termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 576633   R& D ÔĽŅ <Tecnologia. Recerca> , <Empresa > Administraci√≥ i direcci√≥ d'empreses > Recerca, desenvolupament i innovaci√≥> R& D
     
       
    • recerca i desenvolupament, n f
    • R+D, n f sigla
    • es investigaci√≥n y desarrollo
    • es I+D sigla
    • fr recherche et d√©veloppement
    • fr recherche-d√©veloppement
    • fr R & D sigla
    • fr R. et D. sigla
    • fr R-D sigla
    • en research and development
    • en research and experimental development
    • en R & D sigla

    <Tecnologia. Recerca> , <Empresa > Administració i direcció d'empreses > Recerca, desenvolupament i innovació>

    Conjunt d'activitats intel¬∑lectuals i materials adre√ßades a la creaci√≥ de coneixement i a l'√ļs d'aquest coneixement per a dissenyar noves aplicacions.

    Formes desestimades
    investigació i desenvolupament, n f

       
  • 576575   R& D and innovation ÔĽŅ <Tecnologia. Recerca> , <Empresa > Administraci√≥ i direcci√≥ d'empreses > Recerca, desenvolupament i innovaci√≥> R& D and innovation
     
       
    • recerca, desenvolupament i innovaci√≥, n f
    • R+D+I, n f sigla
    • es investigaci√≥n, desarrollo e innovaci√≥n
    • es I+D+I sigla
    • es I+D+i¬∑ sigla
    • fr recherche, d√©veloppement et innovation
    • fr RDI sigla
    • en R & D and innovation
    • en research, development and innovation

    <Tecnologia. Recerca> , <Empresa > Administració i direcció d'empreses > Recerca, desenvolupament i innovació>

    Conjunt d'activitats intel¬∑lectuals i materials adre√ßades a la creaci√≥ de coneixement, a l'√ļs d'aquest coneixement per a dissenyar noves aplicacions i a la implementaci√≥ de nous productes o serveis en el mercat o en els sistemes de producci√≥.

    Formes desestimades
    investigació, desenvolupament i innovació, n f

       
  • 3194606   R&B ÔĽŅ <M√ļsica> R&B
     
       
    • rhythm-and-blues [en], n m
    • R&B, n m sigla
    • es rhythm and blues, n m
    • es R&B, n m sigla
    • fr rhythm and blues, n m
    • fr R&B, n m sigla
    • en rhythm and blues, n
    • en R&B, n sigla

    <M√ļsica>

    Estil musical derivat del blues, el g√≤spel i el jazz, originat als anys quaranta del segle XX a partir de la m√ļsica popular afroamericana, que es destina especialment al ball.

    Nota: Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'establiment de les denominacions catalanes d'estils o moviments musicals amb origen en un manlleu:


    D'acord amb el tractament habitual dels manlleus, les possibilitats de denominaci√≥ plantejades per a aquests casos han estat tres: 1) la proposta d'una alternativa pr√≤pia que permeti evitar el manlleu; 2) l'adaptaci√≥ del manlleu a l'ortografia catalana; 3) l'adopci√≥ directa del manlleu, sense cap mena d'intervenci√≥, quan ni la proposta alternativa ni l'adaptaci√≥ s'han considerat viables. Per raons d'√ļs i d'internacionalitat de les designacions angleses, en aquest cas s'ha optat majorit√†riament per l'adopci√≥ dels manlleus.


    1. Adopció directa del manlleu

    En general, es proposa l'adopci√≥ del manlleu, sense cap tipus d'adaptaci√≥ ni intervenci√≥ gr√†fica, en els casos seg√ľents, especialment quan s'esdevenen totes dues circumst√†ncies:

    a)Quan el manlleu √©s l'√ļnica forma documentada, en catal√† i tamb√© en les altres lleng√ľes (castell√†, franc√®s, etc.), i t√©, per tant, un car√†cter internacional especialment marcat.

    b)Quan l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana desfiguraria excessivament la denominació habitualment utilitzada i tampoc no s'ha trobat una alternativa catalana prou vàlida o consensuada per a substituir-la.


    2. Adaptació del manlleu a l'ortografia catalana

    En general, es proposa l'adaptaci√≥ del manlleu a l'ortografia catalana en els casos seg√ľents, especialment quan hi concorren dues o m√©s d'aquestes circumst√†ncies:

    a)Quan el manlleu adaptat ja t√© un √ļs habitual en l'√†mbit, o est√† for√ßa introdu√Įt, i est√† avalat, a m√©s, pels especialistes.

    b)Quan el manlleu adaptat ja es documenta en fonts de referència generals o de l'àmbit, especialment en obres lexicogràfiques i terminològiques.

    c)Quan el manlleu adaptat, malgrat que no sigui la designació habitual o no s'utilitzi, no divergeix gaire de la denominació originària i s'identifica sense dificultats amb el concepte de referència.

    d)Quan en altres lleng√ľes (castell√†, franc√®s, itali√†, etc.) tamb√© es documenta √†mpliament el manlleu adaptat.


