes de l'àmbit.

    Es descarta d'acceptar el manlleu paddle surf (i igualment l'adaptació pàdel-surf) perquè es creu que és innecessari i que les formes aprovades poden substituir-lo sense problema

    La forma rem dempeus, que tamb√© s'ha valorat, s'ha descartat perqu√® el surf de rem no √©s una modalitat de rem i aquesta soluci√≥ podria, doncs, crear confusi√≥. Si b√© tampoc √©s una modalitat del surf convencional, perqu√® a difer√®ncia del surf tamb√© es pot practicar en aig√ľes tranquil¬∑les (el surf √©s, segons el diccionari normatiu un "Esport n√†utic que consisteix a planar amb una planxa de surf sobre la cresta de grans onades"), cal tenir en compte que el nucli surf s'ha utilitzat en catal√† amb un sentit m√©s flexible, referit sovint a esports que es practiquen amb una planxa (√©s el cas, per exemple, de surf de neu o surf d'estel).

    [Acta 557, 28 de febrer de 2013]

       
  • 2754232   paddle surf ÔĽŅ <Esports > Esports n√†utics > Surf> paddle surf
     
       
    • surf de rem, n m
    • SUP, n m sigla
    • es paddle surf, n m
    • es stand up paddle, n m
    • es stand up paddle surf, n m
    • es SUP paddleboarding, n m
    • es surf con remo, n m
    • es SUP, n m sigla
    • fr planche √† pagaie, n f
    • fr planche √† rame, n f
    • fr surf √† pagaie, n m
    • fr SUP, n m sigla
    • en paddle surf, n
    • en paddle surfing, n
    • en stand up paddle, n
    • en stand up paddle boarding, n
    • en stand up paddle surfing, n
    • en stand up paddling, n
    • en stand-up paddle boarding, n
    • en stand-up paddle surfing, n
    • en SUP, n sigla

    <Esports > Esports nàutics > Surf>

    Esport n√†utic consistent a despla√ßar-se per aig√ľes tranquil¬∑les o sobre les ones dalt d'una planxa de rem, dempeus i mantenint l'equilibri amb l'ajuda d'un rem.

    Nota: La sigla SUP correspon a l'equivalent anglès stand up paddling ('remada dret').

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes surf de rem (sigla SUP) i planxa de rem (sin. planxa de SUP) :

    S'aproven els termes surf de rem, al costat de la sigla d'origen angl√®s SUP, i planxa de rem, al costat del sin√≤nim planxa de SUP, pels motius seg√ľents:

    ·són alternatives catalanes als manlleus anglesos paddle surf(ing) i SUP board, respectivament, que són les formes més esteses en català per a designar els conceptes;

    ·tant surf de rem com planxa de SUP es documenten ja en contextos catalans;

    ·són formes descriptives i s'associen sense dificultat amb els conceptes;

    ·la forma surf de rem és paral·lela a surf de vela o surf d'estel, formes ja normalitzades anteriorment pel Consell Supervisor per a designar esports practicats, com el surf de rem, sobre una planxa; la forma planxa de rem, al seu torn, és paral·lela a planxa de surf (utilitzada en la pràctica del surf), planxa de surf d'estel (utilitzada en la pràctica del surf d'estel) o planxa de vela (utilitzada en la pràctica del surf de vela);

    ¬∑la sigla anglesa SUP (de stand up paddle) est√† molt estesa en catal√† i en altres lleng√ľes per a designar l'esport;

    ·són formes que tenen el suport d'especialistes de l'àmbit.

    Es descarta d'acceptar el manlleu paddle surf (i igualment l'adaptació pàdel-surf) perquè es creu que és innecessari i que les formes aprovades poden substituir-lo sense problema.

    La forma rem dempeus, que tamb√© s'ha valorat, s'ha descartat perqu√® el surf de rem no √©s una modalitat de rem i aquesta soluci√≥ podria, doncs, crear confusi√≥. Si b√© tampoc √©s una modalitat del surf convencional, perqu√® a difer√®ncia del surf tamb√© es pot practicar en aig√ľes tranquil¬∑les (el surf √©s, segons el diccionari normatiu un "Esport n√†utic que consisteix a planar amb una planxa de surf sobre la cresta de grans onades"), cal tenir en compte que el nucli surf s'ha utilitzat en catal√† amb un sentit m√©s flexible, referit sovint a esports que es practiquen amb una planxa (√©s el cas, per exemple, de surf de neu o surf d'estel).

