termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 220662   ayuda mutua ÔĽŅ <Psicologia> ayuda mutua
     
       
    • ajuda m√ļtua, n f
    • es asesoramiento entre iguales
    • es ayuda mutua
    • fr aide entre pairs
    • fr aide mutuelle
    • fr entraide
    • en peer counselling

    <Psicologia>

    Assessorament que es dona entre persones amb un mateix problema o que viuen una mateixa situació, les quals es reuneixen per intentar superar les dificultats i millorar la seva situació social i personal.

    Nota: L'ajuda m√ļtua es fa a trav√©s dels grups d'ajuda m√ļtua (GAM).

       
  • 204655   ayuda oficiosa ÔĽŅ <Esports > H√≠pica> ayuda oficiosa
     
       
    • ajuda oficiosa, n f
    • es ayuda oficiosa
    • fr aide de complaisance
    • en unauthorised assistance

    <Esports > Hípica>

    Assistència antireglamentària d'una tercera persona a un concursant o al seu cavall, que pot ser penalitzada amb l'eliminació.

       
  • 204380   ayudante ÔĽŅ <Esports > Esports de pilota > Pilota> ayudante
     
       
    • botiller | botillera, n m, f
    • es ayudante
    • es botillero
    • es consejero
    • fr assistant technique
    • fr conseiller
    • eu aholkulari
    • eu botilero

    <Esports > Esports de pilota > Pilota>

    Tècnic esportiu que assessora el pilotari durant el partit sobre les tàctiques que ha de desenvolupar i que pot dirigir-se al jutge per demanar els períodes de descans.

       
  • 208122   ayudante de cocina ÔĽŅ <Gastronomia > Restauraci√≥> ayudante de cocina
     
       
    • ajudant de cuina | ajudanta de cuina, n m, f
    • es ayudante de cocina
    • fr aide-cuisinier
    • fr commis de cuisine
    • en assistant cook
    • en cook helper
    • de K√ľchenhilfe

    <Gastronomia > Restauració>

    Persona que assisteix els cuiners o el cap de cuina.

       
  • 3451710   ayurveda ÔĽŅ <Ci√®ncies de la salut > Ter√†pies alternatives> ayurveda
     
       
    • aiurveda, n m
    • medicina aiurv√®dica, n f sin. compl.
    • es ayurveda, n m/f
    • es medicina ayurv√©dica, n f
    • fr ayurveda, n m
    • fr Ayurveda¬∑, n m
    • fr ayurv√©da, n m
    • fr m√©decine ayurv√©dique, n f
    • it ayurveda, n f
    • it Ayurveda¬∑, n f
    • en Ayurveda, n
    • en Ayurvedic medicine, n

    <Ciències de la salut > Teràpies alternatives>

    Sistema de medicina natural d'origen indi que fomenta l'harmonia entre el cos, la ment i el medi i un estil de vida ètic i saludable, amb l'objectiu de prevenir i guarir les malalties i d'augmentar la durada de la vida.

    Nota: 1. Les t√®cniques de curaci√≥ de l'aiurveda, d'acord amb el seu enfocament hol√≠stic, combinen l'√ļs de productes vegetals i minerals (i, a vegades, qu√≠mics) amb el seguiment d'unes determinades pautes diet√®tiques, la pr√†ctica del ioga, la meditaci√≥, el massatge o els exercicis de respiraci√≥.

    Nota: 2. La denominaci√≥ aiurveda √©s una adaptaci√≥ de ńĀyurveda, forma transliterada del s√†nscrit segons el sistema internacional.

    Nota: 3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes aiurveda (sin. compl. medicina aiurvèdica) i aiurvèdic -a:

    S'aproven les denominacions d'origen s√†nscrit aiurveda i medicina aiurv√®dica com a sin√≤nimes, la segona com a sin√≤nim complementari, juntament amb l'adjectiu relacionat aiurv√®dic -a, pels motius seg√ľents:

    Pel que fa a aiurveda,

    ¬∑√©s l'adaptaci√≥ catalana de la forma transliterada del s√†nscrit ńĀyurveda, que significa, aproximadament, 'ci√®ncia de la vida' (de ńĀyus 'vida' o 'durada de la vida' i veda 'coneixement' o 'ci√®ncia');

    ·és una forma ja documentada en textos catalans;

    ¬∑no difereix gaire de la forma ayurveda (simplificaci√≥ de la forma transliterada ńĀyurveda), que √©s la m√©s coneguda internacionalment, i s'identifica sense dificultats amb el concepte;

    ·vehicula un concepte relativament pròxim a la llengua general i ha creat, a més, derivats (l'adjectiu aiurvèdic), fet que justifica l'adaptació completa a l'ortografia catalana.

    Quant a medicina aiurvèdica,

    ·és una denominació descriptiva també utilitzada per a designar el concepte, si bé és menys usual que aiurveda;

    ¬∑en les altres lleng√ľes tamb√© es documenta la denominaci√≥ an√†loga.

    Finalment, l'adjectiu aiurvèdic -a,

    ¬∑√©s un derivat ling√ľ√≠sticament adequat del substantiu aiurveda, a partir del sufix -ic -ica, que significa 'relatiu a';

    ·és una forma ja documentada en textos catalans;

    ¬∑en les altres lleng√ľes tamb√© s'utilitza l'adjectiu an√†leg.

