termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 3194548   dub ÔĽŅ <M√ļsica> dub
     
       
    • dub [en], n m
    • es dub, n m
    • fr dub, n m
    • fr musique dub, n f
    • en dub, n

    <M√ļsica>

    Estil musical originat a finals dels anys seixanta del segle XX a Jamaica, que es caracteritza per l'√ļs de remescles de m√ļsica ja enregistrada, especialment de reggae, amb eliminaci√≥ d'algunes veus i instruments i l'accentuaci√≥ del baix el√®ctric.

    Nota: Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'establiment de les denominacions catalanes d'estils o moviments musicals amb origen en un manlleu:


    D'acord amb el tractament habitual dels manlleus, les possibilitats de denominaci√≥ plantejades per a aquests casos han estat tres: 1) la proposta d'una alternativa pr√≤pia que permeti evitar el manlleu; 2) l'adaptaci√≥ del manlleu a l'ortografia catalana; 3) l'adopci√≥ directa del manlleu, sense cap mena d'intervenci√≥, quan ni la proposta alternativa ni l'adaptaci√≥ s'han considerat viables. Per raons d'√ļs i d'internacionalitat de les designacions angleses, en aquest cas s'ha optat majorit√†riament per l'adopci√≥ dels manlleus.


    1. Adopció directa del manlleu

    En general, es proposa l'adopci√≥ del manlleu, sense cap tipus d'adaptaci√≥ ni intervenci√≥ gr√†fica, en els casos seg√ľents, especialment quan s'esdevenen totes dues circumst√†ncies:

    a)Quan el manlleu √©s l'√ļnica forma documentada, en catal√† i tamb√© en les altres lleng√ľes (castell√†, franc√®s, etc.), i t√©, per tant, un car√†cter internacional especialment marcat.

    b)Quan l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana desfiguraria excessivament la denominació habitualment utilitzada i tampoc no s'ha trobat una alternativa catalana prou vàlida o consensuada per a substituir-la.


    2. Adaptació del manlleu a l'ortografia catalana

    En general, es proposa l'adaptaci√≥ del manlleu a l'ortografia catalana en els casos seg√ľents, especialment quan hi concorren dues o m√©s d'aquestes circumst√†ncies:

    a)Quan el manlleu adaptat ja t√© un √ļs habitual en l'√†mbit, o est√† for√ßa introdu√Įt, i est√† avalat, a m√©s, pels especialistes.

    b)Quan el manlleu adaptat ja es documenta en fonts de referència generals o de l'àmbit, especialment en obres lexicogràfiques i terminològiques.

    c)Quan el manlleu adaptat, malgrat que no sigui la designació habitual o no s'utilitzi, no divergeix gaire de la denominació originària i s'identifica sense dificultats amb el concepte de referència.

    d)Quan en altres lleng√ľes (castell√†, franc√®s, itali√†, etc.) tamb√© es documenta √†mpliament el manlleu adaptat.


    3. Proposta d'una alternativa catalana al manlleu

    En general, es proposa una alternativa catalana al manlleu en els casos seg√ľents, especialment quan hi concorren dues o m√©s d'aquestes circumst√†ncies:

    a)Quan l'alternativa √©s ling√ľ√≠sticament adequada, ja t√© un √ļs abundant i t√© l'aval dels experts.

    b)Quan l'alternativa permet identificar el concepte sense problema, situació que es dona sobretot quan és un calc motivat de la denominació originària (és el cas, per exemple, de substantius sintagmàtics descriptius, del tipus nom + adjectiu, procedents de la traducció literal i de l'adaptació sintàctica dels components de la denominació de partida (adjectiu + nom > nom + adjectiu)).

    c)Quan altres lleng√ľes (castell√†, franc√®s, etc.) tamb√© utilitzen la denominaci√≥ an√†loga.

    [Acta 584, 18 de desembre de 2014]

       
  • 3194549   dubstep ÔĽŅ <M√ļsica> dubstep
     
       
    • dubstep [en], n m
    • es dubstep, n m
    • fr dubstep, n m
    • en dubstep, n

    <M√ļsica>

    Dance originat a finals dels anys noranta del segle XX al Regne Unit, de caràcter bàsicament instrumental, que es caracteritza pels ritmes sincopats i una línia de baix destacada.

