termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 206559   humus dulce ÔĽŅ <Ci√®ncia forestal> humus dulce
     
       
    • humus mull, n m
    • es humus dulce
    • es humus mull
    • fr humus doux
    • fr humus mull
    • en mild humus
    • en mull humus
    • de Mullhumus

    <Ciència forestal>

    Humus grumós i terrossenc creat en condicions d'aerobiosi i format en un medi biològicament actiu i amb un pH pròxim al neutre.

       
  • 206558   humus moder ÔĽŅ <Ci√®ncia forestal> humus moder
     
       
    • humus m√≥der, n m
    • es humus moder
    • fr humus moder
    • en moder humus
    • de Moderhumus

    <Ciència forestal>

    Humus d'un tipus intermedi entre l'humus brut i l'humus mull, creat en condicions d'aerobiosi.

       
  • 206557   humus mor ÔĽŅ <Ci√®ncia forestal> humus mor
     
       
    • humus brut, n m
    • humus mor, n m
    • es humus bruto
    • es humus mor
    • fr humus brut
    • fr humus mor
    • en mor humus
    • en raw humus
    • de Rohhumus

    <Ciència forestal>

    Humus fullós o fibrós creat en condicions d'aerobiosi i format en un medi biològicament poc actiu i àcid, en una vegetació resinosa i sobre roques silícies.

       
  • 206559   humus mull ÔĽŅ <Ci√®ncia forestal> humus mull
     
       
    • humus mull, n m
    • es humus dulce
    • es humus mull
    • fr humus doux
    • fr humus mull
    • en mild humus
    • en mull humus
    • de Mullhumus

    <Ciència forestal>

    Humus grumós i terrossenc creat en condicions d'aerobiosi i format en un medi biològicament actiu i amb un pH pròxim al neutre.

       
  • 204338   hundimiento ÔĽŅ <Esports > Esports de pilota > Basquetbol> hundimiento
     
       
    • esmaixada, n f
    • mat, n m sin. compl.
    • es hundimiento
    • es mate
    • fr lancer coul√©
    • fr lancer en trempe
    • en dunk
    • en jam
    • en slam dunk
    • en stuff

    <Esports > Esports de pilota > Basquetbol>

    Acció i efecte d'introduir la pilota amb força de dalt a baix dins la cistella.

       
  • 204339   hundir ÔĽŅ <Esports > Esports de pilota > Basquetbol> hundir
     
       
    • esmaixar, v tr
    • es dar un mate
    • es hundir
    • es machacar
    • fr smasher
    • en dunk, to
    • en jam, to
    • en stuff, to

    <Esports > Esports de pilota > Basquetbol>

    Introduir la pilota amb força de dalt a baix dins la cistella.

    Formes desestimades
    esmatxar, v tr

       
  • 3451720   huoguo ÔĽŅ <Gastronomia> huoguo
     
       
    • fondue xinesa [fondue: fr], n f
    • es caldero mongol, n m
    • es fondue china, n f
    • es hot pot, n m
    • es huoguo, n m
    • es olla mongola, n f
    • fr fondue chinoise, n f
    • fr fondue mongolienne, n f
    • fr pot mongolien, n m
    • it fondue cinese, n f
    • it hot pot, n m
    • en Chinese fondue, n
    • en Chinese hot pot, n m
    • en fire pot, n
    • en hot pot, n
    • en huoguo, n
    • en steamboat, n
    • de chinesische Fondue, n f
    • de chinesisches Fondue, n n
    • de Feuertopf, n m
    • zh ÁĀęťĒÖ, n
    • zh hu«íguŇć, n

    <Gastronomia>

    Plat de la cuina xinesa consistent en un brou calent, servit a taula dins una olla muntada sobre un fogonet, en la qual els comensals van coent menges diverses, generalment verdura, pasta, marisc, carn o peix, que amaneixen tot seguit amb salses o altres ingredients.

    Nota: 1. El brou de la fondue xinesa pot ser de carn, de marisc o de verdura.

