termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 2754212   futbol-tenis ÔĽŅ <Esport > Esports de pilota> futbol-tenis
     
       
    • futtennis, n m
    • es fut-tenis, n m
    • es f√ļt-tenis, n m
    • es futbol-tenis, n m
    • es f√ļtbol-tenis, n m
    • es futnet, n m
    • fr football-tennis, n m
    • fr futnet, n m
    • fr tennis avec les pieds, n m
    • fr tennis-ballon, n m
    • en football-tennis, n
    • en footballtennis, n
    • en futnet, n
    • de Fu√üballtennis, n

    <Esport > Esports de pilota>

    Esport de pilota practicat entre dos jugadors o entre dos equips de dos o tres jugadors en una pista de joc rectangular dividida transversalment per una xarxa d'un metre d'altura, que consisteix a fer botar la pilota al camp contrari llançant-la per sobre de la xarxa amb un cop de qualsevol part del cos, excepte els braços o les mans, i intentant que l'equip contrari no pugui tornar-la.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme futtennis:

    S'aprova el terme futtennis pels motius seg√ľents:

    ·és la forma més utilitzada en català per a designar el concepte;

    ·és la denominació que utilitza l'associació catalana d'aquest esport (Associació Catalana de Futtenis);(1)

    ¬∑des del punt de vista ling√ľ√≠stic, s'explica pel truncament de futbol + el substantiu tennis, ja normatiu, de manera que √©s una forma sem√†nticament motivada i transparent;

    ·és una designació anàloga formalment al terme normalitzat futvòlei, esport similar que combina el futbol i el voleibol.

    Es descarten les formes futbol tennis i futboltennis perqu√® no tenen √ļs.

    La forma futnet (truncament de futbol + el substantiu angl√®s net 'xarxa') s'ha desestimat, encara que t√© for√ßa √ļs en altres lleng√ľes, perqu√® en catal√† futtennis ja s'utilitza i es considera una forma ling√ľ√≠sticament preferible, creada a partir de dos formants ja catalans.


    El Consell Supervisor fa notar que tant futtennis (amb dues enes) com futtenis (amb una sola ena) poden considerar-se formes adequades, ja que tennis i tenis són formes sinònimes en català (tenis és l'adaptació del manlleu tennis). S'ha optat per la forma amb dues enes, però, futtennis, perquè el diccionari normatiu recull tennis com a denominació principal.

    (1)L'associaci√≥ s'anomena Associaci√≥ Catalana Fut-tennis. Segons el criteri normatiu d'√ļs del guionet, per√≤, la forma adequada √©s sense guionet: futtennis.

    [Acta 558, 21 de març de 2013]

       
  • 4052664   f√ļtil ÔĽŅ <Ci√®ncies de la salut > Bio√®tica> f√ļtil
     
       
    • f√ļtil, adj
    • es f√ļtil, adj
    • es in√ļtil, adj
    • fr futile, adj
    • fr inutile, adj
    • en futile, adj

    <Ciències de la salut > Bioètica>

    Dit de l'actuació sanitària que es preveu que no serà efectiva per a aconseguir l'objectiu que s'ha plantejat en un cas concret, malgrat la seva eficàcia merament fisiològica.

    Nota: 1. Les actuacions sanit√†ries que es consideren f√ļtils no s'haurien d'iniciar ni de continuar. Al final de la vida, moltes actuacions que fins llavors havien estat √ļtils esdevenen f√ļtils i s'haurien de retirar. Per exemple, √©s una actuaci√≥ sanit√†ria f√ļtil continuar la hidrataci√≥ artificial d'una persona per a la qual s'ha pactat una sedaci√≥ pal¬∑liativa.

