termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 207119   backside air ÔĽŅ <Esports > Esports d'hivern > Surf de neu> backside air
     
       
    • aeri de talons, n m
    • es backside air
    • fr backside air
    • fr saut backside
    • en backside air

    <Esports > Esports d'hivern > Surf de neu>

    Salt executat a la paret de talons d'un migtub.

       
  • 208866   backspin ÔĽŅ <Esports > Esports de pilota > Golf> backspin
     
       
    • efecte de retroc√©s, n m
    • es backspin
    • fr backspin
    • fr effet de recul
    • fr effet r√©tro
    • en backspin

    <Esports > Esports de pilota > Golf>

    Efecte cap enrere que fa que la bola retrocedeixi o s'aturi poc després de tocar a terra.

       
  • 208915   backswing ÔĽŅ <Esports > Esports de pilota > Golf> backswing
     
       
    • pujada del bast√≥, n f
    • es backswing
    • es subida del palo
    • fr backswing
    • fr √©lan arri√®re
    • fr mont√©e
    • en backswing

    <Esports > Esports de pilota > Golf>

    Part del swing consistent a endarrerir i pujar el bastó fins al punt més alt per a començar el cop.

    Nota: Reglamentàriament, no forma part del cop pròpiament dit.

       
  • 219682   baclava ÔĽŅ <Gastronomia> baclava
     
       
    • baclaua, n m
    • es baclava
    • es baklava
    • fr baklava
    • it baklava
    • it baqlawa
    • en baclava
    • en baklava

    <Gastronomia>

    Pastisset de pasta de full farcit de festucs, nous o ametlles i cobert de mel, t√≠pic de Turquia i dels pa√Įsos del Pr√≤xim Orient.

    Nota: La denominació baclaua és una adaptació de l'àrab. L'adaptació a partir del turc seria baklava.

       
  • 207788   badlands ÔĽŅ <Ci√®ncies de la Terra > Geologia> badlands
     
       
    • badlands [en], n m pl
    • badland [en], n m sin. compl.
    • es badlands
    • fr badlands
    • it calanchi
    • en badlands

    <Ciències de la Terra > Geologia>

    Paisatge propi de certes àrees subdesèrtiques caracteritzat per la formació de xaragalls de vores rostes i interfluvis estrets que formen una xarxa densa en rocam argilós o margós.

       
  • 635755   bagel ÔĽŅ <Alimentaci√≥ > Cereals i derivats. Productes de pastisseria> bagel
     
       
    • bagel [en], n m
    • es bagel
    • fr bagel
    • fr baguel
    • it bagel
    • pt bagel
    • en bagel
    • en beigel
    • de Bagel

    <Alimentació > Cereals i derivats. Productes de pastisseria>

    Panet d'origen jueu de forma anular, que es prepara bullint breument la massa abans de coure-la al forn i que es caracteritza per una coberta lleugerament cruixent i un interior dens.

       
  • 206971   baguette ÔĽŅ <Alimentaci√≥> baguette
     
       
    • baguet, n f
    • es baguette
    • fr baguette
    • it baguette
    • en baguette

    <Alimentació>

    Pa d'origen francès, en forma de barra llarga i estreta, d'entre aproximadament 60 i 70 cm de longitud.

       
  • 1516669   bail ÔĽŅ <Esports > Esports de pilota > Criquet> bail
     
       
    • travesser, n m
    • es bail
    • es travesa√Īo
    • fr barrette
    • fr t√©moin
    • it traversa
    • pt travessa
    • en bail

    <Esports > Esports de pilota > Criquet>

    Cadascuna de les dues peces d'uns 11 cm de llargada disposades horitzontalment, l'una a continuació de l'altra, damunt dels extrems superiors dels pals del wicket, que el llançador i els jugadors de camp intenten fer caure colpejant el wicket amb la pilota per eliminar el batedor.

    Nota: Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de criquet:

    El Consell Supervisor ratifica majorit√†riament les propostes de denominaci√≥ acordades pels especialistes (sessi√≥ de normalitzaci√≥ del dia 10 d'octubre de 2011) tenint en compte els arguments seg√ľents:

    ·la gran majoria de denominacions acordades són alternatives catalanes als manlleus de l'anglès (pista, línia frontal, línia lateral, jugador -a de camp, torn de bat, tombat -ada, atrapat -ada en correguda, atrapat -ada fora, pilota injugable, etc.);

    ¬∑totes les propostes catalanes s√≥n ling√ľ√≠sticament adequades i estan motivades des d'un punt de vista sem√†ntic;

    ·moltes d'aquestes propostes ja s'utilitzen anàlogament en altres esports (camp de joc, camp interior, camp exterior, pista, batedor -a, llançador -a, pal, travesser, línia frontal, línia lateral, torn de bat, correguda, marcar una correguda, etc.);

    ¬∑algunes de les denominacions catalanes s√≥n paral¬∑leles a les que s'han documentat en altres lleng√ľes, com per exemple les formes camp de joc (campo de juego en castell√†), pista (piste en franc√®s), travesser (travesa√Īo en castell√† i traversa en itali√†), l√≠nia de wicket (ligne du guichet en franc√®s), tots eliminats (tous √©limin√©s en franc√®s), llan√ßament nul (nulo en castell√†) o pilota injugable (balle injouable en franc√®s);

    ·els pocs anglicismes que es proposa de fixar (wicket, over, bye i leg-bye) fan referència a elements emblemàtics del criquet o bé designen conceptes per als quals no s'ha trobat cap alternativa catalana semànticament satisfactòria.

    El Consell Supervisor nom√©s ha introdu√Įt petites modificacions en quatre de les denominacions acordades a la sessi√≥ de normalitzaci√≥ (l√≠nia de wicket en comptes de l√≠nia del wicket; defensor -a de wicket en comptes de defensor -a del wicket; agafat -ada al vol en comptes de la forma simple agafat -ada, i cama davant wicket, amb la sigla CDW, en comptes de eliminat -ada per cama davant del wicket, amb el sin√≤nim eliminat -ada per CDW).

    [Acta 535, 27 d'octubre de 2011]

       
  • 207278   bailoteo ÔĽŅ <Enginyeria industrial > Enginyeria mec√†nica> bailoteo
     
       
    • balanceig, n m
    • es abaniqueo
    • es bailoteo
    • es shimmy
    • fr dandinement
    • fr flottement
    • fr shimmy
    • it shimmy
    • en shimmy

    <Enginyeria industrial > Enginyeria mecànica>

    Anomalia de la direcci√≥ d'un vehicle consistent en moviments laterals r√†pids de les rodes de l'eix anterior pel fet d'estar mal equilibrades o com a conseq√ľ√®ncia d'una suspensi√≥ defectuosa.

       
  • 2898099   baj√° ÔĽŅ <Zoologia > Insectes> baj√°
     
       
    • papallona de l'arbo√ß, n f
    • es baj√°, n m/f
    • es cuatro colas, n f
    • fr nymphale de l'arbousier, n m
    • fr pacha √† deux queues, n f
    • en two-tailed pasha, n
    • nc Charaxes jasius

    <Zoologia > Insectes>

    Taxonomia: Nimfàlids > Nimfalins > Charaxes

    Nota: Vegeu el document Criteris per a la denominaci√≥ comuna de les papallones di√ľrnes dels territoris catalans (<http://www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioComunaPapallones.pdf>), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor n√ļm. 566 (14 de novembre de 2013).