    Nota: 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme fondue xinesa:

    S'aprova la denominaci√≥ fondue xinesa pels motius seg√ľents:

    ¬∑es considera una alternativa catalana viable al manlleu del xin√®s hu«íguŇć (literalment, 'cassola de foc', de hu«í 'foc' i guŇć 'cassola'), denominaci√≥ origin√†ria del concepte, i a la forma de l'angl√®s hot pot, utilitzada en aquesta llengua com a alternativa al xin√®s i amb una certa extensi√≥ tamb√© en altres lleng√ľes;

    ·ja es documenta en algunes fonts referida a aquest plat típic de la cuina xinesa;

    ¬∑√©s una forma descriptiva del concepte i ling√ľ√≠sticament adequada, tenint en compte: 1) que el substantiu fondue actualment s'aplica no tan sols al plat d'origen su√≠s fet a base de formatge, sin√≥ tamb√© a plats de caracter√≠stiques similars en qu√® menges diverses es couen o se suquen, a taula, dins un l√≠quid;(1) i 2) que l'adjectiu xin√®s, per b√© que no aporta informaci√≥ sobre la composici√≥ del plat, ajuda a emmarcar-lo dins el seu context cultural;

    ¬∑en altres lleng√ľes tamb√© es recorre, de vegades, a la denominaci√≥ an√†loga (fondue china, en castell√†; fondue chinoise, en franc√®s; chinesische(s) Fondue, en alemany).

    Es descarta la incorporaci√≥ del manlleu del xin√®s (hu«íguŇć o, en transcripci√≥ simplificada, huoguo) perqu√® no s'ha documentat en contextos catalans, fet que mostra que √©s molt poc conegut, i, sobretot, perqu√® es considera que la forma aprovada pot identificar-se f√†cilment amb el concepte.

    Tamb√© s'ha desestimat la incorporaci√≥ del manlleu angl√®s (hot pot, calc aproximat de la denominaci√≥ xinesa), perqu√® t√© poc √ļs en catal√† i seria una soluci√≥ poc fonamentada, tenint en compte que el concepte √©s caracter√≠stic de la gastronomia xinesa.

    La forma olla mongola, basada en el fet que van ser els mongols els qui van importar aquest plat a la Xina, també s'ha descartat, malgrat que ha estat avalada pels especialistes, perquè es considera que la forma aprovada aporta informació més fiable i valuosa per a identificar el concepte. Pels mateixos motius s'ha descartat també la variant calder mongol, documentada en algunes obres.


    (1) El diccionari normatiu, per exemple, recull fondue ("Plat d'origen suís fet amb formatge barrejat amb vi blanc que se serveix en un recipient que es manté calent amb un fogonet on els comensals suquen bocins de pa"), però també la subentrada fondue de carn ("Plat a base de carn tallada a daus que els comensals couen en l'oli d'un recipient que es manté calent amb un fogonet i que s'acompanya amb salses i condiments diversos"). També és característica, d'altra banda, l'anomenada fondue de xocolata, en què fruites diverses se suquen dins un pot amb xocolata calenta.

    [Acta 603, 18 de març de 2016]

       
  • 206290   hurac√°n ÔĽŅ <F√≠sica > Meteorologia> hurac√°n
     
       
    • hurac√†, n m
    • es hurac√°n
    • es temporal huracanado
    • fr ouragan
    • it uragano
    • en hurricane

    <Física > Meteorologia>

    Vent de força 12, que ultrapassa els 64 nusos (32,7 m/s o més), corresponent al grau 12 de l'escala de Beaufort.

       
  • 207038   husky siberiano ÔĽŅ <Esports > Esports d'hivern > M√ļixing i pulca> husky siberiano
     
       
    • husky siberi√† [husky: en], n m
    • es husky siberiano
    • fr husky
    • it husky
    • en Siberian Husky

    <Esports > Esports d'hivern > M√ļixing i pulca>

    Gos d'origen àrtic de pèl abundós i espès de color gris, marró o negre amb taques blanques, orelles de punta i ulls oblics, utilitzat com a animal de tir de trineus.

       
  • 207352   husmeador ÔĽŅ <Inform√†tica > Programari> husmeador
     
       
    • detector, n m
    • es husmeador
    • en sniffer

    <Informàtica > Programari>

    Programa situat en un servidor d'una xarxa que controla i analitza els paquets i fitxers que hi circulen i n'extreu informacions.