termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 205248   dalecarlia ÔĽŅ <Esports > Esports aqu√†tics > Nataci√≥ sincronitzada> dalecarlia
     
       
    • dalec√†rlia, n f
    • es dalecarlia
    • fr dalecarlia
    • en dalecarlia

    <Esports > Esports aquàtics > Natació sincronitzada>

    Figura iniciada en posici√≥ de dec√ļbit pron que consisteix a adoptar, successivament i amb les transicions pertinents, les posicions de carpa endavant, de grua, de castell i de cama de ballet i de dec√ļbit sup√≠.

       
  • 207677   damajuana ÔĽŅ <Ind√ļstria > Ind√ļstria surera> damajuana
     
       
    • damajoana, n m
    • es damajuana
    • en demijohn

    <Ind√ļstria > Ind√ļstria surera>

    Tap cònic, que fa 40,5-45 mm de llargada per 25-79 mm de diàmetre, que s'utilitza per a tapar garrafes.

       
  • 206546   dame coiff√©e ÔĽŅ <Ci√®ncies de la Terra > Geologia> dame coiff√©e
     
       
    • pilar coronat, n m
    • es chimenea de las hadas
    • es dame coiff√©e
    • fr chemin√©e de f√©e
    • fr dame coiff√©e
    • fr pilier de terre
    • en demoiselle coiff√©e
    • en earth pillar
    • de Erdpfeiler
    • de Erdpyramide

    <Ciències de la Terra > Geologia>

    Pinacle que es forma generalment en dipòsits incoherents, d'origen morènic, volcànic, etc., a la punta del qual es manté un bloc rocós que, temporalment, protegeix de l'erosió els vessants quasi verticals del pinacle.

       
  • 208202   damnatio memoriae ÔĽŅ <Hist√≤ria > Epigrafia. Paleografia> , <Hist√≤ria > Arqueologia> damnatio memoriae
     
       
    • damnatio memoriae [la], n m
    • es damnatio memoriae
    • en damnatio memoriae

    <Història > Epigrafia. Paleografia> , <Història > Arqueologia>

    Part d'una inscripció romana cancel·lada per motius polítics o religiosos.

       
  • 208655   danbo ÔĽŅ <Alimentaci√≥ > Llet i derivats> danbo
     
       
    • danbo, n m
    • es danbo
    • fr danbo
    • en Danbo

    <Alimentació > Llet i derivats>

    Formatge fet amb llet de vaca, de pasta ferma i elàstica, presentat generalment amb forma rectangular, d'origen danès.

       
  • 3194544   dance ÔĽŅ <M√ļsica> dance
     
       
    • dance [en], n m
    • m√ļsica dance [dance: en], n f sin. compl.
    • es dance, n m
    • fr dance, n f
    • fr dance music, n f
    • en dance, n
    • en dance music, n
    • en electronic dance music, n
    • en EDM, n sigla

    <M√ļsica>

    Estil musical de ball de discoteca originat als anys vuitanta del segle XX, que combina elements de diferents estils de m√ļsica electr√≤nica i es caracteritza per una pulsaci√≥ r√≠tmica repetitiva.

    Nota: 1. La denominació anglesa dance és una reducció de electronic dance music.

    Nota: 2. Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'establiment de les denominacions catalanes d'estils o moviments musicals amb origen en un manlleu:


    D'acord amb el tractament habitual dels manlleus, les possibilitats de denominaci√≥ plantejades per a aquests casos han estat tres: 1) la proposta d'una alternativa pr√≤pia que permeti evitar el manlleu; 2) l'adaptaci√≥ del manlleu a l'ortografia catalana; 3) l'adopci√≥ directa del manlleu, sense cap mena d'intervenci√≥, quan ni la proposta alternativa ni l'adaptaci√≥ s'han considerat viables. Per raons d'√ļs i d'internacionalitat de les designacions angleses, en aquest cas s'ha optat majorit√†riament per l'adopci√≥ dels manlleus.


    1. Adopció directa del manlleu

    En general, es proposa l'adopci√≥ del manlleu, sense cap tipus d'adaptaci√≥ ni intervenci√≥ gr√†fica, en els casos seg√ľents, especialment quan s'esdevenen totes dues circumst√†ncies:

    a)Quan el manlleu √©s l'√ļnica forma documentada, en catal√† i tamb√© en les altres lleng√ľes (castell√†, franc√®s, etc.), i t√©, per tant, un car√†cter internacional especialment marcat.

    b)Quan l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana desfiguraria excessivament la denominació habitualment utilitzada i tampoc no s'ha trobat una alternativa catalana prou vàlida o consensuada per a substituir-la.


