termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   

            
  • 207783   zabaglione  <Gastronomia> zabaglione
     
       
    • crema sabaiona, n f
    • es crema sabayon
    • es sabayón
    • es zabaglione
    • fr sabayon
    • fr sambayon
    • it zabaglione
    • it zabaione
    • en sabayon
    • en zabaglione

    <Gastronomia>

    Crema escumosa elaborada amb rovells d'ou, sucre i vi blanc, que es cou al bany maria.

       
  • 320217   zamboni  <Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel> , <Esports > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel> zamboni
     
       
    • màquina de polir, n f
    • es máquina de pulir hielo
    • fr resurfaceuse de glace
    • fr surfaceuse
    • en ice machine
    • en ice resurfacer
    • en zamboni

    <Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel> , <Esports > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel>

    Màquina que allisa el gel passant-hi per sobre mitjançant una ganiveta que talla el gel vell, un aspirador que el xucla cap a un dipòsit interior i un dispositiu que escampa aigua calenta, la qual es congela i forma una nova capa de gel damunt la pista.

    Nota: L'equivalent anglès zamboni prové de la marca comercial Zamboni, deguda al nom de l'inventor de la màquina (Frank J. Zamboni).

       
  • 205735   zap, to  <Comunicació > Audiovisuals >Televisió> zap, to
     
       
    • fer zàping, v intr
    • es hacer zapping
    • es zapear
    • fr pianoter
    • fr pittoner
    • fr zapper
    • en zap, to

    <Comunicació > Audiovisuals >Televisió>

    Canviar freqüentment de canal de televisió mitjançant el comandament a distància.

       
  • 205732   zapping  <Comunicació > Audiovisuals >Televisió> zapping
     
       
    • zàping, n m
    • es zapeo
    • es zapping
    • fr pianotage
    • fr pitonnage
    • fr zapping
    • en zapping

    <Comunicació > Audiovisuals >Televisió>

    Hàbit de canviar freqüentment de canal de televisió mitjançant el comandament a distància.

       
  • 295024   zarb  <Música > Instruments musicals> zarb
     
       
    • tombak, n m
    • zarb, n m
    • es tombak
    • es zarb
    • fr tombak
    • fr zarb
    • en tombak
    • en zarb

    <Música > Instruments musicals>

    Instrument membranòfon tubular en forma de copa constituït per un ressonador de fusta que fa entre 20 i 30 cm de diàmetre al qual s'enganxa una pell de cabra gruixuda, que es toca percudint-lo amb les mans.

    Nota: És un instrument persa. La transliteració de les denominacions perses segons el sistema de la Library of Congress és tombak i ẓarb, respectivament.

       
  • 320220   zebra mussel  <Zoologia > Invertebrats no artròpodes> zebra mussel
     
       
    • musclo zebrat, n m
    • es mejillón cebra
    • fr dreissena polymorphe
    • fr moule zébrée
    • it cozza zebrata
    • pt mexilhão-zebra
    • en zebra mussel
    • de Dreikantmuschel
    • de Zebramuschel
    • nc Dreissena polymorpha

    <Zoologia > Invertebrats no artròpodes>

    Mol·lusc bivalve de la família dels dreissènids originari dels mars Negre i Caspi, de conquilla triangular d'uns 3 cm de llargada amb línies clares i fosques en ziga-zaga, que habita aigües dolces i salabroses.

    Nota: El musclo zebrat s'ha estès des del seu hàbitat originari a altres indrets del món, sovint per l'acció humana involuntària, i provoca un notable impacte ambiental per la seva capacitat invasiva.

       
  • 206674   zebra stripes  <Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia> zebra stripes
     
       
    • inclusió en pell de tigre, n f
    • es inclusión en piel de tigre
    • fr inclusion en bande tigrée
    • it inclusione a bande di tigre
    • en tiger stripes
    • en zebra stripes
    • de Streifenbild

    <Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>

    Conjunt d'inclusions líquides, planes i paral·leles.

    Nota: La denominació prové de l'alternança de bandes negres i blanques que es veuen segons la incidència de la llum.

