termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 3286142   T ÔĽŅ <Ci√®ncies de la salut > Sanitat. Salut p√ļblica> T
     
       
    • vacuna antitet√†nica, n f
    • vacuna contra el t√®tanus, n f
    • toxoide tet√†nic, n m sin. compl.
    • vacuna T, n f sin. compl.
    • es toxoide tet√°nico, n m
    • es vacuna antitet√°nica, n f
    • es vacuna contra el t√©tanos, n f
    • es T, n f sigla
    • fr vaccin antit√©tanique, n m
    • fr vaccin contre le t√©tanos, n m
    • fr T, n m sigla
    • en tetanus toxoid, n
    • en tetanus vaccine, n
    • en T, n sigla
    • en TT, n sigla

    <Ci√®ncies de la salut > Sanitat. Salut p√ļblica>

    Nota: 1. La vacuna antitet√†nica s'administra combinada, per exemple, en la vacuna antitet√†nica i antidift√®rica (vacuna Td), en la vacuna antidift√®rica, antitet√†nica i antipert√ļssica acel¬∑lular (vacuna DTPa o vacuna dTpa), en la vacuna pentavalent (vacuna DTPa-PI-Hib) o en la vacuna hexavalent (vacuna DTPa-PI-Hib-HB).

    Nota: 2. Observacions del Consell Supervisor sobre el terme vacuna antitetànica:

    S'aprova com a sin√≤nim complementari la denominaci√≥ toxoide tet√†nic, basada en la composici√≥ microbiol√≤gica de la vacuna, perqu√® √©s una denominaci√≥ amb tradici√≥ en catal√†; en la resta de lleng√ľes tamb√© t√© √ļs la denominaci√≥ an√†loga.

    Nota: 3. Vegeu el document Criteri sobre la denominaci√≥ catalana de les vacunes (http://www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioVacunes.pdf), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor n√ļm. 587 (12 de mar√ß de 2015).

       
  • 294852   T ÔĽŅ <Esports > Esports de pilota > Futbol americ√†> T
     
       
    • bloquejador | bloquejadora, n m, f
    • es tackle
    • fr bloqueur
    • fr tackle
    • en offensive tackle
    • en T
    • en tackle

    <Esports > Esports de pilota > Futbol americà>

    Cadascun dels dos jugadors de la línia ofensiva situats als costats exteriors dels guardes, que tenen la funció de protegir el quarterback i d'obrir espais per als corredors.

       
  • 233349   T cell ÔĽŅ <Ci√®ncies de la vida > Biologia cel¬∑lular> T cell
     
       
    • limf√≤cit T, n m
    • c√®l¬∑lula T, n f sin. compl.
    • es c√©lula T
    • es linfocito T
    • fr cellule T
    • fr lymphocyte T
    • en T cell
    • en T lymphocyte

    <Ciències de la vida > Biologia cel·lular>

    Limfòcit diferenciat en el timus que no té capacitat per a produir anticossos i és responsable de la resposta immunitària cel·lular.

    Nota: Els limfòcits T expressen a la seva superfície un receptor de tipus TCR.

    Nota: La lletra T de la denominació prové de tim o timus, en referència a l'òrgan per mitjà del qual madura aquesta cèl·lula.

       
  • 233349   T lymphocyte ÔĽŅ <Ci√®ncies de la vida > Biologia cel¬∑lular> T lymphocyte
     
       
    • limf√≤cit T, n m
    • c√®l¬∑lula T, n f sin. compl.
    • es c√©lula T
    • es linfocito T
    • fr cellule T
    • fr lymphocyte T
    • en T cell
    • en T lymphocyte

    <Ciències de la vida > Biologia cel·lular>

    Limfòcit diferenciat en el timus que no té capacitat per a produir anticossos i és responsable de la resposta immunitària cel·lular.

    Nota: Els limfòcits T expressen a la seva superfície un receptor de tipus TCR.

    Nota: La lletra T de la denominació prové de tim o timus, en referència a l'òrgan per mitjà del qual madura aquesta cèl·lula.

