termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 207312   fading ÔĽŅ <Enginyeria industrial > Enginyeria mec√†nica> fading
     
       
    • afebliment de la frenada, n m
    • es fading
    • es fatiga de los frenos
    • fr √©vanouissement du frein
    • fr fading du frein
    • en brake fading
    • en fading

    <Enginyeria industrial > Enginyeria mecànica>

    P√®rdua de l'efic√†cia dels frens per un √ļs repetit i continu que els sobreescalfa.

       
  • 207808   faenado ÔĽŅ <Ramaderia > Explotaci√≥ animal> faenado
     
       
    • preparaci√≥ de la canal, n f
    • es faenado
    • fr travail des viandes
    • en butchery
    • en working of meat

    <Ramaderia > Explotació animal>

    Conjunt d'operacions que es practiquen a un animal d'abastament per a obtenir-ne la canal.

       
  • 204995   fagosoma ÔĽŅ <Ci√®ncies de la vida > Biologia cel¬∑lular> , <Ci√®ncies de la vida > Immunologia> fagosoma
     
       
    • fagosoma, n m
    • ves√≠cula de fagocitosi, n f sin. compl.
    • es fagosoma
    • es ves√≠cula de fagocitosis
    • es ves√≠cula fagoc√≠tica
    • fr phagosome
    • en phagocytic vesicle
    • en phagocytotic vesicle
    • en phagosome

    <Ciències de la vida > Biologia cel·lular> , <Ciències de la vida > Immunologia>

    Vesícula formada en el protoplasma d'un fagòcit per invaginació de la membrana cel·lular, que conté material fagocitat.

       
  • 218785   fagottino ÔĽŅ <Alimentaci√≥> fagottino
     
       
    • farcellet, n m
    • es fagottino
    • fr fagottino
    • it fagottino
    • en fagottino

    <Alimentació>

    Pasta alimentària en forma de farcell petit farcida habitualment de carn o de verdura.

       
  • 208891   fairway ÔĽŅ <Esports > Esports de pilota > Golf> fairway
     
       
    • carrer, n m
    • es calle
    • es fairway
    • fr all√©e
    • fr fairway
    • en fairway

    <Esports > Esports de pilota > Golf>

    Zona del camp de golf coberta d'herba arranada i ben condicionada, situada entre el lloc de sortida i el green, per la qual està previst que es desenvolupi el joc.

       
  • 3568145   fais√°n kal√≠j ÔĽŅ <Zoologia > Ocells> fais√°n kal√≠j
     
       
    • fais√† de Latham, n m
    • es fais√°n kal√≠j, n m
    • es fais√°n k√°lij, n m
    • fr faisan leucom√®le, n m
    • en kalij pheasant, n
    • en Nepal kaleej pheasant, n
    • de Kalifasan, n m
    • de Nepalfasan, n m
    • nc Lophura leucomelanos

    <Zoologia > Ocells>

    Taxonomia: Gal·liformes > Fasiànids > Lophura

    Nota: 1. El nom específic de Latham fa referència a l'ornitòleg anglès John Latham (1740-1837).

    Nota: 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme faisà de Latham:

    S'aprova la denominaci√≥ fais√† de Latham per a fer refer√®ncia a l'esp√®cie Lophura leucomelanos (de la fam√≠lia dels fasi√†nids, de l'ordre dels gal¬∑liformes), pr√≤pia dels boscos del Nepal, pels motius seg√ľents:

    ¬∑√©s una forma ling√ľ√≠sticament adequada, constitu√Įda pel nucli fais√†, utilitzat per a designar nombroses esp√®cies d'ocells de la fam√≠lia dels fasi√†nids, i el sintagma de Latham, referent a l'ornit√≤leg angl√®s John Latham (1740-1837), el primer a descriure l'esp√®cie;

    ·permet identificar inequívocament aquest ocell;

    ·ja es documenta en algunes fonts terminològiques;

    ·és la forma proposada pels especialistes consultats.

    Es descarta la denominaci√≥ fais√† k√†lij (de kńĀlij, transliteraci√≥ del nom nepal√®s(1) de l'ocell, segons diverses fonts), malgrat que √©s una forma utilitzada en altres lleng√ľes, perqu√® √©s gr√†ficament estranya en catal√† (en catal√† no hi ha cap mot acabat en -j) i pot generar dubtes de pron√ļncia.

    Es descarta, igualment, la forma faisà del Nepal, perquè no és prou distintiva, segons els especialistes, ja que al Nepal hi ha altres espècies característiques de faisà. D'altra banda, la distribució d'aquest ocell no es limita al Nepal, sinó que s'estén de punta a punta de l'Himàlaia, des del Pakistan fins a Tailàndia.

    També per motius de manca de precisió s'ha descartat la forma faisà blanc-i-negre (explicable a partir de l'específic del nom científic, leucomelanos), perquè els especialistes asseguren que també podria associar-se amb l'espècie Lophura nycthemera (faisà argentat), del mateix gènere.