    Nota: 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor per a l'aprovaci√≥ dels termes f√ļtil i futilitat:

    S'aproven les denominacions f√ļtil i futilitat pels motius seg√ľents:

    ·són les denominacions habituals per a designar aquests conceptes en l'àmbit de la bioètica;

    ·representen una extensió de significat de les formes normatives corresponents;

    ¬∑si b√© l'adjectiu f√ļtil es recull al diccionari normatiu nom√©s com a sin√≤nim de fr√≠vol ("De poc pes, de poca import√†ncia, perqu√® hom s'hi interessi") i l'√ļs d'aquest adjectiu amb el sentit exposat en bio√®tica √©s probablement influ√®ncia de l'angl√®s, el significat especialitzat de f√ļtil es pot explicar en catal√† a partir d'una de les accepcions de l'adjectiu recollides en el Diccionari descriptiu de la llengua catalana: "Mancat de fonament i utilitat";

    ¬∑l'adjectiu llat√≠ fŇętń≠lis, del qual deriva tant el catal√† f√ļtil com l'angl√®s futile, sembla que ja tenia el sentit de 'fr√≠vol' i 'va, in√ļtil', segons la primera accepci√≥ recollida en l'obra Oxford Latin Dictionary "1. a. Vain, unprofitable, pointless, futile. b. Of no importance, insignificant, trifling".

    Es descarten els adjectius in√ļtil i inefica√ß, aix√≠ com els substantius inutilitat i inefic√†cia, perqu√® s'utilitzen amb un significat diferent del que t√© l'adjectiu f√ļtil; aix√≠, una actuaci√≥ pot ser √ļtil o efica√ß des d'un punt de vista merament fisiol√≤gic, per√≤ f√ļtil per a una situaci√≥ concreta.

    Es desestimen també l'adjectiu va vana i el substantiu vanitat perquè la forma substantiva vanitat no té només el significat de 'qualitat de va', sinó que també té el sentit de 'orgull', per la qual cosa difícilment podria substituir la denominació futilitat.

    [Acta 638, 13 de juny de 2018]

       
  • 4052665   futilidad ÔĽŅ <Ci√®ncies de la salut > Bio√®tica> futilidad
     
       
    • futilitat, n f
    • es futilidad, n f
    • fr futilit√©, n f
    • fr inefficacit√© m√©dicale, n f
    • fr inutilit√©, n f
    • en futility, n
    • en medical futility, n

    <Ciències de la salut > Bioètica>

    Manca d'efectivitat previsible d'una actuació sanitària per a aconseguir l'objectiu que s'ha plantejat en un cas concret, malgrat la seva eficàcia merament fisiològica.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor per a l'aprovaci√≥ dels termes f√ļtil i futilitat:

    S'aproven les denominacions f√ļtil i futilitat pels motius seg√ľents:

    ·són les denominacions habituals per a designar aquests conceptes en l'àmbit de la bioètica;

    ·representen una extensió de significat de les formes normatives corresponents;

    ¬∑si b√© l'adjectiu f√ļtil es recull al diccionari normatiu nom√©s com a sin√≤nim de fr√≠vol ("De poc pes, de poca import√†ncia, perqu√® hom s'hi interessi") i l'√ļs d'aquest adjectiu amb el sentit exposat en bio√®tica √©s probablement influ√®ncia de l'angl√®s, el significat especialitzat de f√ļtil es pot explicar en catal√† a partir d'una de les accepcions de l'adjectiu recollides en el Diccionari descriptiu de la llengua catalana: "Mancat de fonament i utilitat";

    ¬∑l'adjectiu llat√≠ fŇętń≠lis, del qual deriva tant el catal√† f√ļtil com l'angl√®s futile, sembla que ja tenia el sentit de 'fr√≠vol' i 'va, in√ļtil', segons la primera accepci√≥ recollida en l'obra Oxford Latin Dictionary "1. a. Vain, unprofitable, pointless, futile. b. Of no importance, insignificant, trifling".

    Es descarten els adjectius in√ļtil i inefica√ß, aix√≠ com els substantius inutilitat i inefic√†cia, perqu√® s'utilitzen amb un significat diferent del que t√© l'adjectiu f√ļtil; aix√≠, una actuaci√≥ pot ser √ļtil o efica√ß des d'un punt de vista merament fisiol√≤gic, per√≤ f√ļtil per a una situaci√≥ concreta.

    Es desestimen també l'adjectiu va vana i el substantiu vanitat perquè la forma substantiva vanitat no té només el significat de 'qualitat de va', sinó que també té el sentit de 'orgull', per la qual cosa difícilment podria substituir la denominació futilitat.

