termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   

            
  • 3286092   α-Centáuridas  <Ciències de la Terra > Astronomia> α-Centáuridas
     
       
    • α-Centàurids, n m pl
    • alfa-Centàurids, n m pl sin. compl.
    • es α-Centáuridas, n f pl
    • es Alfa Centáuridas, n f pl
    • fr α-Centaurides, n f pl
    • fr Alpha Centaurides, n f pl
    • en α-Centaurids, n pl
    • en alpha Centaurids, n pl

    <Ciències de la Terra > Astronomia>

    Pluja de meteors amb radiant a la constel·lació de Centaure, que té lloc anualment la primera quinzena de febrer, amb el pic d'activitat al voltant del 8 de febrer.

    Nota: Vegeu el document Criteri sobre la denominació catalana de pluges de meteors, aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 594 (23 de juliol de 2015).

       
  • 3286093   α-Escórpidas  <Ciències de la Terra > Astronomia> α-Escórpidas
     
       
    • α-Escòrpids, n m pl
    • alfa-Escòrpids, n m pl sin. compl.
    • es α-Escórpidas, n f pl
    • es Alfa Escórpidas, n f pl
    • fr α-Scorpiides, n f pl
    • fr Alpha Scorpiides, n f pl
    • en α-Scorpiids, n pl
    • en alpha Scorpiids, n pl

    <Ciències de la Terra > Astronomia>

    Pluja de meteors amb radiant a la constel·lació de l'Escorpió, que té lloc anualment des de finals d'abril fins a finals de maig, amb el pic d'activitat al voltant del 16 de maig.

    Nota: 1. El cos progenitor dels α-Escòrpids és probablement l'asteroide 2004 BZ74.

    Nota: 2. Vegeu el document Criteri sobre la denominació catalana de pluges de meteors, aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 594 (23 de juliol de 2015).

       
  • 205860   ABA  <Protecció civil > Bombers> ABA
     
       
    • autobraç articulat, n m
    • ABA, n m sigla
    • es autobrazo articulado
    • es ABA sigla

    <Protecció civil > Bombers>

    Vehicle automòbil dotat d'un braç articulat amb cistella de salvament incorporada, que s'utilitza en incendis urbans i salvament.

       
  • 204250   abadejo  <Zoologia > Peixos> abadejo
     
       
    • abadejo, n m
    • es abadejo
    • fr lieu jaune
    • en pollack
    • de Pollack
    • nc Pollachius pollachius

    <Zoologia > Peixos>

    Peix de l'ordre dels gadiformes, molt semblant al bacallà, però més petit.

    Formes desestimades
    abadeig, n m

       
  • 1506087   abandono  <Informàtica > Internet> abandono
     
       
    • rebot, n m
    • es abandono
    • es rebote
    • fr rebond
    • it rimbalzo
    • pt rejeição
    • en bounce

    <Informàtica > Internet>

    Acció d'abandonar, un internauta, un lloc web havent-ne vist només una pàgina i, generalment, al cap de pocs segons d'haver-hi entrat.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes percentatge de rebot i rebot:

    S'aproven els termes percentatge de rebot i rebot, calcs de l'anglès bounce rate i bounce, respectivament, pels motius següents:

    ·són les formes utilitzades normalment pels especialistes per a designar aquests conceptes;

    ·ja es documenten en català en nombrosos textos d'especialitat;

    ·des del punt de vista lingüístic, són formes motivades, explicables per ús figurat de la forma rebot, que designa, segons el diccionari normatiu, l'acció de rebotre (és a dir, de "Botre contra una cosa després d'haver botut contra una altra" o de "Llançar, repel·lir (una cosa) de manera que vagi a botre, a pegar contra una altra") i en l'àmbit específic dels esports, el "Moviment de la pilota després d'haver estat colpejada i d'haver botat en alguna superfície"; en aquest cas, s'associa amb un rebot el fet que l'usuari només visiti una pàgina del web en qüestió i immediatament després vagi a parar a una altra pàgina d'un altre web;

    ·en altres llengües s'utilitzen denominacions paral·leles.

    Es descarten les formes percentatge d'abandonament(s) i percentatge de visites redireccionades perquè no tenen gaire ús ni s'identifiquen clarament amb el concepte.

    La forma percentatge de rebots, que també es documenta, s'ha descartat en favor de percentatge de rebot, que té més ús i segueix el paral·lelisme de la resta de llengües. A percentatge de rebot, el substantiu rebot s'eleva semànticament a la categoria de "fet" o "fenomen" (igual que passa, per exemple, a percentatge d'error) i adquireix la categoria d'incomptable.

    Quant al nucli del terme, es prefereix percentatge (percentatge de rebot), en comptes de taxa o índex, perquè és una forma més precisa.

       
  • 208015   abandono  <Ciències de la salut > Farmacologia> abandono
     
       
    • abandonament, n m
    • es abandono
    • fr abandon
    • en drop out

    <Ciències de la salut > Farmacologia>

    Fet que un participant deixi de formar part de manera voluntària d'un estudi clínic abans que finalitzi, ja sigui perquè se sent incapaç de continuar el tractament, per cansament a l'hora de complir les condicions de l'estudi, per canvi de domicili, per revocació del consentiment o per qualsevol altre motiu.

    Nota: Des del punt de vista de l'investigador, tant un abandonament com una retirada es consideren pèrdues.

       
  • 788774   abandono  <Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública> abandono
     
       
    • abandonament, n m
    • es abandono
    • fr abandon
    • fr décrocheur
    • en dropout

    <Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública>

    Participant que deixa de formar part d'un estudi clínic per voluntat pròpia.

       
  • 481362   abandonware  <Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs> abandonware
     
       
    • programari descatalogat, n m
    • es abandonware
    • es software abandonado
    • fr abandogiciel
    • fr abandongiciel
    • fr logiciel abandonné
    • fr logiciel orphelin
    • en abandonware
    • en discontinued software
    • de Abandonware

    <Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs>

    Programari antic, generalment un videojoc, que ha deixat de comercialitzar-se des de fa anys, però que pot descarregar-se per Internet i executar-se per mitjà d'un emulador.

       
  • 307960   abanico de entrada  <Electrònica> abanico de entrada
     
       
    • connectivitat d'entrada, n f
    • es abanico de entrada
    • es capacidad de entrada
    • fr entrance
    • en fan-in

    <Electrònica>

    Nombre enter que representa la càrrega que implica connectar cadascuna de les entrades d'una porta lògica a la sortida d'una altra porta.

       
  • 307961   abanico de salida  <Electrònica> abanico de salida
     
       
    • connectivitat de sortida, n f
    • es abanico de salida
    • es capacidad de salida
    • fr sortance
    • en fan-out

    <Electrònica>

    Nombre enter que representa la càrrega màxima que és possible connectar a la sortida d'una porta lògica sense que es degradin les prestacions del conjunt.

    Nota: El conjunt funcionarà correctament sempre que la suma de les connectivitats d'entrada no superi la connectivitat de sortida.