       
  • 2664082   t quark ÔĽŅ <F√≠sica > F√≠sica de la radiaci√≥. F√≠sica d'altes energies > Part√≠cules elementals> t quark
     
       
    • quark t, n m
    • es quark cima
    • es quark t
    • fr quark t
    • fr quark top
    • fr quark vrai
    • en t quark
    • en top quark
    • en truth quark
    • sbl t

    <Física > Física de la radiació. Física d'altes energies > Partícules elementals>

    Quark pesant de la tercera generació, amb càrrega elèctrica +2/3 del valor absolut de la càrrega de l'electró i veritat +1.

    Nota: El símbol t prové de la inicial dels equivalents anglesos truth quark ('quark veritat') o top quark ('quark cim').

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes quark u, quark d, quark s, quark c, quark b i quark t:

    S'acorda de designar els diferents tipus de quarks seguint el patr√≥ sintagm√†tic "quark + s√≠mbol(1) del quark corresponent" i s'aproven, en conseq√ľ√®ncia, els termes quark u, quark d, quark s, quark c, quark b i quark t, pels motius seg√ľents:

    ·les formes resultants tenen ja tradició entre els especialistes i es documenten en nombrosos textos d'especialitat i fins i tot en obres lexicogràfiques catalanes;

    ·el patró denominatiu utilitzat dona lloc a formes inequívoques, que s'identifiquen sense problema amb cadascun dels diferents quarks;

    ¬∑aquest patr√≥ √©s un dels que se segueixen tamb√© en les altres lleng√ľes, tant en altres lleng√ľes rom√†niques com en angl√®s;

    ·la solució té el vistiplau de tots els especialistes consultats.

    El Consell Supervisor fa notar que les lletres que constitueixen la segona part dels sintagmes aprovats aquí, corresponents al símbol dels quarks, són part indissociable de la denominació i, per tant, no s'han de compondre en lletra cursiva. En aquest sentit, poden considerar-se paral·lels a altres denominacions en la formació de les quals intervé algun tipus d'abreviació, com ara norma ISO o amplificador TWT.

    Es descarta l'adopció dels manlleus híbrids quark up, quark down, quark strange, quark charm, etc., perquè es considera innecessària.

    Es desestimen igualment els calcs de les designacions angleses completes (quark amunt, quark avall, quark estrany, quark encant, etc.), perquè tenen poca tradició i, en general, han estat bandejats per la majoria d'experts, que consideren que són solucions poc científiques i fins i tot confusionàries, tenint en compte que la inicial del nom català del quark no coincidiria amb la lletra del símbol corresponent.

    (1)El s√≠mbol de cada quark correspon a la inicial del nom angl√®s complet del quark en q√ľesti√≥: up (s√≠mbol u), down (s√≠mbol d), strange (s√≠mbol s), charm (s√≠mbol c), top o truth (s√≠mbol t) i bottom o beauty (s√≠mbol b).

    [Acta 549, 5 de juliol de 2012]

       
  • 207362   t'ai chi ÔĽŅ <Esports > Esports de combat> t'ai chi
     
       
    • taitx√≠, n m
    • taitxitxuan, n m sin. compl.
    • es taichi, n m
    • es taich√≠, n m
    • fr tai-chi, n m
    • fr ta√Į-chi, n m
    • fr tai-chi-chuan, n m
    • fr ta√Į-chi-chuan, n m
    • it tai chi chuan, n m
    • it tai ji quan, n m
    • en t'ai chi, n
    • en t'ai chi ch'uan, n
    • en tai chi, n
    • en tai chi chuan, n
    • zh t√†ij√≠qu√°n, n

    <Esports > Esports de combat>

    Disciplina d'origen xinès consistent en un encadenament de moviments suaus segons un esquema precís, amb l'objectiu d'aconseguir un equilibri físic i mental.

    Nota: 1. Les denominacions catalanes taitx√≠ i taitxitxuan s√≥n adaptacions de la denominaci√≥ xinesa original (t√†ij√≠qu√°n, segons el sistema de transcripci√≥ pinyin; taijiquan en transcripci√≥ simplificada, sense indicaci√≥ de tons), partint de la pron√ļncia aproximada en xin√®s. La denominaci√≥ taitx√≠ √©s una reducci√≥ de taitxitxuan.

    Nota: 2. La denominaci√≥ xinesa t√†ij√≠qu√°n est√† constitu√Įda pels formants t√†ij√≠ ('l'absolut', en la cosmologia xinesa), de t√†i 'extrem' i j√≠ 'l√≠mit', i qu√°n 'puny, boxa, combat'.