    (1)El nepal√®s √©s una llengua que s'escriu en alfabet devanagari, com el s√†nscrit, l'hindi, el caixmir i altres lleng√ľes asi√†tiques. Es transcriu a les lleng√ľes amb alfabet llat√≠ a trav√©s de l'Alfabet Internacional de Transliteraci√≥ S√†nscrita (AITS).

    [Acta 616, 27 de gener de 2017]

       
  • 3561823   fais√°n koklas ÔĽŅ <Zoologia > Ocells> fais√°n koklas
     
       
    • fais√† koklas, n m
    • es fais√°n koklas, n m
    • fr eulophe koklass, n m
    • fr eulophe macrolophe, n m
    • fr faisan koklass, n m
    • en koklas, n
    • en koklass, n
    • en koklass pheasant, n
    • en Nepal koklass, n
    • en pukras, n
    • en pukras pheasant, n
    • de Koklas, n m
    • de Koklasfasan, n m
    • de Schopffasan, n m
    • nc Pucrasia macrolopha

    <Zoologia > Ocells>

    Taxonomia: Gal·liformes > Fasiànids > Pucrasia

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme faisà koklas:

    S'aprova la denominaci√≥ fais√† koklas per a fer refer√®ncia a l'esp√®cie Pucrasia macrolopha (de la fam√≠lia dels fasi√†nids, de l'ordre dels gal¬∑liformes), pr√≤pia de l'√ćndia, el Caixmir, la Xina, Mong√≤lia, l'Afganistan i el Nepal, pels motius seg√ľents:

    ¬∑√©s una forma ling√ľ√≠sticament adequada, constitu√Įda pel nucli fais√†, utilitzat per a designar nombroses esp√®cies d'ocells (de diversos g√®neres) de la fam√≠lia dels fasi√†nids, i el modificador koklas, forma transliterada, segons el sistema internacional(1), del substantiu amb qu√® es designa aquest ocell en nepal√®s, probablement d'origen onomatopeic, a partir del so que emet;

    ¬∑l'√ļs del manlleu del nepal√®s √©s justificat, tenint en compte que √©s una esp√®cie que viu al Nepal i el fet que tamb√© en les altres lleng√ľes s'ha optat majorit√†riament per aquesta soluci√≥, especialment en les llistes de noms considerades oficials o de refer√®ncia;

    ·té el vistiplau dels especialistes consultats.

    Es descarta la forma fais√† emplomallat, basada en la morfologia de l'ocell, que t√© un plomall caracter√≠stic al cap (per aix√≤, tamb√©, l'espec√≠fic del nom cient√≠fic macrolopha, que significa 'cresta gran'), perqu√® es considera menys precisa que la forma aprovada (altres faisans tenen tamb√© plomall al cap) i, sobretot, perqu√® trenca el paral¬∑lelisme amb la resta de lleng√ľes.

    Es desestima la grafia koklass, amb dues esses, documentada en algunes fonts angleses i franceses com a variant de koklas, perqu√®, a banda que koklas s'adapta m√©s b√© al sistema ortogr√†fic catal√†, no s'han trobat motius ling√ľ√≠stics que justifiquin l'√ļs de les dues esses.


    (1) El sistema de romanitzaci√≥ de base del nepal√®s, com el d'altres lleng√ľes que utilitzen l'alfabet devanagari, √©s l'alfabet internacional de transliteraci√≥ s√†nscrita (AITS), paral¬∑lel al sistema de transliteraci√≥ proposat per ISO (norma ISO 15919) i basat en l'est√†ndard establert pel Congr√©s Internacional d'Orientalistes de Ginebra de 1894. L'AITS √©s el sistema que segueix habitualment el Consell Supervisor en la transliteraci√≥ de manlleus procedents del s√†nscrit.

    [Acta 615, 21 de desembre de 2016]

       
  • 205490   faisand√© ÔĽŅ <Gastronomia> faisand√©
     
       
    • faisand√©, adj
    • es faisand√©
    • es manido
    • fr faisand√©
    • en gamy

    <Gastronomia>

    Dit de la carn de caça sotmesa a un inici de descomposició perquè adquireixi un tast adequat.

       
  • 576607   fajita ÔĽŅ <Gastronomia> fajita
     
       
    • fajita [es], n f
    • es fajita
    • fr fajita
    • en fajita
    • de Fajita

    <Gastronomia>

    Plat preparat amb tires de carn especiada, originàriament de vedella però també de pollastre o de porc, i verdures, que es presenten embolicades amb una tortilla, típic de la cuina mexicana.

    Nota: S'utilitza generalment en plural.

       
  • 207110   fakie ÔĽŅ <Esports > Esports d'hivern > Surf de neu> fakie
     
       
    • de cua, adv
    • es fakie
    • fr fakie
    • fr marche arri√®re
    • en fakie

    <Esports > Esports d'hivern > Surf de neu>

    Dit de la manera de fer surf amb la cua de la planxa de neu per davant de l'espàtula sense canviar la posició dels peus en les fixacions.