termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 206221   B/L ÔĽŅ <Transports > Transport mar√≠tim> B/L
     
       
    • coneixement d'embarcament mar√≠tim, n m
    • coneixement mar√≠tim, n m sin. compl.
    • B/L, n m sigla
    • es conocimiento de embarque
    • es conocimiento mar√≠timo
    • es B/L sigla
    • fr connaissement
    • fr connaissement maritime
    • fr B/L sigla
    • en bill of lading
    • en B/L sigla

    <Transports > Transport marítim>

    Document normalitzat on es formalitza un contracte de transport marítim de mercaderies

    Nota: La sigla B/L, d'√ļs habitual en l'√†mbit internacional, correspon a la denominaci√≥ anglesa bill of lading.

    Formes desestimades
    carta de port, n f

       
  • 218755   baba ghannuj ÔĽŅ <Gastronomia> baba ghannuj
     
       
    • babaganuix, n m
    • mut√†bal, n m
    • es baba ghannuj
    • es mutabal
    • es mutabbal
    • fr baba ghannouge
    • fr baba ghannouj
    • fr caviar d'aubergines
    • fr moutabal
    • fr moutabbal
    • en baba ganooj
    • en baba ganoush
    • en mutabal
    • en mutabbal

    <Gastronomia>

    Puré d'albergínies escalivades, generalment condimentat amb all, llimona, oli d'oliva i tahina, típic del Pròxim Orient.

    Nota: Algunes fonts distingeixen entre babaganuix i mutàbal segons la incorporació o no de determinats ingredients, però generalment es consideren sinònims.

       
  • 218844   babosa viv√≠para ÔĽŅ <Zoologia > Peixos> babosa viv√≠para
     
       
    • zoarces viv√≠par, n m
    • es babosa viv√≠para
    • es blenio viv√≠paro
    • es zoarces viv√≠paro
    • fr blennie vivipare
    • fr loquette d'Europe
    • it blennio viviparo
    • pt peixe-carneiro europeu
    • en eelpout
    • en viviparous blenny
    • de Aalmutter
    • nc Zoarces viviparus

    <Zoologia > Peixos>

    Peix de l'ordre dels perciformes, de la fam√≠lia dels zo√†rcids, anguil¬∑liforme i sense aleta caudal diferenciada, sense escates i de color marr√≥ clar, amb taques fosques repartides per tota la zona dorsal, que habita en aig√ľes poc profundes del litoral i a la desembocadura d'alguns rius al nord-est de l'Atl√†ntic i al mar B√†ltic.

       
  • 1506084   baby ÔĽŅ <Arts > Circ> , <Esports > Gimn√†stica> baby
     
       
    • esquena-barani, n m
    • baby [en], n m sin. compl.
    • es baby
    • es barani ball out
    • fr barani ballout
    • it barani ball out
    • en ball out barani
    • en barani ball out

    <Arts > Circ> , <Esports > Gimnàstica>

    Element acrobàtic en què l'acròbata bota al llit elàstic d'esquena, fa un quart de mortal endavant, un barani i acaba en posició dempeus.

    Nota: L'esquena-barani es pot executar en posició agrupada, en posició carpada o en posició planxada.

    Nota: En competicions oficials de gimnàstica s'utilitzen generalment les formes angleses barani ball out o ball out barani.

    Nota: Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de les subàrees d'acrobàcia i exercicis aeris:

    El Consell Supervisor ratifica majorit√†riament les propostes de denominaci√≥ acordades pels especialistes (sessi√≥ de normalitzaci√≥ del dia 24 de novembre de 2010) a partir dels arguments seg√ľents:

    ¬∑pel que fa als termes que designen elements acrob√†tics, les propostes acordades s√≥n o b√© alternatives catalanes descriptives proposades pels mateixos especialistes per a evitar l'√ļs d'anglicismes (esquena-mortal endavant per a ball out; barani-pirueta per a barani in full out; pirueta-barani per a full in half out; pirueta-pirueta per a full in full out, etc.), o b√© formes procedents de noms propis, les quals tradicionalment es mantenen inalterades en terminologia (tsukahara, miller), o b√© formes d'origen onomatopeic ja molt implantades (fiflis, triflis, etc.);

    ¬∑en el cas dels termes corresponents a la sub√†rea d'aeris, les propostes s√≥n, en general, formes ja utilitzades pels especialistes amb normalitat, adequades des del punt de vista ling√ľ√≠stic i motivades sem√†nticament (amazona, aranya, triomfal, corda llisa, corda volant, el√†stics, remuntada, etc.);

    ¬∑s'ha donat entrada a manlleus o calcs molt excepcionalment i nom√©s en casos en qu√® s√≥n formes ja molt introdu√Įdes: baby, t√ļmbling (forma ja aprovada anteriorment pel Consell Supervisor amb un significat relacionat), fouett√© o passatge (probablement calc del franc√®s passage).

