termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 204601   qualifying pool ÔĽŅ <Esports > Esports de combat > Esgrima> qualifying pool
     
       
    • poule classificat√≤ria [poule: fr], n f
    • es poule clasificatoria
    • es poule eliminatoria
    • fr poule de classification
    • fr poule √©liminatoire
    • en qualifying pool

    <Esports > Esports de combat > Esgrima>

    Poule que serveix per a classificar els tiradors d'una volta classificatòria.

       
  • 207336   qualimetry ÔĽŅ <Qu√≠mica > Qu√≠mica anal√≠tica> qualimetry
     
       
    • qualitometria, n f
    • es calimetr√≠a
    • es cualitometr√≠a
    • fr qualim√©trie
    • en qualimetry
    • en qualitometrics

    <Química > Química analítica>

    Disciplina que utilitza eines matemàtiques i estadístiques per a l'avaluació i la millora de les qualitats dels resultats i dels procediments analítics.

       
  • 207337   qualitivity ÔĽŅ <Empresa > Administraci√≥ i direcci√≥ d'empreses> qualitivity
     
       
    • qualitativitat, n f
    • es cualitatividad
    • fr qualitativit√©
    • en qualitivity

    <Empresa > Administració i direcció d'empreses>

    Capacitat d'una empresa o una organització d'oferir un producte o un servei que s'ajusti als requeriments i les expectatives de qualitat dels clients.

    Formes desestimades
    qualitivitat, n f

       
  • 207335   qualitology ÔĽŅ <Empresa > Administraci√≥ i direcci√≥ d'empreses> qualitology
     
       
    • qualitologia, n f
    • es cualitolog√≠a
    • fr qualitologie
    • en qualitology

    <Empresa > Administració i direcció d'empreses>

    Disciplina que tracta el conjunt de coneixements relacionats amb la qualitat.

       
  • 207336   qualitometrics ÔĽŅ <Qu√≠mica > Qu√≠mica anal√≠tica> qualitometrics
     
       
    • qualitometria, n f
    • es calimetr√≠a
    • es cualitometr√≠a
    • fr qualim√©trie
    • en qualimetry
    • en qualitometrics

    <Química > Química analítica>

    Disciplina que utilitza eines matemàtiques i estadístiques per a l'avaluació i la millora de les qualitats dels resultats i dels procediments analítics.

       
  • 320260   quality factor ÔĽŅ <Energia > Energia nuclear> quality factor
     
       
    • factor de qualitat, n m
    • es factor de calidad
    • fr facteur de qualit√©
    • en quality factor
    • sbl Q

    <Energia > Energia nuclear>

    Factor adimensional de ponderació de la dosi absorbida en un punt concret que s'expressa en funció de la transferència lineal d'energia.

    Nota: El factor de qualitat permet expressar l'efecte biològic dels diferents tipus de radiació ionitzant.

       
  • 206915   quality rating point ÔĽŅ <Comunicaci√≥ > Publicitat> quality rating point
     
       
    • punt de r√†ting ponderat, n m
    • QRP, n m sigla
    • es quality rating point
    • es QRP sigla
    • en quality rating point
    • en QRP sigla

    <Comunicació > Publicitat>

    Punt de ràting brut ponderat segons criteris de qualitat.

    Nota: La sigla QRP correspon a la denominació anglesa quality rating point.

       
  • 207373   quantile ÔĽŅ <Matem√†tiques> quantile
     
       
    • quantil, n m
    • fractil, n m sin. compl.
    • es cuantilo
    • es fractil
    • fr fractile
    • fr quantile
    • en fractile
    • en quantile

    <Matemàtiques>

    Valor x en el qual una funció de distribució F contínua i estrictament creixent pren un valor donat p.

       
  • 2631042   quantisation ÔĽŅ <F√≠sica> quantisation
     
       
    • quantitzaci√≥, n f
    • quantificaci√≥, n f sin. compl.
    • es cuantificaci√≥n
    • es cuantizaci√≥n
    • fr quantification
    • it quantizzazione
    • pt quantifica√ß√£o
    • pt quantiza√ß√£o
    • en quantisation
    • en quantization

    <Física>

    Proc√©s d'assignar a una magnitud f√≠sica un conjunt discret de valors, generalment m√ļltiples d'un valor elemental.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes quantitzar (sin. compl. quantificar) i quantització (sin. compl. quantificació):

    S'aprova el verb quantitzar -calc de l'angl√®s creat per truncament del substantiu quant(um) i l'adjunci√≥ del sufix culte -itzar- amb el sentit, d'una banda, d'"Aplicar a un sistema f√≠sic els principis de la mec√†nica qu√†ntica per estudiar-lo" i, de l'altra, d'"Assignar a una magnitud f√≠sica un conjunt discret de valors, generalment m√ļltiples d'un valor elemental", pels motius seg√ľents:

    ·és una forma molt implantada i utilitzada amb normalitat per la majoria d'especialistes referida a aquests dos conceptes;

    ·és semànticament precisa i s'associa inequívocament amb l'àmbit de la física quàntica;

    ·es documenta en nombrosos contextos d'especialitat;

    ¬∑en altres lleng√ľes rom√†niques tamb√© s'utilitza la forma paral¬∑lela, que fins i tot es recull en fonts lexicogr√†fiques considerades referencials;

    ·té el vistiplau de la majoria d'especialistes.

