termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   

            
  • 205592   cabeza de impresión  <Informàtica > Maquinari> cabeza de impresión
     
       
    • capçal d'impressió, n m
    • cap d'impressió, n m sin. compl.
    • es cabeza de impresión
    • fr tête d'impression
    • en printing head

    <Informàtica > Maquinari>

    Dispositiu d'una màquina d'escriure o d'una impressora d'impacte o de raig de tinta que es desplaça sobre el paper per a produir la impressió.

       
  • 205589   cabeza de lectura  <Informàtica > Maquinari> cabeza de lectura
     
       
    • capçal de lectura, n m
    • cap de lectura, n m sin. compl.
    • es cabeza de lectura
    • fr tête de lecture
    • en read head

    <Informàtica > Maquinari>

    Capçal magnètic que permet de reproduir dades.

       
  • 205591   cabeza de lectura/escritura  <Informàtica > Maquinari> cabeza de lectura/escritura
     
       
    • capçal de lectura/escriptura, n m
    • cap de lectura/escriptura, n m sin. compl.
    • es cabeza de lectura/escritura
    • fr tête de lecture/écriture
    • en read/write head

    <Informàtica > Maquinari>

    Capçal magnètic que permet de reproduir i enregistrar dades.

       
  • 856193   cabeza de serie  <Ciències de la salut > Farmacologia> , <Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública> cabeza de serie
     
       
    • compost precandidat, n m
    • es cabeza de serie
    • es lead
    • es líder
    • es molécula de partida
    • es molécula inicial
    • es prototipo molecular
    • fr composé tête de série
    • fr molécule tête de série
    • fr tête de série
    • en lead
    • en lead compound
    • en lead molecule

    <Ciències de la salut > Farmacologia> , <Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública>

    Compost desenvolupat a partir d'un compost prototip que, després d'un procés d'optimització, mostra una activitat biològica o farmacològica que el situa com a punt de partida del desenvolupament d'un nou fàrmac.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme compost precandidat:

    S'aprova el terme compost precandidat pels motius següents:

    ·és una alternativa catalana al manlleu anglès lead compound, força estès entre els especialistes;

    ·és una solució adequada des del punt de vista lingüístic i motivada semànticament, tenint en compte que els compostos resultants de la fase següent de selecció es denominen candidats a fàrmac;

    ·té el vistiplau d'especialistes del sector.

    Es descarta l'acceptació del manlleu lead, malgrat que té força ús, perquè es considera que la forma aprovada té possibilitats d'implantació.

    Les formes candidat preclínic, cap de sèrie i compost seleccionat, que també s'han valorat com a alternatives al manlleu anglès i que són motivades semànticament, s'han descartat perquè la forma aprovada es considera més precisa.

       
  • 205586   cabeza magnética  <Informàtica > Maquinari> cabeza magnética
     
       
    • capçal magnètic, n m
    • cap magnètic, n m sin. compl.
    • es cabeza magnética
    • fr tête magnétique
    • en magnetic head

    <Informàtica > Maquinari>

    Dispositiu electromagnètic que permet d'enregistrar, reproduir o eliminar dades d'un suport magnètic, generalment en moviment.

       
  • 399114   cabeza y hombros  <Economia > Finances > Mercats financers> cabeza y hombros
     
       
    • cap-i-espatlles, n m
    • es cabeza y hombros
    • es hombro-cabeza-hombro
    • es hombros-cabeza
    • fr épaule-tête-épaule
    • fr tête et épaules
    • en head and shoulders

    <Economia > Finances > Mercats financers>

    Figura de canvi de tendència formada per tres alces de cotització separades entre si per dues baixes, de manera que la segona alça és la més gran, que s'interpreta com l'anunci del final d'una tendència alcista i l'inici d'una tendència baixista.

    Nota: Un cap-i-espatlles es considera la figura més fiable de totes les figures de canvi de tendència.

    Nota: La davallada de cotització que anuncia un cap-i-espatlles es preveu que sigui com a mínim igual a la distància que hi ha entre el punt més alt i el punt més baix de la figura.

       
  • 399115   cabeza y hombros invertidos  <Economia > Finances > Mercats financers> cabeza y hombros invertidos
     
       
    • cap-i-espatlles invertit, n m
    • es cabeza y hombros invertidos
    • es hombro-cabeza-hombro invertido
    • fr épaule-tête-épaule inversée
    • fr tête et épaules inversées
    • en head and shoulders bottom
    • en inverse head and shoulders
    • en reverse head and shoulders

    <Economia > Finances > Mercats financers>

    Figura de canvi de tendència formada per tres baixes de cotització separades entre si per dues alces, de manera que la segona baixa és la més gran, que s'interpreta com l'anunci del final d'una tendència baixista i l'inici d'una tendència alcista.

    Nota: La pujada de cotització que anuncia un cap-i-espatlles invertit es preveu que sigui com a mínim igual a la distància que hi ha entre el punt més alt i el punt més baix de la figura.

       
  • 207219   cabina de control  <Protecció civil> cabina de control
     
       
    • cabina de control, n f
    • es búnker
    • es cabina de control
    • es cabina de seguridad

    <Protecció civil>

    Cabina des d'on es controla, a través d'un vidre, l'accés i l'activitat d'un mòdul penitenciari.

       
  • 207219   cabina de seguridad  <Protecció civil> cabina de seguridad
     
       
    • cabina de control, n f
    • es búnker
    • es cabina de control
    • es cabina de seguridad

    <Protecció civil>

    Cabina des d'on es controla, a través d'un vidre, l'accés i l'activitat d'un mòdul penitenciari.

       
  • 205654   cabinet  <Equipament de la llar > Mobles> cabinet
     
       
    • cabinet, n m
    • es cabinet
    • fr cabinet
    • en cabinet

    <Equipament de la llar > Mobles>

    Armari de línies arquitectòniques que reprodueix façanes, amb portes, columnes, etc., i que s'utilitza per a guardar-hi objectes diversos, generalment de valor.