    [Acta 523, 10 de febrer de 2011]

    Nota: Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació d'alternatives catalanes als termes d'acrobàcia que en anglès es construeixen amb les preposicions in/out:

    En angl√®s, i tamb√© en altres lleng√ľes per influ√®ncia de la soluci√≥ anglesa -molt √†gil i productiva-, es fan servir les preposicions in i out per a indicar els elements acrob√†tics simples que formen part d'un element acrob√†tic compost per m√©s d'un mortal amb girs. L'element que es fa al primer mortal va acompanyat de la preposici√≥ in i el que es fa a l'√ļltim mortal, de la preposici√≥ out. De la mateixa manera, en elements acrob√†tics que contenen una rotaci√≥ superior a un mortal per√≤ inferior a dos mortals (com ara el cas dels mortals sortint des de pit o esquena al llit el√†stic), s'utilitza la preposici√≥ out per a descriure l'element (per exemple: barani ball out).

    El Consell Supervisor ratifica la solució proposada pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) d'establir com a denominació catalana d'aquests conceptes la suma dels elements acrobàtics simples que formen l'element compost, separant cadascun dels elements amb un guionet (per exemple, pirueta-barani per a full in half out o mortal-rudy per a rudy out). En els casos en què ja hi ha designacions populars, s'aprova la sinonímia entre aquestes formes i les denominacions explicatives (per exemple, entre esquena-rudy i superrudy, entre esquena-randy i superrandy o entre esquena-fiflis i superfiflis).

    De tota manera, el Consell Supervisor acorda de recollir també en nota que en competicions oficials de gimnàstica se solen utilitzar les designacions angleses, que són les més difoses internacionalment.

    [Acta 523, 10 de febrer de 2011]

       
  • 711226   baby estay ÔĽŅ <Transports > Transport mar√≠tim> baby estay
     
       
    • estai baix, n m
    • es baby estay
    • es baby stay
    • fr bas √©tai
    • it stralletto
    • en baby stay
    • de Babystag

    <Transports > Transport marítim>

    Estai de proa que se subjecta al pal a l'altura de les creuetes altes, utilitzat en algunes embarcacions per a evitar inclinacions laterals del pal.

       
  • 711226   baby stay ÔĽŅ <Transports > Transport mar√≠tim> baby stay
     
       
    • estai baix, n m
    • es baby estay
    • es baby stay
    • fr bas √©tai
    • it stralletto
    • en baby stay
    • de Babystag

    <Transports > Transport marítim>

    Estai de proa que se subjecta al pal a l'altura de les creuetes altes, utilitzat en algunes embarcacions per a evitar inclinacions laterals del pal.

       
  • 207542   bacalao del Atl√°ntico ÔĽŅ <Zoologia > Peixos> bacalao del Atl√°ntico
     
       
    • bacall√†, n m
    • es bacalao del Atl√°ntico
    • fr morue de l'Atlantique
    • en Atlantic cod
    • de Dorsch
    • de Kabeljau
    • nc Gadus morhua

    <Zoologia > Peixos>

    Peix de l'ordre dels gadiformes, de la família dels gàdids, que fa fins a 1,5 m de llargària, de cos fusiforme i de color bru o olivaci, amb el dors i els flancs clapats de fosc, amb tres aletes dorsals i dues d'anals, que viu principalment al nord de l'Atlàntic.

       
  • 207815   bache ÔĽŅ <Esports > Esports d'hivern> bache
     
       
    • bamp, n m
    • es bache
    • fr bosse
    • en mogul

    <Esports > Esports d'hivern>

    Monticle de neu format pels viratges reiterats dels esquiadors en el mateix lloc d'un pendent.

       
  • 206992   baches ÔĽŅ <Esports > Esports d'hivern > Esqu√≠ > Esqu√≠ art√≠stic i acrob√†tic> baches
     
       
    • bamps, n m pl
    • es baches
    • fr bosses
    • fr ski de bosses
    • fr ski sur bosses
    • en moguls

    <Esports > Esports d'hivern > Esquí > Esquí artístic i acrobàtic>

    Modalitat de competició d'esquí artístic i acrobàtic que consisteix en un descens lliure al llarg del qual cal fer una sèrie de viratges tècnics i maniobres aèries sobre una pista amb un fort pendent i nombrosos bamps.

       
  • 327671   back ÔĽŅ <Esports > H√≠pica > Polo> back
     
       
    • back, n m
    • es back
    • es backhander
    • es golpe hacia atr√°s
    • fr back
    • fr coup vers l'arri√®re
    • en backhand
    • en backhander
    • en backshot

    <Esports > Hípica > Polo>

    Cop que impulsa la bola en sentit contrari al desplaçament del genet.