       
  • 2897872   zeiosis  <Ciències de la vida > Biologia cel·lular> zeiosis
     
       
    • embutllofament, n m
    • es blebbing, n m
    • es emburbujamiento, n m
    • fr phénomène de boursoufflure, n m
    • en blebbing, n
    • en zeiosis, n

    <Ciències de la vida > Biologia cel·lular>

    Procés de formació de butllofes a la membrana plasmàtica o a la membrana nuclear d'una cèl·lula.

    Nota: L'equivalent anglès zeiosis, d'origen grec, sol aplicar-se de manera específica a l'embutllofament que es produeix en el procés d'apoptosi.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes butllofa i embutllofament:

    S'aproven els termes butllofa i embutllofament, tots dos calcs de l'anglès, pels motius següents:

    ·són alternatives catalanes als manlleus de l'anglès bleb i blebbing, respectivament, molt utilitzats i coneguts entre els especialistes, sobretot bleb;

    ·són formes semànticament motivades, que remeten de manera clara als conceptes de referència per l'analogia que es pot establir entre aquests conceptes especialitzats i els sentits de butllofa i embutllofament en la llengua general: segons el diccionari normatiu, una butllofa és una "Lesió produïda per un aixecament de l'epidermis com a conseqüència d'una cremada, del fregadís, etc., que conté inicialment un líquid serós i després pot contenir sang o pus"; embutllofament és, al seu torn, un derivat nominal del verb embutllofar, que el mateix diccionari normatiu recull amb règim transitiu ("Fer una butllofa (en una part del cos)") i pronominal;

    ·són les alternatives amb més suport entre els especialistes consultats, que consideren, majoritàriament, que tenen possibilitats d'implantació.

    Es descarta l'adopció dels manlleus, tot i que tenen molt d'ús, perquè es considera que les formes aprovades poden substituir-los sense gaire problema.

    També s'ha descartat la forma bombolla (i el derivat bombolleig), malgrat que en una àmplia zona del domini lingüístic aquesta forma s'utilitza amb el sentit de butllofa (és a dir, referida a la lesió produïda per un aixecament de l'epidermis que conté líquid a dins), perquè es considera que l'ús de butllofa en biologia pot resultar més precís: d'una banda, en les zones en què butllofa no té ús en la llengua general, s'introdueix una "nova" forma per a designar un "nou" concepte; en les zones, en canvi, en què es distingeix entre butllofa (la lesió de la pell, plena de líquid) i bombolla (plena d'aire, o d'un gas, tancada i sovint lliure), l'ús de bombolla es veu com una solució semànticament poc escaient, mentre que butllofa resulta una denominació més natural.

    Es descarten també les formes protuberància i protrusió perquè són massa genèriques i no s'identifiquen necessàriament amb el concepte.

    Finalment, pel que fa al concepte d'embutllofament, la forma zeiosi, procedent etimològicament del grec i documentada en algunes fonts angleses referides a aquest concepte, s'ha descartat perquè la majoria d'especialistes la desconeixen. Cal tenir present, a més, que sovint s'associa a les butllofes que es produeixen específicament durant els processos d'apoptosi.

    [Acta 569, 23 de gener de 2014]

       
  • 711294   zeitgeber  <Ciències de la vida > Biologia> zeitgeber
     
       
    • sincronitzador biològic, n m
    • es sincronizador biológico
    • es zeitgeber
    • fr synchroniseur
    • fr zeitgeber
    • en entraining agent
    • en synchronizer
    • en time cue
    • en time giver
    • en zeitgeber
    • de Zeitgeber

    <Ciències de la vida > Biologia>

    Factor ambiental que ajusta o reajusta el ritme biològic d'un ésser viu.

    Nota: El principal sincronitzador biològic és la llum.

       
  • 2898118   Zeller's skipper  <Zoologia > Insectes> Zeller's skipper
     
       
    • sageta gran, n f
    • es veloz fenestrada, n f
    • fr hespérie de l'ÃŽle-Bourbon, n f
    • fr hespérie de Zeller, n f
    • en borbo skipper, n
    • en olive haired swift, n
    • en Zeller's skipper, n
    • nc Borbo borbonica

    <Zoologia > Insectes>

    Taxonomia: Hespèrids > Borbo

    Nota: Vegeu el document Criteris per a la denominació comuna de les papallones diürnes dels territoris catalans (<http://www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioComunaPapallones.pdf>), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 566 (14 de novembre de 2013).