    [Acta 557, 28 de febrer de 2013]

       
  • 2754232   paddle surfing ÔĽŅ <Esports > Esports n√†utics > Surf> paddle surfing
     
       
    • surf de rem, n m
    • SUP, n m sigla
    • es paddle surf, n m
    • es stand up paddle, n m
    • es stand up paddle surf, n m
    • es SUP paddleboarding, n m
    • es surf con remo, n m
    • es SUP, n m sigla
    • fr planche √† pagaie, n f
    • fr planche √† rame, n f
    • fr surf √† pagaie, n m
    • fr SUP, n m sigla
    • en paddle surf, n
    • en paddle surfing, n
    • en stand up paddle, n
    • en stand up paddle boarding, n
    • en stand up paddle surfing, n
    • en stand up paddling, n
    • en stand-up paddle boarding, n
    • en stand-up paddle surfing, n
    • en SUP, n sigla

    <Esports > Esports nàutics > Surf>

    Esport n√†utic consistent a despla√ßar-se per aig√ľes tranquil¬∑les o sobre les ones dalt d'una planxa de rem, dempeus i mantenint l'equilibri amb l'ajuda d'un rem.

    Nota: La sigla SUP correspon a l'equivalent anglès stand up paddling ('remada dret').

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes surf de rem (sigla SUP) i planxa de rem (sin. planxa de SUP) :

    S'aproven els termes surf de rem, al costat de la sigla d'origen angl√®s SUP, i planxa de rem, al costat del sin√≤nim planxa de SUP, pels motius seg√ľents:

    ·són alternatives catalanes als manlleus anglesos paddle surf(ing) i SUP board, respectivament, que són les formes més esteses en català per a designar els conceptes;

    ·tant surf de rem com planxa de SUP es documenten ja en contextos catalans;

    ·són formes descriptives i s'associen sense dificultat amb els conceptes;

    ·la forma surf de rem és paral·lela a surf de vela o surf d'estel, formes ja normalitzades anteriorment pel Consell Supervisor per a designar esports practicats, com el surf de rem, sobre una planxa; la forma planxa de rem, al seu torn, és paral·lela a planxa de surf (utilitzada en la pràctica del surf), planxa de surf d'estel (utilitzada en la pràctica del surf d'estel) o planxa de vela (utilitzada en la pràctica del surf de vela);

    ¬∑la sigla anglesa SUP (de stand up paddle) est√† molt estesa en catal√† i en altres lleng√ľes per a designar l'esport;

    ·són formes que tenen el suport d'especialistes de l'àmbit.

    Es descarta d'acceptar el manlleu paddle surf (i igualment l'adaptació pàdel-surf) perquè es creu que és innecessari i que les formes aprovades poden substituir-lo sense problema.

    La forma rem dempeus, que tamb√© s'ha valorat, s'ha descartat perqu√® el surf de rem no √©s una modalitat de rem i aquesta soluci√≥ podria, doncs, crear confusi√≥. Si b√© tampoc √©s una modalitat del surf convencional, perqu√® a difer√®ncia del surf tamb√© es pot practicar en aig√ľes tranquil¬∑les (el surf √©s, segons el diccionari normatiu un "Esport n√†utic que consisteix a planar amb una planxa de surf sobre la cresta de grans onades"), cal tenir en compte que el nucli surf s'ha utilitzat en catal√† amb un sentit m√©s flexible, referit sovint a esports que es practiquen amb una planxa (√©s el cas, per exemple, de surf de neu o surf d'estel).

    [Acta 557, 28 de febrer de 2013]

       
  • 205436   paddle, to ÔĽŅ <Esports > Esports n√†utics> paddle, to
     
       
    • palejar, v intr
    • vogar, v intr sin. compl.
    • es palear
    • fr pagayer
    • en paddle, to

    <Esports > Esports nàutics>

    Fer avançar una embarcació mitjançant cops de pala, alternatius o simultanis, segons la modalitat, al costat de babord i d'estribord.

       
  • 204544   paddock ÔĽŅ <Esports > Esports de motor> paddock
     
       
    • p√†doc, n m
    • es √°rea de preparaci√≥n
    • es paddock
    • fr paddock
    • en paddock

    <Esports > Esports de motor>

    Zona d'un circuit on es concentren els vehicles de transport dels participants i els serveis d'assistència tècnica.

       
  • 207405   padel ÔĽŅ <Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta > P√†del> padel
     
       
    • p√†del, n m
    • es p√°del
    • fr padel
    • en padel

    <Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta > Pàdel>

    Esport de pilota en què s'enfronten dues parelles de jugadors, que es desenvolupa en una pista rectangular de 10 m d'amplada per 20 m de llargada dividida transversalment per una xarxa i circumdada per parets en els fons i en els extrems dels laterals i una reixa metàl·lica al llarg de tot el perímetre, consistent a colpejar la pilota amb una pala per fer-la passar per damunt de la xarxa, de manera que l'adversari no la pugui tornar.