    3. Proposta d'una alternativa catalana al manlleu

    En general, es proposa una alternativa catalana al manlleu en els casos seg√ľents, especialment quan hi concorren dues o m√©s d'aquestes circumst√†ncies:

    a)Quan l'alternativa √©s ling√ľ√≠sticament adequada, ja t√© un √ļs abundant i t√© l'aval dels experts.

    b)Quan l'alternativa permet identificar el concepte sense problema, situació que es dona sobretot quan és un calc motivat de la denominació originària (és el cas, per exemple, de substantius sintagmàtics descriptius, del tipus nom + adjectiu, procedents de la traducció literal i de l'adaptació sintàctica dels components de la denominació de partida (adjectiu + nom > nom + adjectiu)).

    c)Quan altres lleng√ľes (castell√†, franc√®s, etc.) tamb√© utilitzen la denominaci√≥ an√†loga.

    [Acta 584, 18 de desembre de 2014]

       
  • 205901   rabbit breeder ÔĽŅ <Ramaderia > Explotaci√≥ animal> rabbit breeder
     
       
    • cuniculicultor | cuniculicultora, n m, f
    • cunicultor | cunicultora, n m, f
    • es cunicultor
    • fr cuniculiculteur
    • fr cuniculteur
    • en rabbit breeder

    <Ramaderia > Explotació animal>

    Persona que practica la cuniculicultura.

       
  • 205900   rabbit breeding ÔĽŅ <Ramaderia > Explotaci√≥ animal> rabbit breeding
     
       
    • cuniculicultura, n f
    • cunicultura, n f
    • es cunicultura
    • fr cuniculiculture
    • fr cuniculture
    • en rabbit breeding

    <Ramaderia > Explotació animal>

    Tècnica i explotació de conills de granja.

       
  • 208317   rabbita ÔĽŅ <Construcci√≥ > Edificis. Espais de construcci√≥> , <Hist√≤ria > Arqueologia> rabbita
     
       
    • r√†bita, n f
    • es r√°bida
    • en rabbita

    <Construcció > Edificis. Espais de construcció> , <Història > Arqueologia>

    Edifici musulmà, militar o religiós, situat a la frontera o en un lloc apartat.

       
  • 3286139   rabies vaccine ÔĽŅ <Ci√®ncies de la salut > Sanitat. Salut p√ļblica> rabies vaccine
     
       
    • vacuna antir√†bica, n f
    • vacuna contra la r√†bia, n f
    • vacuna Ra, n f sin. compl.
    • es vacuna antirr√°bica, n f
    • es vacuna contra la rabia, n f
    • fr vaccin antirabique, n m
    • fr vaccin contre la rage, n m
    • en human diploid cell vaccine, n
    • en rabies vaccine, n

    <Ci√®ncies de la salut > Sanitat. Salut p√ļblica>

    Nota: Vegeu el document Criteri sobre la denominaci√≥ catalana de les vacunes (http://www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioVacunes.pdf), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor n√ļm. 587 (12 de mar√ß de 2015).

       
  • 327475   rabona ÔĽŅ <Esports > Esports de pilota > Futbol> rabona
     
       
    • rabona, n f
    • es rabona
    • fr coup du foulard
    • fr rabona
    • it rabona
    • en crossed-kick
    • en rabona

    <Esports > Esports de pilota > Futbol>

    Xut en què el jugador colpeja la pilota amb el peu per darrere de la cama de suport.

       
  • 440338   race lap analysis ÔĽŅ <Esports > Esports de motor> race lap analysis
     
       
    • volta-a-volta, n m
    • es vuelta a vuelta
    • fr tour par tour
    • en lap by lap
    • en race lap analysis

    <Esports > Esports de motor>

    Document en què consta el temps que han invertit els pilots en cadascuna de les voltes d'una cursa o d'un entrenament.

    Nota: En català, el plural és volta-a-volta.

       
  • 205435   race, to ÔĽŅ <Esports > Esports n√†utics > Vela> , <Esports > Esports n√†utics > Rem> race, to
     
       
    • fer regates, v intr
    • es regatear
    • fr courir la course
    • en race, to

    <Esports > Esports nàutics > Vela> , <Esports > Esports nàutics > Rem>

    Participar en regates.