termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 252375   vacant industrial land ÔĽŅ <Construcci√≥ > Urbanisme> vacant industrial land
     
       
    • erm industrial, n m
    • es bald√≠o industrial
    • fr friche industrielle
    • en abandoned industrial zone
    • en vacant industrial land
    • de aufgegebenes Industriegebiet
    • de verlassenes Fabrikgel√§nde

    <Construcció > Urbanisme>

    Terreny en un medi urb√† que ha quedat abandonat com a resultat de la demolici√≥ o l'abandonament d'una construcci√≥ d'√ļs industrial.

       
  • 207751   vacation lag ÔĽŅ <Ci√®ncies de la salut > Patologia general> , <Psicologia> vacation lag
     
       
    • trastorn postvacances, n m
    • es s√≠ndrome posvacacional
    • es vacation lag
    • en post-vacation dysphoria
    • en vacation lag

    <Ciències de la salut > Patologia general> , <Psicologia>

    Trastorn psíquic i físic que pateix una persona després de les vacances causat pel fet d'haver d'afrontar novament les pressions professionals i domèstiques.

       
  • 208119   vacational ÔĽŅ <Lleure> vacational
     
       
    • vacacional, adj
    • es vacacional
    • fr vacationnel
    • en vacational
    • de Ferien

    <Lleure>

    Relatiu a les vacances.

       
  • 334167   vaccinal ÔĽŅ <Ci√®ncies de la salut > Sanitat. Salut p√ļblica > Medicina preventiva i epidemiologia> vaccinal
     
       
    • vacc√≠nic -a, adj
    • vacunal, adj
    • es vacunal
    • fr vaccinal
    • it vaccinico
    • pt vaccinal
    • pt vaccinico
    • en vaccinal

    <Ci√®ncies de la salut > Sanitat. Salut p√ļblica > Medicina preventiva i epidemiologia>

    Relatiu o pertanyent al vaccí.

       
  • 208658   vacherin ÔĽŅ <Alimentaci√≥ > Llet i derivats> vacherin
     
       
    • vacherin [fr], n m
    • es vacherin
    • fr vacherin
    • en vacherin

    <Alimentació > Llet i derivats>

    Formatge fet amb llet de vaca, de pasta crua premsada, suau i elàstica, madurat durant un període mínim de tres setmanes, amb gust lleugerament salat i textura cremosa, presentat amb forma de barra i envoltat d'una crosta d'escorça d'avet, originari de la Savoia.

    Nota: Les varietats més populars són el vacherin friburguès i el vacherin Mont-d'Or.

       
  • 3544582   vacuum extraction ÔĽŅ <Medi ambient > Gesti√≥ ambiental> vacuum extraction
     
       
    • extracci√≥ de vapors del s√≤l, n f
    • es extracci√≥n de vapor del suelo, n m pl
    • es extracci√≥n de vapores del suelo, n f
    • es volatilizaci√≥n forzada, n f
    • fr aspiration sous vide, n f
    • fr extraction de la vapeur du sol, n f
    • fr extraction des vapeurs du sol, n f
    • fr volatilisation forc√©e, n f
    • en enhanced volatilization, n
    • en in situ soil venting, n
    • en in situ volatilization, n
    • en soil vacuum extraction, n
    • en soil vapor extraction, n
    • en soil venting, n
    • en vacuum extraction, n
    • en SVE, n sigla

    <Medi ambient > Gestió ambiental>

    Tècnica de remediació consistent a aplicar el buit a la part no saturada del sòl contaminat a fi d'extreure'n els vapors que han estat en contacte amb contaminants.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme extracció de vapors del sòl:

    S'aprova la denominaci√≥ extracci√≥ de vapors del s√≤l pels motius seg√ľents:

    ¬∑√©s una designaci√≥ descriptiva del concepte i ling√ľ√≠sticament adequada;

    ¬∑ja t√© √ļs;

    ¬∑en altres lleng√ľes (castell√†, franc√®s, angl√®s) la denominaci√≥ an√†loga √©s la m√©s utilitzada;

    ·té el vistiplau dels especialistes del sector.