    Nota: Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'establiment de les denominacions catalanes d'estils o moviments musicals amb origen en un manlleu:


    D'acord amb el tractament habitual dels manlleus, les possibilitats de denominaci√≥ plantejades per a aquests casos han estat tres: 1) la proposta d'una alternativa pr√≤pia que permeti evitar el manlleu; 2) l'adaptaci√≥ del manlleu a l'ortografia catalana; 3) l'adopci√≥ directa del manlleu, sense cap mena d'intervenci√≥, quan ni la proposta alternativa ni l'adaptaci√≥ s'han considerat viables. Per raons d'√ļs i d'internacionalitat de les designacions angleses, en aquest cas s'ha optat majorit√†riament per l'adopci√≥ dels manlleus.


    1. Adopció directa del manlleu

    En general, es proposa l'adopci√≥ del manlleu, sense cap tipus d'adaptaci√≥ ni intervenci√≥ gr√†fica, en els casos seg√ľents, especialment quan s'esdevenen totes dues circumst√†ncies:

    a)Quan el manlleu √©s l'√ļnica forma documentada, en catal√† i tamb√© en les altres lleng√ľes (castell√†, franc√®s, etc.), i t√©, per tant, un car√†cter internacional especialment marcat.

    b)Quan l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana desfiguraria excessivament la denominació habitualment utilitzada i tampoc no s'ha trobat una alternativa catalana prou vàlida o consensuada per a substituir-la.


    2. Adaptació del manlleu a l'ortografia catalana

    En general, es proposa l'adaptaci√≥ del manlleu a l'ortografia catalana en els casos seg√ľents, especialment quan hi concorren dues o m√©s d'aquestes circumst√†ncies:

    a)Quan el manlleu adaptat ja t√© un √ļs habitual en l'√†mbit, o est√† for√ßa introdu√Įt, i est√† avalat, a m√©s, pels especialistes.

    b)Quan el manlleu adaptat ja es documenta en fonts de referència generals o de l'àmbit, especialment en obres lexicogràfiques i terminològiques.

    c)Quan el manlleu adaptat, malgrat que no sigui la designació habitual o no s'utilitzi, no divergeix gaire de la denominació originària i s'identifica sense dificultats amb el concepte de referència.

    d)Quan en altres lleng√ľes (castell√†, franc√®s, itali√†, etc.) tamb√© es documenta √†mpliament el manlleu adaptat.


    3. Proposta d'una alternativa catalana al manlleu

    En general, es proposa una alternativa catalana al manlleu en els casos seg√ľents, especialment quan hi concorren dues o m√©s d'aquestes circumst√†ncies:

    a)Quan l'alternativa √©s ling√ľ√≠sticament adequada, ja t√© un √ļs abundant i t√© l'aval dels experts.

    b)Quan l'alternativa permet identificar el concepte sense problema, situació que es dona sobretot quan és un calc motivat de la denominació originària (és el cas, per exemple, de substantius sintagmàtics descriptius, del tipus nom + adjectiu, procedents de la traducció literal i de l'adaptació sintàctica dels components de la denominació de partida (adjectiu + nom > nom + adjectiu)).

    c)Quan altres lleng√ľes (castell√†, franc√®s, etc.) tamb√© utilitzen la denominaci√≥ an√†loga.

    [Acta 584, 18 de desembre de 2014]

       
  • 711235   ductoscopia ÔĽŅ <Ci√®ncies de la salut > Ginecologia. Obstetr√≠cia> ductoscopia
     
       
    • galactoforosc√≤pia, n f
    • ductosc√≤pia mam√†ria, n f sin. compl.
    • es ductoscopia
    • es galactoforoscopia
    • es galactoscopia
    • fr ductoscopie
    • fr galactoscopie
    • en ductoscopy
    • en galactoscopy

    <Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia>

    Endoscòpia dels conductes galactòfors.

