termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 207339   auditor√≠a de gesti√≥n ÔĽŅ <Empresa > Administraci√≥ i direcci√≥ d'empreses > Comptabilitat > Auditoria> auditor√≠a de gesti√≥n
     
       
    • auditoria de gesti√≥, n f
    • es auditor√≠a de gesti√≥n
    • es auditor√≠a operacional
    • es auditor√≠a operativa
    • fr v√©rification de gestion
    • fr v√©rification op√©rationnelle
    • en management audit
    • en operational audit
    • en performance audit

    <Empresa > Administració i direcció d'empreses > Comptabilitat > Auditoria>

    Auditoria que avalua el funcionament d'una entitat segons criteris d'economia, eficiència i adequació a les lleis, els reglaments i les directives aplicables.

       
  • 207009   auditor√≠a de la tienda detallista ÔĽŅ <Empresa > Administraci√≥ i direcci√≥ d'empreses > Comptabilitat > Auditoria> auditor√≠a de la tienda detallista
     
       
    • auditoria de punts de venda, n f
    • es auditor√≠a de la tienda detallista
    • es store check
    • fr audit de d√©taillants
    • fr relev√© au point de vente
    • en retail audit
    • en retail check
    • en store audit
    • en store check

    <Empresa > Administració i direcció d'empreses > Comptabilitat > Auditoria>

    Investigació realitzada en una mostra d'establiments de venda al detall per a obtenir informació de vendes, estocs i compres, que inclou, entre d'altres, dades relatives a marques, formats de presentació dels productes, preus, lineals, marxandatge, promoció i publicitat en el punt de venda.

       
  • 207339   auditor√≠a operacional ÔĽŅ <Empresa > Administraci√≥ i direcci√≥ d'empreses > Comptabilitat > Auditoria> auditor√≠a operacional
     
       
    • auditoria de gesti√≥, n f
    • es auditor√≠a de gesti√≥n
    • es auditor√≠a operacional
    • es auditor√≠a operativa
    • fr v√©rification de gestion
    • fr v√©rification op√©rationnelle
    • en management audit
    • en operational audit
    • en performance audit

    <Empresa > Administració i direcció d'empreses > Comptabilitat > Auditoria>

    Auditoria que avalua el funcionament d'una entitat segons criteris d'economia, eficiència i adequació a les lleis, els reglaments i les directives aplicables.

       
  • 207339   auditor√≠a operativa ÔĽŅ <Empresa > Administraci√≥ i direcci√≥ d'empreses > Comptabilitat > Auditoria> auditor√≠a operativa
     
       
    • auditoria de gesti√≥, n f
    • es auditor√≠a de gesti√≥n
    • es auditor√≠a operacional
    • es auditor√≠a operativa
    • fr v√©rification de gestion
    • fr v√©rification op√©rationnelle
    • en management audit
    • en operational audit
    • en performance audit

    <Empresa > Administració i direcció d'empreses > Comptabilitat > Auditoria>

    Auditoria que avalua el funcionament d'una entitat segons criteris d'economia, eficiència i adequació a les lleis, els reglaments i les directives aplicables.

       
  • 205009   aullador ÔĽŅ <Zoologia > Mam√≠fers> aullador
     
       
    • aluata, n m
    • mona udoladora, n f sin. compl.
    • udolador, n m sin. compl.
    • es aullador
    • es mono aullador
    • fr hurleur
    • en howler
    • de Br√ľllaffe
    • nc Alouatta sp.

    <Zoologia > Mamífers>

    Gènere de mones dels platirrins de color bru o daurat.

       
  • 835111   a√ļpa ÔĽŅ <Transports > Manipulaci√≥ de materials> a√ļpa
     
       
    • env√†s de pressi√≥, n m
    • prem-i-surt, n m
    • es a√ļpa
    • es press up
    • es squeeze up
    • en press up
    • en squeeze up
    • en squeezer

    <Transports > Manipulació de materials>

    Env√†s dispensador per a productes alimentaris preparats, sovint gelats, constitu√Įt per un cos allargat en forma de con que permet extreure el producte fent pressi√≥ per la base.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes envàs d'èmbol (sin. compl. empeny-i-surt) i envàs de pressió (sin. compl. prem-i-surt):

