termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 207783   zabaglione ÔĽŅ <Gastronomia> zabaglione
     
       
    • crema sabaiona, n f
    • es crema sabayon
    • es sabay√≥n
    • es zabaglione
    • fr sabayon
    • fr sambayon
    • it zabaglione
    • it zabaione
    • en sabayon
    • en zabaglione

    <Gastronomia>

    Crema escumosa elaborada amb rovells d'ou, sucre i vi blanc, que es cou al bany maria.

       
  • 320217   zamboni ÔĽŅ <Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel> , <Esports > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel> zamboni
     
       
    • m√†quina de polir, n f
    • es m√°quina de pulir hielo
    • fr resurfaceuse de glace
    • fr surfaceuse
    • en ice machine
    • en ice resurfacer
    • en zamboni

    <Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel> , <Esports > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel>

    Màquina que allisa el gel passant-hi per sobre mitjançant una ganiveta que talla el gel vell, un aspirador que el xucla cap a un dipòsit interior i un dispositiu que escampa aigua calenta, la qual es congela i forma una nova capa de gel damunt la pista.

    Nota: L'equivalent anglès zamboni prové de la marca comercial Zamboni, deguda al nom de l'inventor de la màquina (Frank J. Zamboni).

       
  • 205735   zap, to ÔĽŅ <Comunicaci√≥ > Audiovisuals >Televisi√≥> zap, to
     
       
    • fer z√†ping, v intr
    • es hacer zapping
    • es zapear
    • fr pianoter
    • fr pittoner
    • fr zapper
    • en zap, to

    <Comunicació > Audiovisuals >Televisió>

    Canviar freq√ľentment de canal de televisi√≥ mitjan√ßant el comandament a dist√†ncia.

       
  • 205732   zapping ÔĽŅ <Comunicaci√≥ > Audiovisuals >Televisi√≥> zapping
     
       
    • z√†ping, n m
    • es zapeo
    • es zapping
    • fr pianotage
    • fr pitonnage
    • fr zapping
    • en zapping

    <Comunicació > Audiovisuals >Televisió>

    H√†bit de canviar freq√ľentment de canal de televisi√≥ mitjan√ßant el comandament a dist√†ncia.

       
  • 295024   zarb ÔĽŅ <M√ļsica > Instruments musicals> zarb
     
       
    • tombak, n m
    • zarb, n m
    • es tombak
    • es zarb
    • fr tombak
    • fr zarb
    • en tombak
    • en zarb

    <M√ļsica > Instruments musicals>

    Instrument membran√≤fon tubular en forma de copa constitu√Įt per un ressonador de fusta que fa entre 20 i 30 cm de di√†metre al qual s'enganxa una pell de cabra gruixuda, que es toca percudint-lo amb les mans.

    Nota: √Čs un instrument persa. La transliteraci√≥ de les denominacions perses segons el sistema de la Library of Congress √©s tombak i Šļďarb, respectivament.

       
  • 320220   zebra mussel ÔĽŅ <Zoologia > Invertebrats no artr√≤podes> zebra mussel
     
       
    • musclo zebrat, n m
    • es mejill√≥n cebra
    • fr dreissena polymorphe
    • fr moule z√©br√©e
    • it cozza zebrata
    • pt mexilh√£o-zebra
    • en zebra mussel
    • de Dreikantmuschel
    • de Zebramuschel
    • nc Dreissena polymorpha

    <Zoologia > Invertebrats no artròpodes>

    Mol¬∑lusc bivalve de la fam√≠lia dels dreiss√®nids originari dels mars Negre i Caspi, de conquilla triangular d'uns 3 cm de llargada amb l√≠nies clares i fosques en ziga-zaga, que habita aig√ľes dolces i salabroses.

    Nota: El musclo zebrat s'ha estès des del seu hàbitat originari a altres indrets del món, sovint per l'acció humana involuntària, i provoca un notable impacte ambiental per la seva capacitat invasiva.

       
  • 206674   zebra stripes ÔĽŅ <Ci√®ncies de la Terra > Mineralogia > Gemmologia> zebra stripes
     
       
    • inclusi√≥ en pell de tigre, n f
    • es inclusi√≥n en piel de tigre
    • fr inclusion en bande tigr√©e
    • it inclusione a bande di tigre
    • en tiger stripes
    • en zebra stripes
    • de Streifenbild

    <Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>

    Conjunt d'inclusions líquides, planes i paral·leles.

    Nota: La denominació prové de l'alternança de bandes negres i blanques que es veuen segons la incidència de la llum.

