termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 3063731   gabarra ÔĽŅ <Ind√ļstria > Ind√ļstria petroqu√≠mica> , <Transports > Transport mar√≠tim> gabarra
     
       
    • gavarra de prove√Įment, n f
    • es barcaza de suministro de combustible, n f
    • es gabarra, n f
    • es gabarra de suministro de combustible, n f
    • fr barge de mazoutage, n f
    • en bunkering barge, n

    <Ind√ļstria > Ind√ļstria petroqu√≠mica> , <Transports > Transport mar√≠tim>

    Gavarra que subministra combustible a vaixells ancorats al mar.

    Nota: 1. La gavarra de prove√Įment pot carregar el combustible al port o b√© treure'l d'un vaixell de prove√Įment.

    Nota: 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovaci√≥ dels termes prove√Įment de combustible, vaixell de prove√Įment i gavarra de prove√Įment :

    S'aproven els termes prove√Įment de combustible, vaixell de prove√Įment i gavarra de prove√Įment pels motius seg√ľents:

    Pel que fa a prove√Įment de combustible,

    ·és una alternativa catalana al manlleu anglès bunkering (de bunker, 'tanc de combustible'), utilitzat sovint per a designar aquest concepte;

    ¬∑√©s una forma descriptiva i ling√ľ√≠sticament adequada, que s'identifica sense dificultats amb aquesta operaci√≥;

    ¬∑en l'√†mbit dels esports de motor ja es difon des de fa temps la denominaci√≥ paral¬∑lela prove√Įment de carburant per a fer refer√®ncia a l'operaci√≥ an√†loga d'omplir de carburant el dip√≤sit d'un autom√≤bil en el transcurs d'una cursa;

    ·té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

    Quant a vaixell de prove√Įment i gavarra de prove√Įment,

    ¬∑s√≥n tamb√© designacions descriptives i ling√ľ√≠sticament adequades;

    ¬∑gavarra de prove√Įment, concretament, √©s una forma ja utilitzada amb aquest sentit, per especificaci√≥ del terme normatiu gavarra, que designa, en general, una "Embarcaci√≥ robusta de bordes paral¬∑leles i caps m√≠nimament afuats destinada al transport de c√†rrega, especialment en els rius navegables";

    ¬∑segueixen el paral¬∑lelisme del terme relacionat prove√Įment de combustible;

    ·tenen el vistiplau d'especialistes del sector.


    Com a alternatives a bunkering s'han valorat també altres denominacions que finalment, però, s'han descartat per motius diversos:

    -el manlleu bunkering (o l'adaptaci√≥ b√ļnquering), malgrat que t√© for√ßa √ļs: s'ha descartat perqu√® es considera innecessari;

    -abastament de combustible, aprovisionament de combustible i subministrament de combustible: s√≥n tamb√© formes adequades, tant sem√†nticament com formalment; s'ha preferit, per√≤, el nucli prove√Įment perqu√® ja s'utilitza en altres √†mbits (en esports de motor, per exemple) amb un sentit af√≠; tamb√© s'ha tingut present que proveir admet un √ļs reflexiu que no admeten ni abastar ni subministrar i que aquest fet permet utilitzar de manera m√©s flexible el verb i, de retruc, el substantiu postverbal relacionat: proveir pot utilitzar-se amb el sentit de 'fornir de combustible' (com abastar i subministrar), per√≤ tamb√© (proveir-se) amb el sentit de 'adquirir o obtenir combustible';

    -prove√Įment (de combustible) al mar i prove√Įment de vaixell a vaixell: s'han descartat perqu√® s√≥n denominacions que no s'adeq√ľen al concepte; la forma bunkering sovint s'utilitza en lleng√ľes que no s√≥n l'angl√®s, sobretot en √†mbits period√≠stics, amb el sentit restrictiu de 'prove√Įment de combustible al mar' (que es fa d'un vaixell a un altre), probablement perqu√® aquest √©s el prove√Įment m√©s conegut i sobretot el m√©s controvertit, pels riscos de contaminaci√≥ que pot comportar; en realitat, per√≤, bunkering es refereix al prove√Įment de combustible en general, i aix√≠ ho confirmen els especialistes consultats.

