termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   

            
  • 2897947   fabiola  <Zoologia > Insectes> fabiola
     
       
    • blaveta de l'astràgal, n f
    • es fabiola, n f
    • fr azuré du plantain, n m
    • en Escher's blue, n
    • nc Polyommatus escheri

    <Zoologia > Insectes>

    Taxonomia: Licènids > Polyommatus

    Nota: Vegeu el document Criteris per a la denominació comuna de les papallones diürnes dels territoris catalans (<http://www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioComunaPapallones.pdf>), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 566 (14 de novembre de 2013).

       
  • 207426   fabricación asistida por ordenador  <Enginyeria industrial. Indústria> fabricación asistida por ordenador
     
       
    • producció assistida per ordinador, n f
    • CAM, n f sigla
    • PAO, n f sigla
    • es fabricación asistida por ordenador
    • es producción asistida por ordenador
    • es CAM sigla
    • es FAO sigla
    • fr fabrication assistée par ordinateur
    • fr production assistée par ordinateur
    • fr FAO sigla
    • fr PAO sigla
    • en computer-aided manufacturing
    • en computer-assisted manufacturing
    • en CAM sigla

    <Enginyeria industrial. Indústria>

    Conjunt de tècniques electròniques i informàtiques que permeten l'automatització d'un procés productiu.

    Nota: La sigla CAM correspon a la denominació anglesa computer-assisted manufacturing.

       
  • 3172742   fabricación de cerveza  <Indústria > Indústria alimentària > Cervesificació> fabricación de cerveza
     
       
    • cervesificació, n f
    • es elaboración de cerveza, n f
    • es fabricación de cerveza, n f
    • fr brassage, n m
    • it birrificazione, n f
    • en brewing, n
    • en brewing process, n
    • de Bierbrauen, n n

    <Indústria > Indústria alimentària > Cervesificació>

    Conjunt de les operacions i els processos propis de l'elaboració de la cervesa.

    Nota: 1. La cervesificació té quatre fases bàsiques: el maltatge, la maceració, la cocció i la fermentació.

    Nota: 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme cervesificació:

    S'aprova la denominació cervesificació pels motius següents:

    ·és una alternativa catalana al manlleu anglès brewing;

    ·és una denominació sintètica, ben formada lingüísticament (del substantiu cervesa, del llatí cervesia, i el sufix també d'origen llatí -ific(ar) 'convertir en') i motivada des del punt de vista semàntic;

    ·és anàloga a altres substantius ja normatius, com ara vinificació o panificació, que denominen també el conjunt d'operacions i processos destinats a obtenir un producte determinat (vi, en el cas de vinificació; pa, en el cas de panificació);

    ·en italià es documenta la designació anàloga birrificazione;

    ·té l'aval d'especialistes del sector.

    El Consell Supervisor fa notar que tot i que cervesificació és una designació neològica, sense ús entre els especialistes, pot resultar útil en contextos en què calgui referir-se de manera tècnica al conjunt de les operacions del procés d'elaboració de cervesa, sens perjudici d'ús de denominacions descriptives com ara elaboració de cervesa o fabricació de cervesa.

    [Acta 579, 18 de setembre de 2014]

       
  • 252380   fabricación de noyos  <Indústria > Indústria metal·lúrgica> fabricación de noyos
     
       
    • fabricació de noios, n f
    • es fabricación de noyos
    • fr fabrication des noyaux
    • fr noyautage
    • en core making

    <Indústria > Indústria metal·lúrgica>

    Branca de la foneria especialitzada a fer noios.

       
  • 207425   fabricación integrada por ordenador  <Enginyeria industrial. Indústria> fabricación integrada por ordenador
     
       
    • producció integrada per ordinador, n f
    • CIM, n f sigla
    • PIO, n f sigla
    • es fabricación integrada por ordenador
    • es producción integrada por ordenador
    • es CIM sigla
    • fr production intégrée par ordinateur
    • fr productique
    • fr PIO sigla
    • en computer-integrated manufacturing
    • en CIM sigla

    <Enginyeria industrial. Indústria>

    Conjunt de tècniques electròniques i informàtiques connectades i interrelacionades en el procés de producció industrial que tenen com a objectiu millorar-ne la productivitat.

    Nota: La sigla CIM correspon a la denominació anglesa computer-integrated manufacturing.

       
  • 206663   fabulita  <Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia> fabulita
     
       
    • fabulita, n f
    • es fabulita
    • fr fabulite
    • it fabulite
    • en fabulite
    • de Fabulit

    <Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>

    Titanat d'estronci.

    Nota: La denominació fabulita (i la resta de variants en les altres llengües) prové de la marca comercial Fabulite.

       
  • 206081   facetar  <Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia> facetar
     
       
    • facetar, v tr
    • es facetar
    • es facetear
    • fr facetter
    • it faccettare
    • it sfaccettare
    • en facet, to

    <Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>

    Tallar en facetes una gemma.

       
  • 206081   facetear  <Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia> facetear
     
       
    • facetar, v tr
    • es facetar
    • es facetear
    • fr facetter
    • it faccettare
    • it sfaccettare
    • en facet, to

    <Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>

    Tallar en facetes una gemma.

       
  • 205728   facies adenoidea  <Ciències de la salut > Otorrinolaringologia> facies adenoidea
     
       
    • fàcies adenoidal, n f
    • es facies adenoidea
    • fr faciès adénoïdien
    • en adenoid facies

    <Ciències de la salut > Otorrinolaringologia>

    Aspecte que pren la cara dels infants portadors de vegetacions adenoides, que es caracteritza pel nas petit, el llavi superior escurçat i la boca badada.

       
  • 206913   fact book  <Comunicació > Publicitat> fact book
     
       
    • historial, n m
    • es fact book
    • en fact book

    <Comunicació > Publicitat>

    Recull de les dades més importants d'un client d'una agència de publicitat, d'un gabinet de relacions públiques, etc.