    Es desestimen les formes ńĀyurveda, transcripci√≥ estricta de la denominaci√≥ s√†nscrita, i ayurveda (simplificaci√≥ de ńĀyurveda), malgrat que s√≥n les formes recomanades pels especialistes en s√†nscrit i les m√©s internacionals (especialment ayurveda), perqu√® no s'adeq√ľen al sistema fonicogr√†fic del catal√†.

    [Acta 607, 17 de juny de 2016]

       
  • 3451711   ayurv√©dico -ca ÔĽŅ <Ci√®ncies de la salut > Ter√†pies alternatives> ayurv√©dico -ca
     
       
    • aiurv√®dic -a, adj
    • es ayurv√©dico -ca, adj
    • fr ayurv√©dique, adj
    • it ayurvedico, adj
    • en Ayurvedic, adj

    <Ciències de la salut > Teràpies alternatives>

    Que té relació amb l'aiurveda.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes aiurveda (sin. compl. medicina aiurvèdica) i aiurvèdic -a:

    S'aproven les denominacions d'origen s√†nscrit aiurveda i medicina aiurv√®dica com a sin√≤nimes, la segona com a sin√≤nim complementari, juntament amb l'adjectiu relacionat aiurv√®dic -a, pels motius seg√ľents:

    Pel que fa a aiurveda,

    ¬∑√©s l'adaptaci√≥ catalana de la forma transliterada del s√†nscrit ńĀyurveda, que significa, aproximadament, 'ci√®ncia de la vida' (de ńĀyus 'vida' o 'durada de la vida' i veda 'coneixement' o 'ci√®ncia');

    ·és una forma ja documentada en textos catalans;

    ¬∑no difereix gaire de la forma ayurveda (simplificaci√≥ de la forma transliterada ńĀyurveda), que √©s la m√©s coneguda internacionalment, i s'identifica sense dificultats amb el concepte;

    ·vehicula un concepte relativament pròxim a la llengua general i ha creat, a més, derivats (l'adjectiu aiurvèdic), fet que justifica l'adaptació completa a l'ortografia catalana.

    Quant a medicina aiurvèdica,

    ·és una denominació descriptiva també utilitzada per a designar el concepte, si bé és menys usual que aiurveda;

    ¬∑en les altres lleng√ľes tamb√© es documenta la denominaci√≥ an√†loga.

    Finalment, l'adjectiu aiurvèdic -a,

    ¬∑√©s un derivat ling√ľ√≠sticament adequat del substantiu aiurveda, a partir del sufix -ic -ica, que significa 'relatiu a';

    ·és una forma ja documentada en textos catalans;

    ¬∑en les altres lleng√ľes tamb√© s'utilitza l'adjectiu an√†leg.

    Es desestimen les formes ńĀyurveda, transcripci√≥ estricta de la denominaci√≥ s√†nscrita, i ayurveda (simplificaci√≥ de ńĀyurveda), malgrat que s√≥n les formes recomanades pels especialistes en s√†nscrit i les m√©s internacionals (especialment ayurveda), perqu√® no s'adeq√ľen al sistema fonicogr√†fic del catal√†.

    [Acta 607, 17 de juny de 2016]

       
  • 207821   ayus ÔĽŅ <Ind√ļstria > Ind√ļstria de la fusta > Fusta> ayus
     
       
    • ai√ļs, n m
    • samba, n f sin. compl.
    • es ayus
    • es obeche
    • es samba
    • fr ayous
    • fr obeche
    • fr ob√©ch√©
    • fr samba
    • en obeche
    • en samba
    • en wawa
    • de Abachi

    <Ind√ļstria > Ind√ļstria de la fusta > Fusta>

    Fusta procedent de l'Àfrica tropical que s'obté de l'arbre del mateix nom, lleugera, tova, amb el duramen d'un color entre groc, blanc i gris, i l'albeca poc diferenciada.

       
  • 576580   ayuste ÔĽŅ <Ci√®ncies de la vida > Gen√®tica> , <Ci√®ncies de la vida > Biologia cel¬∑lular> ayuste
     
       
    • tall i uni√≥, n m
    • empalmament, n m sin. compl.
    • es ayuste
    • es corte y empalme
    • es empalme
    • fr √©pissage
    • en RNA splicing
    • en splicing

    <Ciències de la vida > Genètica> , <Ciències de la vida > Biologia cel·lular>

    Procés d'eliminació dels introns d'un transcrit primari i connexió posterior dels exons per a produir un RNA madur.

       
  • 576594   ayustosoma ÔĽŅ <Ci√®ncies de la vida > Gen√®tica> , <Ci√®ncies de la vida > Biologia cel¬∑lular> ayustosoma
     
       
    • complex de tall i uni√≥, n m
    • es ayustosoma
    • es complejo de corte y empalme
    • es empalmosoma
    • es espliceosoma
    • fr complexe d'√©pissage
    • fr splic√©osome
    • it spliceosoma
    • en spliceosome
    • en splicing complex
    • de Spliceosom

    <Ciències de la vida > Genètica> , <Ciències de la vida > Biologia cel·lular>

    Complex de petites mol√®cules d'RNA i prote√Įnes que √©s responsable del tall i uni√≥ en el proc√©s de producci√≥ d'un RNA missatger madur.

       
  • 205913   azafata ÔĽŅ <Transports > Transport aeri> azafata
     
       
    • hoste | hostessa, n m, f
    • es azafata
    • fr h√ītesse
    • en hostess

    <Transports > Transport aeri>

    Persona empleada d'una companyia de línies aèries destinada a atendre les necessitats i la seguretat dels passatgers en vol i a tasques administratives en terra.

    Nota: Les equivalències recollides només són aplicables a persones del sexe femení.