    S'aprova el terme env√†s d'√®mbol, amb el sin√≤nim complementari empeny-i-surt, juntament amb el terme relacionat env√†s de pressi√≥, amb el sin√≤nim prem-i-surt, pels motius seg√ľents:

    ·en tots dos casos les formes proposades són alternatives catalanes als manlleus anglesos push-up i squeeze up o press up, respectivament;

    ¬∑env√†s d'√®mbol i env√†s de pressi√≥ s√≥n formes t√®cniques, descriptives dels respectius conceptes i ling√ľ√≠sticament adequades;

    ·empeny-i-surt i prem-i-surt, d'altra banda (calcs aproximats de les formes angleses push up i press up o squeeze up, respectivament), són designacions més informals, basades en la manera com s'extreu el producte de l'envàs; totes dues són anàlogues formalment a altres termes normalitzats pel Consell Supervisor, com ara estira-i-empeny, i també a formes normatives com entra-i-surt o estira-i-arronsa;

    ·totes quatre formes tenen el vistiplau d'especialistes del sector.

    Es descarten les grafies empenyisurt i premisurt perqu√® el fet que la s quedi entre vocals podria donar lloc a una pron√ļncia err√≤nia dels termes, amb essa sonora. Cal tenir present, de fet, que el criteri del guionet de l'Institut d'Estudis Catalans ja estableix que els compostos formats a partir de mots catalans, com √©s aquest cas, s'escriuran amb guionet si "l'aglutinaci√≥ dels dos elements pot induir a lectures err√≤nies o dificultar la interpretaci√≥ del mot a causa de les lletres concurrents".(1)

    El fet que el nom d'aquest tipus d'envasos s'utilitzi tant en contextos especialitzats del sector de l'embalatge com en contextos de la llengua general i informals (per extensió, fins i tot denominen de vegades el contingut de l'envàs) justifica l'aprovació en tots dos casos de dues formes sinònimes, una de més tècnica i una altra de més adequada en els registres populars.

    (1)Vegeu "L'√ļs del guionet en l'escriptura dels mots formats per composici√≥ o per prefixaci√≥", dins INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS. SECCI√ď FILOL√íGICA. Documents normatius 1962-1996: amb les novetats del diccionari. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, 1997. 228 p. (Biblioteca filol√≤gica; XXXII).

       
  • 2897930   aurora ÔĽŅ <Zoologia > Insectes> aurora
     
       
    • aurora, n f
    • es aurora, n f
    • es musgosa, n f
    • fr aurore, n f
    • it aurora, n f
    • en orange tip, n
    • nc Anthocharis cardamines

    <Zoologia > Insectes>

    Taxonomia: Pièrids > Anthocharis

    Nota: Vegeu el document Criteris per a la denominaci√≥ comuna de les papallones di√ľrnes dels territoris catalans (<http://www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioComunaPapallones.pdf>), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor n√ļm. 566 (14 de novembre de 2013).

       
  • 206159   austemple ÔĽŅ <Ind√ļstria > Ind√ļstria metal¬∑l√ļrgica> austemple
     
       
    • tremp bain√≠tic, n m
    • es austemple
    • es temple bain√≠tico
    • fr trempe bainitique
    • en austempering

    <Ind√ļstria > Ind√ļstria metal¬∑l√ļrgica>

    Tremp isot√®rmic de l'acer amb refredament escalonat, amb estabilitzaci√≥ de la temperatura entre 250¬ļ i 450¬ļC, i obtenci√≥ de bainita.

       
  • 206262   australita ÔĽŅ <Ci√®ncies de la Terra > Mineralogia > Gemmologia> australita
     
       
    • australita, n f
    • es australita
    • fr australite
    • it australit
    • en australite
    • de Australite

    <Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>

    Varietat de tectita de color marró, verd o negre.

    Nota: La denominació australita prové del lloc de procedència, Austràlia.

       
  • 208758   authoring ÔĽŅ <Inform√†tica > Programari> authoring
     
       
    • creaci√≥ personalitzada, n f
    • es authoring
    • es autoraje
    • fr auteurisation
    • fr cr√©ation
    • fr √©dition
    • it authoring
    • en authoring
    • de Authoring

    <Informàtica > Programari>

    Desenvolupament d'una aplicació amb l'ajuda d'un sistema d'autors.