    Entre extracció de vapors del sòl i extracció de vapor del sòl, que també seria una solució adequada, s'ha preferit la primera forma, amb el substantiu vapor en plural, perquè es creu que és semànticament més precisa, tenint en compte la distinta procedència i naturalesa que pot tenir el vapor.

    Altres solucions descriptives que tamb√© s'han valorat, per√≤ que s'han descartat b√†sicament perqu√® tenen menys √ļs, s√≥n volatilitzaci√≥ for√ßada, extracci√≥ per buit i extracci√≥ al buit.

    [Acta 611, 28 de setembre de 2016]

       
  • 208589   vadose water ÔĽŅ <Ci√®ncies de la Terra > Hidrologia> vadose water
     
       
    • aigua vadosa, n f
    • es agua vadosa
    • fr eau suspendue
    • fr eau vadose
    • en suspended subsurface water
    • en vadose water
    • en wandering water

    <Ciències de la Terra > Hidrologia>

    Aigua subsuperficial que ocupa temporalment els porus de la zona del subsol compresa entre la superfície terrestre i el nivell freàtic, i ocupada predominantment per l'aire.

       
  • 208751   val ÔĽŅ <Ci√®ncies de la Terra > Geologia> val
     
       
    • val, n m
    • vall sinclinal, n f sin. compl.
    • es val
    • es valle jur√°sico
    • es valle sinclinal
    • fr val
    • fr vall√©e synclinale
    • en synclinal valley
    • en val

    <Ciències de la Terra > Geologia>

    Forma de relleu jurassià consistent en una depressió que correspon al fons d'un sinclinal de roca resistent a l'erosió.

       
  • 3286135   13-valent pneumococcal conjugate vaccine ÔĽŅ <Ci√®ncies de la salut > Sanitat. Salut p√ļblica> 13-valent pneumococcal conjugate vaccine
     
       
    • vacuna antipneumoc√≤ccica conjugada 13-valent, n f
    • vacuna contra el pneumococ conjugada 13-valent, n f
    • vacuna Pn13, n f sin. compl.
    • es vacuna antineumoc√≥cica conjugada 13-valente, n f
    • es vacuna antineumoc√≥cica conjugada tridecavalente, n f
    • es VNC13, n f sigla
    • fr vaccin antipneumococcique conjugu√© 13-valent, n m
    • fr Pn13, n m sigla
    • fr VPC13, n m sigla
    • en 13-valent pneumococcal conjugate vaccine, n
    • en PCV13, n sigla

    <Ci√®ncies de la salut > Sanitat. Salut p√ļblica>

    Nota: Vegeu el document Criteri sobre la denominaci√≥ catalana de les vacunes (http://www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioVacunes.pdf), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor n√ļm. 587 (12 de mar√ß de 2015).

       
  • 3286137   7-valent pneumococcal conjugate vaccine ÔĽŅ <Ci√®ncies de la salut > Sanitat. Salut p√ļblica> 7-valent pneumococcal conjugate vaccine
     
       
    • vacuna antipneumoc√≤ccica conjugada heptavalent, n f
    • vacuna contra el pneumococ conjugada heptavalent, n f
    • vacuna Pn7, n f sin. compl.
    • es vacuna antineumoc√≥cica conjugada 7-valente, n f
    • es vacuna antineumoc√≥cica conjugada heptavalente, n f
    • es VNC7, n f sigla
    • fr vaccin antipneumococcique conjugu√© heptavalent, n m
    • fr Pn7, n m sigla
    • fr VPC7, n m sigla
    • en heptavalent pneumococcal conjugate vaccine, n m
    • en 7-valent pneumococcal conjugate vaccine, n
    • en PCV7, n sigla

    <Ci√®ncies de la salut > Sanitat. Salut p√ļblica>

    Nota: Vegeu el document Criteri sobre la denominaci√≥ catalana de les vacunes (http://www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioVacunes.pdf), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor n√ļm. 587 (12 de mar√ß de 2015).