    2. Adaptació del manlleu a l'ortografia catalana

    En general, es proposa l'adaptaci√≥ del manlleu a l'ortografia catalana en els casos seg√ľents, especialment quan hi concorren dues o m√©s d'aquestes circumst√†ncies:

    a)Quan el manlleu adaptat ja t√© un √ļs habitual en l'√†mbit, o est√† for√ßa introdu√Įt, i est√† avalat, a m√©s, pels especialistes.

    b)Quan el manlleu adaptat ja es documenta en fonts de referència generals o de l'àmbit, especialment en obres lexicogràfiques i terminològiques.

    c)Quan el manlleu adaptat, malgrat que no sigui la designació habitual o no s'utilitzi, no divergeix gaire de la denominació originària i s'identifica sense dificultats amb el concepte de referència.

    d)Quan en altres lleng√ľes (castell√†, franc√®s, itali√†, etc.) tamb√© es documenta √†mpliament el manlleu adaptat.


    3. Proposta d'una alternativa catalana al manlleu

    En general, es proposa una alternativa catalana al manlleu en els casos seg√ľents, especialment quan hi concorren dues o m√©s d'aquestes circumst√†ncies:

    a)Quan l'alternativa √©s ling√ľ√≠sticament adequada, ja t√© un √ļs abundant i t√© l'aval dels experts.

    b)Quan l'alternativa permet identificar el concepte sense problema, situació que es dona sobretot quan és un calc motivat de la denominació originària (és el cas, per exemple, de substantius sintagmàtics descriptius, del tipus nom + adjectiu, procedents de la traducció literal i de l'adaptació sintàctica dels components de la denominació de partida (adjectiu + nom > nom + adjectiu)).

    c)Quan altres lleng√ľes (castell√†, franc√®s, etc.) tamb√© utilitzen la denominaci√≥ an√†loga.

    [Acta 584, 18 de desembre de 2014]

       
  • 309415   danza original ÔĽŅ <Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel > Patinatge art√≠stic> , <Esports > Patinatge sobre rodes > Patinatge art√≠stic> danza original
     
       
    • dansa original, n f
    • es danza original
    • fr danse de cr√©ation
    • fr danse originale
    • en original dancing

    <Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic> , <Esports > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic>

    Prova de dansa consistent a executar una coreografia pr√≤pia seguint uns ritmes preestablerts i una m√ļsica triada pel patinador.

       
  • 204495   DAO ÔĽŅ <Inform√†tica> DAO
     
       
    • disseny assistit per ordinador, n m
    • CAD, n m sigla
    • DAO, n m sigla
    • es dise√Īo asistido por ordenador
    • es CAD sigla
    • es DAO sigla
    • fr conception assist√©e par ordinateur
    • fr CAO sigla
    • en computer-aided design
    • en computer-assisted design
    • en CAD sigla

    <Informàtica>

    Conjunt de tècniques informàtiques utilitzades per a la creació, la descripció i el desenvolupament de l'objecte de disseny.

    Nota: S'aconsella l'√ļs de la sigla DAO, que correspon a la denominaci√≥ catalana normalitzada.

    Nota: En general actuen coordinadament el disseny assistit per ordinador i la producció assistida per ordinador i aleshores s'anomenen sistemes DAO / FAO.

       
  • 305959   dao ÔĽŅ <Bot√†nica> dao
     
       
    • dao, n m
    • paldao, n m
    • es dao
    • es paldao
    • fr dao
    • fr paldao
    • en dao
    • en paldao
    • nc Dracontomelon dao

    <Botànica>

    Arbre de la família de les anacardiàcies, originari del sud-est asiàtic, que fa fins a 30 m d'alçària, de fulles esparses, compostes, de folíol terminal i coriàcies, amb inflorescències pèndules de flors hermafrodites, blanques i pedunculades, i el fruit carnós amb una llavor.

       
  • 207434   DAO inteligente ÔĽŅ <Inform√†tica> DAO inteligente
     
       
    • DAO intel¬∑ligent, n m
    • es DAO inteligente
    • fr CAO intelligente
    • en intelligent CAD

    <Informàtica>

    Disseny assistit per ordinador al qual s'aplica la intel·ligència artificial per fer dissenys més interactius.