    Pel que fa a vaixell de prove√Įment, tamb√© s'han tingut en compte, entre d'altres, les alternatives seg√ľents, finalment descartades:

    -benzinera flotant, gasolinera flotant, estació de servei flotant, vaixell benzinera, vaixell gasolinera: es considera que són denominacions que poden funcionar en contextos periodístics, de divulgació o poc especialitzats; no s'han considerat prou adients, però, com a designacions estàndard o de l'àmbit especialitzat;

    - vaixell tanc: és una designació motivada però imprecisa, ja que un vaixell tanc pot emmagatzemar diferents líquids, a banda de combustible

    [Acta 574, 8 de maig de 2014]

       
  • 3063731   gabarra de suministro de combustible ÔĽŅ <Ind√ļstria > Ind√ļstria petroqu√≠mica> , <Transports > Transport mar√≠tim> gabarra de suministro de combustible
     
       
    • gavarra de prove√Įment, n f
    • es barcaza de suministro de combustible, n f
    • es gabarra, n f
    • es gabarra de suministro de combustible, n f
    • fr barge de mazoutage, n f
    • en bunkering barge, n

    <Ind√ļstria > Ind√ļstria petroqu√≠mica> , <Transports > Transport mar√≠tim>

    Gavarra que subministra combustible a vaixells ancorats al mar.

    Nota: 1. La gavarra de prove√Įment pot carregar el combustible al port o b√© treure'l d'un vaixell de prove√Įment.

    Nota: 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovaci√≥ dels termes prove√Įment de combustible, vaixell de prove√Įment i gavarra de prove√Įment :

    S'aproven els termes prove√Įment de combustible, vaixell de prove√Įment i gavarra de prove√Įment pels motius seg√ľents:

    Pel que fa a prove√Įment de combustible,

    ·és una alternativa catalana al manlleu anglès bunkering (de bunker, 'tanc de combustible'), utilitzat sovint per a designar aquest concepte;

    ¬∑√©s una forma descriptiva i ling√ľ√≠sticament adequada, que s'identifica sense dificultats amb aquesta operaci√≥;

    ¬∑en l'√†mbit dels esports de motor ja es difon des de fa temps la denominaci√≥ paral¬∑lela prove√Įment de carburant per a fer refer√®ncia a l'operaci√≥ an√†loga d'omplir de carburant el dip√≤sit d'un autom√≤bil en el transcurs d'una cursa;

    ·té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

    Quant a vaixell de prove√Įment i gavarra de prove√Įment,

    ¬∑s√≥n tamb√© designacions descriptives i ling√ľ√≠sticament adequades;

    ¬∑gavarra de prove√Įment, concretament, √©s una forma ja utilitzada amb aquest sentit, per especificaci√≥ del terme normatiu gavarra, que designa, en general, una "Embarcaci√≥ robusta de bordes paral¬∑leles i caps m√≠nimament afuats destinada al transport de c√†rrega, especialment en els rius navegables";

    ¬∑segueixen el paral¬∑lelisme del terme relacionat prove√Įment de combustible;

    ·tenen el vistiplau d'especialistes del sector.


    Com a alternatives a bunkering s'han valorat també altres denominacions que finalment, però, s'han descartat per motius diversos:

    -el manlleu bunkering (o l'adaptaci√≥ b√ļnquering), malgrat que t√© for√ßa √ļs: s'ha descartat perqu√® es considera innecessari;

    -abastament de combustible, aprovisionament de combustible i subministrament de combustible: s√≥n tamb√© formes adequades, tant sem√†nticament com formalment; s'ha preferit, per√≤, el nucli prove√Įment perqu√® ja s'utilitza en altres √†mbits (en esports de motor, per exemple) amb un sentit af√≠; tamb√© s'ha tingut present que proveir admet un √ļs reflexiu que no admeten ni abastar ni subministrar i que aquest fet permet utilitzar de manera m√©s flexible el verb i, de retruc, el substantiu postverbal relacionat: proveir pot utilitzar-se amb el sentit de 'fornir de combustible' (com abastar i subministrar), per√≤ tamb√© (proveir-se) amb el sentit de 'adquirir o obtenir combustible';

    -prove√Įment (de combustible) al mar i prove√Įment de vaixell a vaixell: s'han descartat perqu√® s√≥n denominacions que no s'adeq√ľen al concepte; la forma bunkering sovint s'utilitza en lleng√ľes que no s√≥n l'angl√®s, sobretot en √†mbits period√≠stics, amb el sentit restrictiu de 'prove√Įment de combustible al mar' (que es fa d'un vaixell a un altre), probablement perqu√® aquest √©s el prove√Įment m√©s conegut i sobretot el m√©s controvertit, pels riscos de contaminaci√≥ que pot comportar; en realitat, per√≤, bunkering es refereix al prove√Įment de combustible en general, i aix√≠ ho confirmen els especialistes consultats.