    Nota: 3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme taitxí (sin. compl. taitxitxuan):

    Es reconsidera l'ortografia de les formes tai-txi-txuan i tai-txi, aprovades a l'acta n√ļm. 295, i s'acorda d'escriure-les taitxitxuan i taitx√≠, respectivament, amb els formants aglutinats, seguint les recomanacions dels especialistes en sinologia, que argumenten que la denominaci√≥ xinesa de partida √©s un sol mot i que en la transcripci√≥ els formants d'aquest mot s'escriuen aglutinats (segons el sistema pinyin, t√†ij√≠qu√°n, en transcripci√≥ estricta, o taijiquan, en transcripci√≥ simplificada, sense tons). Proposen, a m√©s, l'accentuaci√≥ de la denominaci√≥ taitx√≠ (reducci√≥ de taitxitxuan), d'acord amb la pron√ļncia aguda ja consolidada en catal√† i en altres lleng√ľes occidentals.

    S'acorda, igualment, de canviar l'ordre inicial de prefer√®ncia de la sinon√≠mia i proposar la denominaci√≥ simplificada taitx√≠ com a preferent i taitxitxuan com a sin√≤nim complementari, d'acord amb l'√ļs m√©s est√®s actualment. Es mant√© la forma completa (taitxitxuan) per fidelitat a la denominaci√≥ origin√†ria, perqu√® tamb√© t√© √ļs i perqu√® en la resta de lleng√ľes ve√Įnes tamb√© es documenta.

    Es descarta la sinon√≠mia amb taijiquan (transcripci√≥ simplificada de t√†ij√≠qu√°n) perqu√® l'adaptaci√≥ catalana ja ha tingut molta difusi√≥ i s'utilitza, i perqu√®, m√©s enll√† dels √†mbits cient√≠fics vinculats amb la sinologia, taijiquan menaria segurament a pron√ļncies err√≤nies, allunyades de la pron√ļncia origin√†ria o m√©s adequada. El fet que es tracti d'una activitat for√ßa popular √©s tamb√© un argument de pes en favor de la naturalitzaci√≥ ortogr√†fica del mot.

    [Acta 584, 18 de desembre de 2014]

       
  • 207362   t'ai chi ch'uan ÔĽŅ <Esports > Esports de combat> t'ai chi ch'uan
     
       
    • taitx√≠, n m
    • taitxitxuan, n m sin. compl.
    • es taichi, n m
    • es taich√≠, n m
    • fr tai-chi, n m
    • fr ta√Į-chi, n m
    • fr tai-chi-chuan, n m
    • fr ta√Į-chi-chuan, n m
    • it tai chi chuan, n m
    • it tai ji quan, n m
    • en t'ai chi, n
    • en t'ai chi ch'uan, n
    • en tai chi, n
    • en tai chi chuan, n
    • zh t√†ij√≠qu√°n, n

    <Esports > Esports de combat>

    Disciplina d'origen xinès consistent en un encadenament de moviments suaus segons un esquema precís, amb l'objectiu d'aconseguir un equilibri físic i mental.

    Nota: 1. Les denominacions catalanes taitx√≠ i taitxitxuan s√≥n adaptacions de la denominaci√≥ xinesa original (t√†ij√≠qu√°n, segons el sistema de transcripci√≥ pinyin; taijiquan en transcripci√≥ simplificada, sense indicaci√≥ de tons), partint de la pron√ļncia aproximada en xin√®s. La denominaci√≥ taitx√≠ √©s una reducci√≥ de taitxitxuan.

    Nota: 2. La denominaci√≥ xinesa t√†ij√≠qu√°n est√† constitu√Įda pels formants t√†ij√≠ ('l'absolut', en la cosmologia xinesa), de t√†i 'extrem' i j√≠ 'l√≠mit', i qu√°n 'puny, boxa, combat'.

    Nota: 3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme taitxí (sin. compl. taitxitxuan):

    Es reconsidera l'ortografia de les formes tai-txi-txuan i tai-txi, aprovades a l'acta n√ļm. 295, i s'acorda d'escriure-les taitxitxuan i taitx√≠, respectivament, amb els formants aglutinats, seguint les recomanacions dels especialistes en sinologia, que argumenten que la denominaci√≥ xinesa de partida √©s un sol mot i que en la transcripci√≥ els formants d'aquest mot s'escriuen aglutinats (segons el sistema pinyin, t√†ij√≠qu√°n, en transcripci√≥ estricta, o taijiquan, en transcripci√≥ simplificada, sense tons). Proposen, a m√©s, l'accentuaci√≥ de la denominaci√≥ taitx√≠ (reducci√≥ de taitxitxuan), d'acord amb la pron√ļncia aguda ja consolidada en catal√† i en altres lleng√ľes occidentals.