    Com a sin√≤nim complementari de quantitzar, s'aprova tamb√© la forma quantificar (creada per truncament del substantiu quant(um) i l'adjunci√≥ del sufix culte -ificar), amb els mateixos dos sentits, pels motius seg√ľents:

    ·és una forma que ja ha tingut una difusió considerable en català i que és utilitzada també per alguns especialistes amb aquests dos sentits relacionats amb la física quàntica, per bé que és menys precisa que quantitzar (quantificar s'associa sovint a les idees de "determinar la quantitat (d'una cosa)" i d'"explicitar el resultat numèric (d'un procés)", que són les accepcions amb què el diccionari normatiu recull aquest verb);

    ·apareix ja, vinculada a aquests conceptes, en obres lexicogràfiques catalanes de prestigi(1) i també en contextos especialitzats;

    ¬∑tamb√© s'utilitza en altres lleng√ľes rom√†niques, al costat del calc de l'angl√®s o, fins i tot, com a denominaci√≥ √ļnica;

    ·té també el vistiplau d'especialistes del sector.

    Per motius anàlegs als exposats per a l'aprovació de quantitzar i quantificar, s'aproven també els substantius quantització i quantificació, derivats respectius d'aquests dos verbs a partir del sufix d'origen llatí -ció, que significa 'acció i efecte de'.

    (1)Per exemple, a l'enciclopèdia (<http://www.enciclopedia.cat/>) i al diccionari de la llengua (<http://www.diccionari.cat/>) d'Enciclopèdia Catalana, i fins i tot en alguna definició del diccionari normatiu.

    [Acta 548: 21 de juny de 2012]

       
  • 2631064   quantisation ÔĽŅ <F√≠sica> quantisation
     
       
    • quantitzaci√≥, n f
    • quantificaci√≥, n f sin. compl.
    • es cuantificaci√≥n
    • es cuantizaci√≥n
    • fr quantification
    • it quantizzazione
    • pt quantifica√ß√£o
    • pt quantiza√ß√£o
    • en quantisation
    • en quantization

    <Física>

    Procés d'aplicar a un sistema físic els principis de la mecànica quàntica per estudiar-lo.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes quantitzar (sin. compl. quantificar) i quantització (sin. compl. quantificació):

    S'aprova el verb quantitzar -calc de l'angl√®s creat per truncament del substantiu quant(um) i l'adjunci√≥ del sufix culte -itzar- amb el sentit, d'una banda, d'"Aplicar a un sistema f√≠sic els principis de la mec√†nica qu√†ntica per estudiar-lo" i, de l'altra, d'"Assignar a una magnitud f√≠sica un conjunt discret de valors, generalment m√ļltiples d'un valor elemental", pels motius seg√ľents:

    ·és una forma molt implantada i utilitzada amb normalitat per la majoria d'especialistes referida a aquests dos conceptes;

    ·és semànticament precisa i s'associa inequívocament amb l'àmbit de la física quàntica;

    ·es documenta en nombrosos contextos d'especialitat;

    ¬∑en altres lleng√ľes rom√†niques tamb√© s'utilitza la forma paral¬∑lela, que fins i tot es recull en fonts lexicogr√†fiques considerades referencials;

    ·té el vistiplau de la majoria d'especialistes.

    Com a sin√≤nim complementari de quantitzar, s'aprova tamb√© la forma quantificar (creada per truncament del substantiu quant(um) i l'adjunci√≥ del sufix culte -ificar), amb els mateixos dos sentits, pels motius seg√ľents:

    ·és una forma que ja ha tingut una difusió considerable en català i que és utilitzada també per alguns especialistes amb aquests dos sentits relacionats amb la física quàntica, per bé que és menys precisa que quantitzar (quantificar s'associa sovint a les idees de "determinar la quantitat (d'una cosa)" i d'"explicitar el resultat numèric (d'un procés)", que són les accepcions amb què el diccionari normatiu recull aquest verb);

    ·apareix ja, vinculada a aquests conceptes, en obres lexicogràfiques catalanes de prestigi(1) i també en contextos especialitzats;

    ¬∑tamb√© s'utilitza en altres lleng√ľes rom√†niques, al costat del calc de l'angl√®s o, fins i tot, com a denominaci√≥ √ļnica;

    ·té també el vistiplau d'especialistes del sector.

    Per motius anàlegs als exposats per a l'aprovació de quantitzar i quantificar, s'aproven també els substantius quantització i quantificació, derivats respectius d'aquests dos verbs a partir del sufix d'origen llatí -ció, que significa 'acció i efecte de'.

    (1)Per exemple, a l'enciclopèdia (<http://www.enciclopedia.cat/>) i al diccionari de la llengua (<http://www.diccionari.cat/>) d'Enciclopèdia Catalana, i fins i tot en alguna definició del diccionari normatiu.

    [Acta 548: 21 de juny de 2012]