    Pel que fa a vaixell de prove√Įment, tamb√© s'han tingut en compte, entre d'altres, les alternatives seg√ľents, finalment descartades:

    -benzinera flotant, gasolinera flotant, estació de servei flotant, vaixell benzinera, vaixell gasolinera: es considera que són denominacions que poden funcionar en contextos periodístics, de divulgació o poc especialitzats; no s'han considerat prou adients, però, com a designacions estàndard o de l'àmbit especialitzat;

    - vaixell tanc: és una designació motivada però imprecisa, ja que un vaixell tanc pot emmagatzemar diferents líquids, a banda de combustible

    [Acta 574, 8 de maig de 2014]

       
  • 481429   gadget ÔĽŅ <Inform√†tica> gadget
     
       
    • giny, n m
    • es gadget
    • es widget
    • fr gadget logiciel
    • fr objet fen√™tre
    • fr widget
    • en desktop widget
    • en gadget
    • en widget

    <Informàtica>

    Programa senzill, amb una interf√≠cie gr√†fica d'usuari especialitzada i consultable des de l'escriptori de l'ordinador o des d'una p√†gina web, que proporciona informaci√≥ diversa o acc√©s r√†pid a determinades funcions d'√ļs freq√ľent.

    Nota: Els ginys poden facilitar, entre d'altres, informació meteorològica o notícies d'actualitat, o poden fer funcions de rellotge, de calculadora, de calendari, etc.

       
  • 204464   gag ÔĽŅ <Lleure > Espectacles> gag
     
       
    • gag, n m
    • es gag
    • fr gag
    • en gag

    <Lleure > Espectacles>

    Acció verbal o visual, inesperada i sorprenent, destinada a causar un efecte còmic en els espectadors.

       
  • 206168   gahnospinela ÔĽŅ <Ci√®ncies de la Terra > Mineralogia > Gemmologia> gahnospinela
     
       
    • espinel¬∑la de zinc, n f
    • gahnoespinel¬∑la, n f sin. compl.
    • es espinela de cinc
    • es gahnospinela
    • fr gahnospinelle
    • fr spinelle de zinc
    • it gahnospinello
    • it spinello di zinco
    • en gahnospinel
    • en zinc spinel

    <Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>

    Varietat d'espinel·la de color blau o violeta a causa de la presència de zinc.

       
  • 711233   galactoforectom√≠a ÔĽŅ <Ci√®ncies de la salut > Ginecologia. Obstetr√≠cia> galactoforectom√≠a
     
       
    • galactoforectomia, n f
    • ductectomia mam√†ria, n f sin. compl.
    • es galactoforectom√≠a
    • fr galactophorectomie
    • en ductectomy
    • en galactophorectomy

    <Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia>

    Exèresi d'un o de diversos conductes galactòfors.

       
  • 711235   galactoforoscopia ÔĽŅ <Ci√®ncies de la salut > Ginecologia. Obstetr√≠cia> galactoforoscopia
     
       
    • galactoforosc√≤pia, n f
    • ductosc√≤pia mam√†ria, n f sin. compl.
    • es ductoscopia
    • es galactoforoscopia
    • es galactoscopia
    • fr ductoscopie
    • fr galactoscopie
    • en ductoscopy
    • en galactoscopy

    <Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia>

    Endoscòpia dels conductes galactòfors.

       
  • 711235   galactoscopia ÔĽŅ <Ci√®ncies de la salut > Ginecologia. Obstetr√≠cia> galactoscopia
     
       
    • galactoforosc√≤pia, n f
    • ductosc√≤pia mam√†ria, n f sin. compl.
    • es ductoscopia
    • es galactoforoscopia
    • es galactoscopia
    • fr ductoscopie
    • fr galactoscopie
    • en ductoscopy
    • en galactoscopy

    <Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia>

    Endoscòpia dels conductes galactòfors.

       
  • 711234   galactoscopio ÔĽŅ <Ci√®ncies de la salut > Ginecologia. Obstetr√≠cia> galactoscopio
     
       
    • galactoforoscopi, n m
    • ductoscopi mamari, n m sin. compl.
    • es ductoscopio
    • es galactoscopio
    • en ductoscope

    <Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia>

    Microendoscopi de fibra òptica de menys d'un mil·límetre de diàmetre utilitzat en la galactoforoscòpia.

       
  • 205649   gal√°n de noche ÔĽŅ <Equipament de la llar > Mobles> gal√°n de noche
     
       
    • galant de nit, n m
    • es gal√°n de noche
    • fr valet de nuit
    • en valet

    <Equipament de la llar > Mobles>

    Moble auxiliar que s'utilitza per a penjar-hi durant la nit la roba d'√ļs diari.