       
  • 711234   ductoscopio ÔĽŅ <Ci√®ncies de la salut > Ginecologia. Obstetr√≠cia> ductoscopio
     
       
    • galactoforoscopi, n m
    • ductoscopi mamari, n m sin. compl.
    • es ductoscopio
    • es galactoscopio
    • en ductoscope

    <Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia>

    Microendoscopi de fibra òptica de menys d'un mil·límetre de diàmetre utilitzat en la galactoforoscòpia.

       
  • 3710873   d√ļcula de Carlota ÔĽŅ <Zoologia > Ocells> d√ļcula de Carlota
     
       
    • colom imperial de Charlotte, n m
    • es d√ļcula de Carlota, n f
    • fr carpophage charlotte, n m
    • en spotted imperial-pigeon, n
    • de Hufeisen-Fruchttaube, n f
    • nc Ducula carola

    <Zoologia > Ocells>

    Taxonomia: Columbiformes > Col√ļmbids > Ducula

    Nota: El nom específic de Charlotte fa referència a Charlotte Bonaparte, comtessa de Primoli di Foglia (1832-1891), filla del príncep Carles Bonaparte, ornitòleg.

       
  • 788780   due diligence ÔĽŅ <Economia > Finances> due diligence
     
       
    • auditoria preventiva, n f
    • es diligencia debida
    • es diligencia previa
    • es due diligence
    • fr audit pr√©alable
    • fr contr√īle diligent
    • fr contr√īle pr√©alable
    • it diligenza dovuta
    • it pratica dovuta
    • en due diligence
    • en due diligence audit
    • en due diligence review

    <Economia > Finances>

    Revisió detallada de la situació econòmica, financera, legal, fiscal i laboral d'una empresa, que es duu a terme abans de tancar un acord econòmic, especialment un procés d'adquisició o una fusió, per a verificar l'estat real de l'empresa i avaluar els possibles riscos de l'operació.

       
  • 207102   duel ÔĽŅ <Esports > Esports d'hivern > Surf de neu> duel
     
       
    • duel, n m
    • esl√†lom paral¬∑lel, n m sin. compl.
    • es duel
    • es eslalon paralelo
    • fr duo
    • fr slalom parall√®le
    • en dual slalom
    • en duel slalom
    • en head-to-head slalom
    • en parallel slalom

    <Esports > Esports d'hivern > Surf de neu>

    Modalitat de competició de surf de neu alpí en què dos surfistes fan alhora un eslàlom per dues pistes paral·leles i idèntiques.

       
  • 2897989   duende mayor ÔĽŅ <Zoologia > Insectes> duende mayor
     
       
    • cupido blau, n m
    • es duende mayor, n m
    • fr azur√© de la chevrette, n m
    • en osiris blue, n
    • nc Cupido osiris

    <Zoologia > Insectes>

    Taxonomia: Licènids > Cupido

    Nota: Vegeu el document Criteris per a la denominaci√≥ comuna de les papallones di√ľrnes dels territoris catalans (<http://www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioComunaPapallones.pdf>), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor n√ļm. 566 (14 de novembre de 2013).

       
  • 2897990   duende oscuro ÔĽŅ <Zoologia > Insectes> duende oscuro
     
       
    • cupido menut, n m
    • es duende oscuro, n m
    • fr argus fr√™le, n m
    • it cupido minore, n m
    • en little blue, n
    • nc Cupido minimus

    <Zoologia > Insectes>

    Taxonomia: Licènids > Cupido

    Nota: Vegeu el document Criteris per a la denominaci√≥ comuna de les papallones di√ľrnes dels territoris catalans (<http://www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioComunaPapallones.pdf>), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor n√ļm. 566 (14 de novembre de 2013).

       
  • 220665   dulce de leche ÔĽŅ <Gastronomia> dulce de leche
     
       
    • alm√≠var de llet, n m
    • es dulce de leche
    • fr confiture de lait
    • it dolce di latte
    • pt doce de leite
    • en milk jam
    • en sweet milk

    <Gastronomia>

    Menja que s'elabora amb llet ensucrada, deixant-la reduir a foc lent fins que adquireix una consistència cremosa.