    S'acorda, igualment, de canviar l'ordre inicial de prefer√®ncia de la sinon√≠mia i proposar la denominaci√≥ simplificada taitx√≠ com a preferent i taitxitxuan com a sin√≤nim complementari, d'acord amb l'√ļs m√©s est√®s actualment. Es mant√© la forma completa (taitxitxuan) per fidelitat a la denominaci√≥ origin√†ria, perqu√® tamb√© t√© √ļs i perqu√® en la resta de lleng√ľes ve√Įnes tamb√© es documenta.

    Es descarta la sinon√≠mia amb taijiquan (transcripci√≥ simplificada de t√†ij√≠qu√°n) perqu√® l'adaptaci√≥ catalana ja ha tingut molta difusi√≥ i s'utilitza, i perqu√®, m√©s enll√† dels √†mbits cient√≠fics vinculats amb la sinologia, taijiquan menaria segurament a pron√ļncies err√≤nies, allunyades de la pron√ļncia origin√†ria o m√©s adequada. El fet que es tracti d'una activitat for√ßa popular √©s tamb√© un argument de pes en favor de la naturalitzaci√≥ ortogr√†fica del mot.

    [Acta 584, 18 de desembre de 2014]

       
  • 205767   T-bar row ÔĽŅ <Esports > Gimn√†stica> T-bar row
     
       
    • rem de barra T, n m
    • es remo en barra T
    • en T-bar row

    <Esports > Gimnàstica>

    Aparell de musculaci√≥ consistent en una estructura met√†l¬∑lica que cont√© un muntant inclinat, constitu√Įt per un suport i per una plataforma rectangular, una barra m√≤bil situada per sota del muntant i dos agafadors perpendiculars a la barra, de manera que el muntant i la barra estan units pel mateix extrem.

       
  • 3286112   ŌĄ-Herculids ÔĽŅ <Ci√®ncies de la Terra > Astronomia> ŌĄ-Herculids
     
       
    • ŌĄ-Herc√ļlids, n m pl
    • tau-Herc√ļlids, n m pl sin. compl.
    • es ŌĄ-Herc√ļlidas, n f pl
    • es Tau Herc√ļlidas, n f pl
    • fr ŌĄ-Herculides, n f pl
    • fr Tau Herculides, n f pl
    • en ŌĄ-Herculids, n pl
    • en tau Herculids, n pl

    <Ciències de la Terra > Astronomia>

    Pluja de meteors amb radiant a la constel·lació d'Hèrcules, que té lloc des de mitjan maig fins a mitjan juny, amb el pic d'activitat al voltant del 3 de juny.

    Nota: 1. El cos progenitor dels ŌĄ-Herc√ļlids √©s el cometa 73P/Schwassmann-Wachmann 3.

    Nota: 2. Vegeu el document Criteri sobre la denominaci√≥ catalana de pluges de meteors, aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor n√ļm. 594 (23 de juliol de 2015).

       
  • 252249   T-killer cell ÔĽŅ <Ci√®ncies de la vida > Biologia cel¬∑lular> T-killer cell
     
       
    • limf√≤cit T citot√≤xic, n m
    • c√®l¬∑lula T citot√≤xica, n f sin. compl.
    • es c√©lula T citot√≥xica
    • es linfocito T citot√≥xico
    • fr cellule T cytotoxique
    • fr lymphocyte T cytotoxique
    • en cytotoxic T lymphocyte
    • en cytotoxic T-cell
    • en killer T-cell
    • en T-killer cell

    <Ciències de la vida > Biologia cel·lular>

    Limfòcit T que és capaç de lisar de forma directa cèl·lules tumorals o les cèl·lules diana infectades per microorganismes intracel·lulars.

    Nota: En aquestes cèl·lules el reconeixement antigènic pel TCR es troba sotmès a restricció per molècules d'histocompatibilitat de classe I.

    Nota: Els limfòcits T citotòxics expressen habitualment la molècula CD8.