termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 204852   4-2-4 system ÔĽŅ <Esports > Esports de pilota > Futbol> 4-2-4 system
     
       
    • sistema 4-2-4, n m
    • es sistema 4-2-4
    • fr syst√®me 4-2-4
    • en 4-2-4 system

    <Esports > Esports de pilota > Futbol>

    Sistema de joc que consisteix a jugar amb quatre defenses, dos mitjos i quatre davanters.

       
  • 207557   2nd cranial ÔĽŅ <Ci√®ncies de la salut > Anatomia humana> 2nd cranial
     
       
    • nervi √≤ptic, n m
    • segon parell cranial, n m
    • tracte √≤ptic, n m sin. compl.
    • es nervio √≥ptico
    • es segundo nervio craneal
    • fr deuxi√®me nerve cr√Ęnien
    • fr nerve optique
    • en 2nd cranial
    • en optic nerve

    <Ciències de la salut > Anatomia humana>

    Nervi que emergeix medialment pel pol anterior del globus ocular i que s'estén fins al quiasma òptic.

    Nota: Se sol representar també amb xifres romanes: II parell cranial.

       
  • 3286151   2vHPV ÔĽŅ <Ci√®ncies de la salut > Sanitat. Salut p√ļblica> 2vHPV
     
       
    • vacuna anti-virus del papil¬∑loma hum√† tipus 16 i 18, n f
    • vacuna contra el virus del papil¬∑loma hum√† tipus 16 i 18, n f
    • vacuna VPH2, n f sin. compl.
    • es vacuna bivalente contra el virus del papiloma humano, n f
    • es VPH-2, n f sigla
    • fr vaccin bivalent contre le virus du papillome humain, n m
    • fr vaccin VPH2, n m
    • en human papillomavirus bivalent vaccine, n
    • en 2vHPV, n sigla
    • en HPV2, n sigla

    <Ci√®ncies de la salut > Sanitat. Salut p√ļblica>

    Nota: 1. La vacuna anti-virus del papil¬∑loma hum√† tipus 16 i 18 s'administra per a la prevenci√≥ del c√†ncer de c√®rvix. A m√©s a m√©s, aquesta vacuna tamb√© √©s √ļtil per a la prevenci√≥ d'altres c√†ncers menys habituals, com el c√†ncer anal, el c√†ncer de vulva i el c√†ncer vaginal.

    Nota: 2. Vegeu el document Criteri sobre la denominaci√≥ catalana de les vacunes (http://www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioVacunes.pdf), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor n√ļm. 587 (12 de mar√ß de 2015).

       
  • 204854   4-3-3 system ÔĽŅ <Esports > Esports de pilota > Futbol> 4-3-3 system
     
       
    • sistema 4-3-3, n m
    • es sistema 4-3-3
    • fr syst√®me 4-3-3
    • en 4-3-3 system

    <Esports > Esports de pilota > Futbol>

    Sistema de joc que consisteix a jugar amb quatre defenses, tres mitjos i tres davanters.

       
  • 204851   2-3-5 system ÔĽŅ <Esports > Esports de pilota > Futbol> 2-3-5 system
     
       
    • sistema 2-3-5, n m
    • es formaci√≥n piramidal
    • es sistema 2-3-5
    • es sistema piramidal
    • fr m√©thode classique de jeu
    • fr pyramide
    • fr syst√®me classique
    • fr syst√®me quinconce
    • en 2-3-5 system
    • en pyramid
    • en pyramidal system

    <Esports > Esports de pilota > Futbol>

    Sistema de joc clàssic a partir del qual han evolucionat la resta de sistemes, molt més complexos, que consisteix a jugar amb dos defenses, tres mitjos i cinc davanters.

       
  • 207688   3D ÔĽŅ <Inform√†tica> 3D
     
       
    • tridimensional, adj
    • en 3D, adj abrev.
    • es tridimensional
    • es 3D abrev.
    • es en 3D abrev.
    • fr tridimensionnel
    • fr 3D abrev.
    • fr en 3D abrev.
    • en three-dimensional
    • en tridimensional
    • en 3D abrev.

    <Informàtica>

    Dit de la representació d'un objecte que en simula les tres dimensions.

       
  • 1244091   3D mouse ÔĽŅ <Inform√†tica > Maquinari> 3D mouse
     
       
    • ratol√≠ 3D, n m
    • es rat√≥n 3D
    • fr souris 3D
    • it mouse 3D
    • en 3D mouse

    <Informàtica > Maquinari>

    Ratolí que permet la translació i la rotació per la pantalla d'un objecte gràfic tridimensional en qualsevol dels seus eixos.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes ratolí 3D i ratolí aeri:

    S'aproven els termes ratol√≠ 3D i ratol√≠ aeri, tots dos calcs de l'angl√®s (de 3D mouse i aerial mouse, respectivament), pels motius seg√ľents:

    ·són les formes més utilitzades per a designar aquest tipus de ratolins;

    ¬∑s√≥n formes ling√ľ√≠sticament adequades i motivades des del punt de vista sem√†ntic: 3D, d'una banda, √©s l'abreviaci√≥ internacional de tres dimensions i s'explica pel fet que aquest tipus de ratolins permeten moure's per la pantalla en les tres dimensions reals de l'espai (al√ß√†ria, ampl√†ria i profunditat); aeri ("Relatiu o pertanyent a l'aire", segons el diccionari normatiu), al seu torn, es refereix al fet que el ratol√≠ funciona sense necessitat de superf√≠cie f√≠sica de suport, movent-lo en l'aire;

    ¬∑en altres lleng√ľes es documenten denominacions paral¬∑leles;

    ·tenen el vistiplau de tots els especialistes consultats.

