termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 990128   falseta ÔĽŅ <Arts > Circ> , <Esports > Gimn√†stica> falseta
     
       
    • avantsalt, n m
    • falseta, n f
    • es antesalto
    • es falseta
    • fr pas chass√©
    • fr sursaut
    • it presalto
    • en hurdle
    • en hurdle step

    <Arts > Circ> , <Esports > Gimnàstica>

    Salt previ a la realització d'un element acrobàtic, que serveix per a col·locar el cos en la posició necessària per a iniciar-ne l'execució.

    Nota: Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de la subàrea d'acrobàcia:

    El Consell Supervisor ratifica les propostes de denominaci√≥ acordades pels especialistes (sessi√≥ de normalitzaci√≥ del dia 24 de novembre de 2010) tenint en compte els dos arguments b√†sics seg√ľents:

    ·són les formes tradicionalment usades per a designar els conceptes i estan molt implantades;

    ¬∑tenen un √ļs pr√†cticament internacional i es documenten tamb√© en la resta de lleng√ľes de refer√®ncia.

    Pel que fa, concretament, a les formes barani, cody, rudy, randy i ady, que designen diferents elements acrob√†tics, tenen un origen antropon√≠mic, motiu pel qual s'ha optat per mantenir-los amb la forma origin√†ria, sense cap mena d'adaptaci√≥, seguint criteris terminol√≤gics i d'internacionalitat. La forma rudi (adaptaci√≥ de rudy), que s'havia aprovat pr√®viament a l'acta del Consell Supervisor n√ļm. 280, es canviar√†, doncs, seguint la nova decisi√≥, per rudy. Encara que en el cas espec√≠fic de rudy, randy i ady, que s√≥n hipocor√≠stics, hi ha vacil¬∑laci√≥ en la majoria de lleng√ľes pel que fa a la vocal final (y i i), la documentaci√≥ consultada mostra que hi ha una certa prefer√®ncia per les designacions amb y.

    Nota: Observacions del Consell Supervisor sobre el terme falseta:

    El Consell Supervisor accepta la proposta de recollir falseta (forma d'origen incert(1), potser manlleu del castellà) com a sinònim de avantsalt, tenint en compte que, segons expliquen els especialistes, falseta és la designació utilitzada tradicionalment en circ, mentre que avantsalt és una forma més recent que han començat a introduir algunes escoles de circ probablement per influència del castellà antesalto (si bé és una designació descriptiva que també es documenta en francès, sursaut, i en italià, presalto).

    (1)Es desconeix l'origen de la forma falseta. Nom√©s s'ha documentat en castell√† en l'√†mbit de la m√ļsica: "En la m√ļsica popular de guitarra, frase mel√≥dica o floreo que se intercala entre las sucesiones de acordes destinadas a acompa√Īar la copla", segons recull el diccionari de la Reial Acad√®mia Espanyola.

       
  • 2897950   falso abencerraje ÔĽŅ <Zoologia > Insectes> falso abencerraje
     
       
    • blaveta de la farigola, n f
    • es falso abencerraje, n m
    • fr azur√© cordouan, n m
    • en panoptes blue, n
    • nc Pseudophilotes panoptes

    <Zoologia > Insectes>

    Taxonomia: Licènids > Pseudophilotes

    Nota: Vegeu el document Criteris per a la denominaci√≥ comuna de les papallones di√ľrnes dels territoris catalans (<http://www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioComunaPapallones.pdf>), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor n√ļm. 566 (14 de novembre de 2013).

       
  • 2897956   falso abencerraje ÔĽŅ <Zoologia > Insectes> falso abencerraje
     
       
    • blaveta del serpoll, n f
    • es falso abencerraje, n m
    • es valva estrecha, n f
    • fr azur√© du thym, n m
    • en baton blue, n
    • nc Pseudophilotes baton

    <Zoologia > Insectes>

    Taxonomia: Licènids > Pseudophilotes

    Nota: Vegeu el document Criteris per a la denominaci√≥ comuna de les papallones di√ľrnes dels territoris catalans (<http://www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioComunaPapallones.pdf>), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor n√ļm. 566 (14 de novembre de 2013).

       
  • 204434   falta de lanzador ÔĽŅ <Esports > Esports de pilota > Beisbol> falta de lanzador
     
       
    • falta de llan√ßador, n f
    • es balk
    • es falta de lanzador
    • fr balk
    • fr feinte irr√©guli√®re
    • it fallo
    • en balk

    <Esports > Esports de pilota > Beisbol>

    Falta comesa per un llançador consistent a fer un moviment il·legal enganyós durant l'acció de llançar, que dona dret als corredors a avançar una base si, en produir-se, n'hi ha un o més que ocupen bases.

       
  • 320261   falta diferida ÔĽŅ <Esports > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel> falta diferida
     
       
    • falta diferida, n f
    • es falta diferida
    • fr p√©nalit√© retard√©e
    • fr punition retard√©e
    • en delayed penalty

    <Esports > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel>

    Falta que no es xiula fins que l'equip que l'ha rebuda perd el control del disc.

    Nota: Si l'equip que ha rebut la falta aconsegueix no perdre la possessió del disc i marca gol, la falta s'anul·la.

       
  • 206348   familia acogedora ÔĽŅ <Sociologia > Serveis socials> familia acogedora
     
       
    • fam√≠lia acollidora, n f
    • es familia acogedora
    • fr famille d'accueil
    • en foster family

    <Sociologia > Serveis socials>

    Família que, per encàrrec de l'Administració, té cura temporalment, com a complement de la família d'origen, d'un infant o un adolescent que està sota la tutela de l'Administració.

       
  • 206349   familia ajena ÔĽŅ <Sociologia > Serveis socials> familia ajena
     
       
    • fam√≠lia aliena, n f
    • fam√≠lia educadora, n f
    • es familia ajena
    • es familia educadora

    <Sociologia > Serveis socials>

    Família acollidora que no té cap vincle de parentiu amb l'infant o l'adolescent de qui té cura.

    Nota: La denominació família aliena s'utilitza a la legislació del Principat i les Illes Balears; família educadora és la denominació corresponent en la legislació valenciana.

       
  • 206349   familia educadora ÔĽŅ <Sociologia > Serveis socials> familia educadora
     
       
    • fam√≠lia aliena, n f
    • fam√≠lia educadora, n f
    • es familia ajena
    • es familia educadora

    <Sociologia > Serveis socials>

    Família acollidora que no té cap vincle de parentiu amb l'infant o l'adolescent de qui té cura.

    Nota: La denominació família aliena s'utilitza a la legislació del Principat i les Illes Balears; família educadora és la denominació corresponent en la legislació valenciana.

       
  • 295002   familia heteroparental ÔĽŅ <Sociologia > Organitzaci√≥ social> familia heteroparental
     
       
    • fam√≠lia heteroparental, n f
    • es familia heteroparental
    • fr famille heteroparentale
    • it famiglia eteroparentale
    • en heteroparental family

    <Sociologia > Organització social>

    Fam√≠lia constitu√Įda per una parella heterosexual amb un o m√©s fills.

       
  • 294921   familia homoparental ÔĽŅ <Sociologia > Organitzaci√≥ social> familia homoparental
     
       
    • fam√≠lia homoparental, n f
    • es familia homoparental
    • fr famille homoparentale
    • it famiglia omoparentale
    • pt fam√≠lia homoparental
    • en homoparental family

    <Sociologia > Organització social>

    Fam√≠lia constitu√Įda per una parella homosexual, masculina o femenina, amb un o m√©s fills.