    [Acta 638, 13 de juny de 2018]

       
  • 2754212   futnet ÔĽŅ <Esport > Esports de pilota> futnet
     
       
    • futtennis, n m
    • es fut-tenis, n m
    • es f√ļt-tenis, n m
    • es futbol-tenis, n m
    • es f√ļtbol-tenis, n m
    • es futnet, n m
    • fr football-tennis, n m
    • fr futnet, n m
    • fr tennis avec les pieds, n m
    • fr tennis-ballon, n m
    • en football-tennis, n
    • en footballtennis, n
    • en futnet, n
    • de Fu√üballtennis, n

    <Esport > Esports de pilota>

    Esport de pilota practicat entre dos jugadors o entre dos equips de dos o tres jugadors en una pista de joc rectangular dividida transversalment per una xarxa d'un metre d'altura, que consisteix a fer botar la pilota al camp contrari llançant-la per sobre de la xarxa amb un cop de qualsevol part del cos, excepte els braços o les mans, i intentant que l'equip contrari no pugui tornar-la.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme futtennis:

    S'aprova el terme futtennis pels motius seg√ľents:

    ·és la forma més utilitzada en català per a designar el concepte;

    ·és la denominació que utilitza l'associació catalana d'aquest esport (Associació Catalana de Futtenis);(1)

    ¬∑des del punt de vista ling√ľ√≠stic, s'explica pel truncament de futbol + el substantiu tennis, ja normatiu, de manera que √©s una forma sem√†nticament motivada i transparent;

    ·és una designació anàloga formalment al terme normalitzat futvòlei, esport similar que combina el futbol i el voleibol.

    Es descarten les formes futbol tennis i futboltennis perqu√® no tenen √ļs.

    La forma futnet (truncament de futbol + el substantiu angl√®s net 'xarxa') s'ha desestimat, encara que t√© for√ßa √ļs en altres lleng√ľes, perqu√® en catal√† futtennis ja s'utilitza i es considera una forma ling√ľ√≠sticament preferible, creada a partir de dos formants ja catalans.


    El Consell Supervisor fa notar que tant futtennis (amb dues enes) com futtenis (amb una sola ena) poden considerar-se formes adequades, ja que tennis i tenis són formes sinònimes en català (tenis és l'adaptació del manlleu tennis). S'ha optat per la forma amb dues enes, però, futtennis, perquè el diccionari normatiu recull tennis com a denominació principal.

    (1)L'associaci√≥ s'anomena Associaci√≥ Catalana Fut-tennis. Segons el criteri normatiu d'√ļs del guionet, per√≤, la forma adequada √©s sense guionet: futtennis.

    [Acta 558, 21 de març de 2013]

       
  • 205875   futsal ÔĽŅ <Esport > Esports de pilota> futsal
     
       
    • futbol sala, n m
    • es f√ļtbol sala, n m
    • es futsal, n m
    • fr futsal, n m
    • it calcetto, n m
    • it calcio a cinque, n m
    • it futsal, n m
    • en futsal, n
    • de Futsal, n m

    <Esport > Esports de pilota>

    Variant del futbol practicada en una pista de joc de superfície llisa i dura, amb unes dimensions de 28 a 40 m de llargada i de 16 a 20 m d'amplada, entre dos equips de cinc jugadors.

       
  • 327620   futv√≥ley ÔĽŅ <Esport > Esports de pilota> futv√≥ley
     
       
    • futv√≤lei, n m
    • es futv√≥ley
    • fr footyvolley
    • it calciovolo
    • it footvolley
    • pt futev√īlei
    • en footvolley
    • de Footvolley

    <Esport > Esports de pilota>

    Esport de pilota practicat entre dos equips, generalment de tres jugadors, consistent a fer passar la pilota al camp contrari per damunt d'una xarxa col·locada transversalment al mig del camp de joc, mitjançant volees fetes amb qualsevol part del cos excepte els braços i les mans.

       
  • 208654   fynbo ÔĽŅ <Alimentaci√≥ > Llet i derivats> fynbo
     
       
    • fynbo, n m
    • es fynbo
    • fr fynbo
    • en Fynbo

    <Alimentació > Llet i derivats>

    Formatge fet amb llet de vaca, de pasta premsada ferma, presentat generalment amb forma de barra, originari de l'illa danesa de Fiònia (en danès, Fyn).