       
  • 2897872   zeiosis ÔĽŅ <Ci√®ncies de la vida > Biologia cel¬∑lular> zeiosis
     
       
    • embutllofament, n m
    • es blebbing, n m
    • es emburbujamiento, n m
    • fr ph√©nom√®ne de boursoufflure, n m
    • en blebbing, n
    • en zeiosis, n

    <Ciències de la vida > Biologia cel·lular>

    Procés de formació de butllofes a la membrana plasmàtica o a la membrana nuclear d'una cèl·lula.

    Nota: L'equivalent anglès zeiosis, d'origen grec, sol aplicar-se de manera específica a l'embutllofament que es produeix en el procés d'apoptosi.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes butllofa i embutllofament:

    S'aproven els termes butllofa i embutllofament, tots dos calcs de l'angl√®s, pels motius seg√ľents:

    ·són alternatives catalanes als manlleus de l'anglès bleb i blebbing, respectivament, molt utilitzats i coneguts entre els especialistes, sobretot bleb;

    ¬∑s√≥n formes sem√†nticament motivades, que remeten de manera clara als conceptes de refer√®ncia per l'analogia que es pot establir entre aquests conceptes especialitzats i els sentits de butllofa i embutllofament en la llengua general: segons el diccionari normatiu, una butllofa √©s una "Lesi√≥ produ√Įda per un aixecament de l'epidermis com a conseq√ľ√®ncia d'una cremada, del fregad√≠s, etc., que cont√© inicialment un l√≠quid ser√≥s i despr√©s pot contenir sang o pus"; embutllofament √©s, al seu torn, un derivat nominal del verb embutllofar, que el mateix diccionari normatiu recull amb r√®gim transitiu ("Fer una butllofa (en una part del cos)") i pronominal;

    ·són les alternatives amb més suport entre els especialistes consultats, que consideren, majoritàriament, que tenen possibilitats d'implantació.

    Es descarta l'adopci√≥ dels manlleus, tot i que tenen molt d'√ļs, perqu√® es considera que les formes aprovades poden substituir-los sense gaire problema.

    Tamb√© s'ha descartat la forma bombolla (i el derivat bombolleig), malgrat que en una √†mplia zona del domini ling√ľ√≠stic aquesta forma s'utilitza amb el sentit de butllofa (√©s a dir, referida a la lesi√≥ produ√Įda per un aixecament de l'epidermis que cont√© l√≠quid a dins), perqu√® es considera que l'√ļs de butllofa en biologia pot resultar m√©s prec√≠s: d'una banda, en les zones en qu√® butllofa no t√© √ļs en la llengua general, s'introdueix una "nova" forma per a designar un "nou" concepte; en les zones, en canvi, en qu√® es distingeix entre butllofa (la lesi√≥ de la pell, plena de l√≠quid) i bombolla (plena d'aire, o d'un gas, tancada i sovint lliure), l'√ļs de bombolla es veu com una soluci√≥ sem√†nticament poc escaient, mentre que butllofa resulta una denominaci√≥ m√©s natural.

    Es descarten també les formes protuberància i protrusió perquè són massa genèriques i no s'identifiquen necessàriament amb el concepte.

    Finalment, pel que fa al concepte d'embutllofament, la forma zeiosi, procedent etimològicament del grec i documentada en algunes fonts angleses referides a aquest concepte, s'ha descartat perquè la majoria d'especialistes la desconeixen. Cal tenir present, a més, que sovint s'associa a les butllofes que es produeixen específicament durant els processos d'apoptosi.

    [Acta 569, 23 de gener de 2014]

       
  • 711294   zeitgeber ÔĽŅ <Ci√®ncies de la vida > Biologia> zeitgeber
     
       
    • sincronitzador biol√≤gic, n m
    • es sincronizador biol√≥gico
    • es zeitgeber
    • fr synchroniseur
    • fr zeitgeber
    • en entraining agent
    • en synchronizer
    • en time cue
    • en time giver
    • en zeitgeber
    • de Zeitgeber

    <Ciències de la vida > Biologia>

    Factor ambiental que ajusta o reajusta el ritme biològic d'un ésser viu.

    Nota: El principal sincronitzador biològic és la llum.

       
  • 2898118   Zeller's skipper ÔĽŅ <Zoologia > Insectes> Zeller's skipper
     
       
    • sageta gran, n f
    • es veloz fenestrada, n f
    • fr hesp√©rie de l'√éle-Bourbon, n f
    • fr hesp√©rie de Zeller, n f
    • en borbo skipper, n
    • en olive haired swift, n
    • en Zeller's skipper, n
    • nc Borbo borbonica

    <Zoologia > Insectes>

    Taxonomia: Hespèrids > Borbo

    Nota: Vegeu el document Criteris per a la denominaci√≥ comuna de les papallones di√ľrnes dels territoris catalans (<http://www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioComunaPapallones.pdf>), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor n√ļm. 566 (14 de novembre de 2013).