    Per a 3D mouse, es descarten les formes ratolí en 3D i ratolí tridimensional perquè són semànticament inadequades: 3D a 3D mouse no fa referència a les dimensions del ratolí (tots els ratolins tenen tres dimensions), sinó al fet que permet manipular objectes tridimensionals i desplaçar-se en entorns virtuals tridimensionals. En aquest sentit, ratolí 3D pot considerar-se una reducció de ratolí per a 3D. La forma ratolí de 3D també s'ha desestimat perquè remet igualment a 'ratolí de tres dimensions'.

    Com a alternatives a air mouse, d'altra banda, s'han tingut en compte tamb√© les formes ratol√≠ volador, ratol√≠ volant i ratol√≠ flotant, per√≤ s'han descartat perqu√® tenen menys √ļs que ratol√≠ aeri i menys suport entre els experts. La forma ratol√≠ girosc√≤pic, que tamb√© s'ha valorat, s'ha bandejat perqu√® no t√© √ļs i perqu√® no √©s del tot precisa sem√†nticament: per a detectar la posici√≥ del dispositiu en l'aire s'utilitza generalment un giroscopi, per√≤ tamb√© es poden fer servir altres mecanismes, com ara acceler√≤metres, segons els especialistes.

       
  • 2698687   3D wireframe model ÔĽŅ <Inform√†tica > Estructura de les dades > Representaci√≥ de la informaci√≥> 3D wireframe model
     
       
    • model de filferros, n m
    • es modelo al√°mbrico, n m
    • es modelo de alambres, n m
    • fr fil de fer, n m
    • fr mod√®le 3D fil de fer, n m
    • fr mod√®le 3D filaire, n m
    • fr mod√®le fil de fer, n m
    • fr mod√®le filaire, n m
    • it modello wireframe, n m
    • en 3D wireframe model, n
    • en wireframe, n
    • en wireframe model, n
    • de Drahtgittermodell, n n
    • de Drahtmodell, n n
    • de Kantenmodell, n n

    <Informàtica > Estructura de les dades > Representació de la informació>

    Model intern de representaci√≥ en 3D que cont√© nom√©s informaci√≥ sobre els v√®rtexs i les arestes de l'objecte, de manera que l'√ļnica visualitzaci√≥ que ofereix en pantalla √©s la uni√≥ de les diferents arestes que el constitueixen, incloses les ocultes.

    Nota: El model de filferros és l'opció més elemental de representació d'una geometria tridimensional.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes model de filferros, model de superfícies, model de sòlids i model de volums:

    S'aprova el terme model de filferros, juntament amb els termes sem√†nticament relacionats model de superf√≠cies, model de s√≤lids i model de volums, pels motius seg√ľents:

    Pel que fa a la forma model de filferros,

    ·és una alternativa catalana a la designació híbrida model wireframe, utilitzada sovint per a designar el concepte (a partir de l'anglès wireframe 'estructura de filferro');

    ·és una solució precisa i semànticament motivada, ja que aquest model dona com a resultat en pantalla un objecte representat per un conjunt de línies que recorden una estructura de filferros;

    ¬∑√©s una forma que ja t√© molt d'√ļs entre els experts i es documenta en nombrosos textos de l'√†mbit;

    ¬∑en altres lleng√ľes rom√†niques s'utilitzen solucions an√†logues;

    ·té el vistiplau dels especialistes consultats.

    Pel que fa a model de superfícies, model de sòlids i model de volums,

    ·són les formes utilitzades habitualment i ja es documenten en textos d'especialitat;

    ¬∑s√≥n ling√ľ√≠sticament adequades i s'identifiquen sense dificultat amb els respectius conceptes;

    ¬∑segueixen l'analogia de les formes utilitzades en altres lleng√ľes;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes.


    Com a alternatives a wireframe model es desestimen les formes model de filferro i model de filat perqu√® no tenen √ļs (model de filferro molt menys, en tot cas, que model de filferros; model de filat no es documenta). Tampoc t√© √ļs la forma model de l√≠nies, que tamb√© s'ha tingut en compte.

    [Acta 555, 17 de gener de 2013]

       
  • 204853   4-4-2 system ÔĽŅ <Esports > Esports de pilota > Futbol> 4-4-2 system
     
       
    • sistema 4-4-2, n m
    • es sistema 4-4-2
    • fr syst√®me 4-4-2
    • en 4-4-2 system

    <Esports > Esports de pilota > Futbol>

    Sistema de joc que consisteix a jugar amb quatre defenses, quatre mitjos i dos davanters.

       
  • 3286128   4CMenB ÔĽŅ <Ci√®ncies de la salut > Sanitat. Salut p√ļblica> 4CMenB
     
       
    • vacuna anti-meningococ B de quatre components, n f
    • vacuna contra el meningococ B de quatre components, n f
    • vacuna MB4, n f sin. compl.
    • es vacuna multicomponente antimeningoc√≥cica B, n f
    • es 4CMenB, n f sigla
    • es MenB, n f sigla
    • fr vaccin multicomposant contre le meningocoque B, n m
    • fr 4CMenB, n m sigla
    • en multicomponent meningococcal B vaccine, n
    • en 4CMenB, n sigla

    <Ci√®ncies de la salut > Sanitat. Salut p√ļblica>

    Nota: Vegeu el document Criteri sobre la denominaci√≥ catalana de les vacunes (http://www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioVacunes.pdf), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor n√ļm. 587 (12 de mar√ß de 2015).