• aprenentatge mòbil, n m
• es aprendizaje electrónico móvil
• es aprendizaje móvil
• es m-learning
• fr apprentissage mobile
• fr m-learning
• en m-learning
• en mobile learning

<Pedagogia. Ensenyament>

Aprenentatge basat en la utilització de dispositius electrònics mòbils per a accedir a continguts formatius interactius o personalitzats.

• mac-twist [en], n m
• es mac twist
• fr mac twist
• en mac twist

<Esport > Esports d'hivern > Surf de neu>

Truc que consisteix a fer un gir invertit de 360º a 540º.

• papallona reina, n f
• macaó, n f sin. compl.
• reina de la ruda, n f sin. compl.
• salve regina, n f sin. compl.
• es macaón, n m/f
• fr grand porte-queue, n m
• fr machaon, n m
• it macaone, n m
• en common yellow swallowtail, n
• en European swallowtail, n
• en old world swallowtail, n
• en swallowtail, n
• nc Papilio machaon

<Zoologia > Insectes>

Taxonomia: Papiliònids > Papilio

Nota: Vegeu el document Criteris per a la denominació comuna de les papallones diürnes dels territoris catalans (<http://www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioComunaPapallones.pdf>), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 566 (14 de novembre de 2013).

• papallona reina de Sardenya, n f
• reina de Sardenya, n f sin. compl.
• es macaón de Córcega, n m/f
• fr porte-queue de Corse, n m
• it macaone sardo, n m
• en Corsican swallowtail, n
• nc Papilio hospiton

<Zoologia > Insectes>

Taxonomia: Papiliònids > Papilio

Nota: Vegeu el document Criteris per a la denominació comuna de les papallones diürnes dels territoris catalans (<http://www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioComunaPapallones.pdf>), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 566 (14 de novembre de 2013).

• maçaranduba, n f
• es maçaranduba
• fr maçaranduba
• en massaranduba
• de Massaranduba

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusta>

Fusta procedent de l'Amèrica Central i del Sud que s'obté de diverses espècies d'arbres del gènere Manilkara (família de les sapotàcies), principalment de les espècies Manilkara bidentata i Manilkara huberi, molt pesant, molt dura, de fibra recta, amb el duramen de color marró vermellós fosc i l'albeca de color beix rosat, emprada en construcció naval, obres hidràuliques, fusteria grossa, fusteria interior i en la fabricació de paviments, mobles, talles i peces tornejades.

• verat austral, n m
• es caballa indopacífica
• es caballa pintoja
• es macarela azul
• fr maquereau tacheté
• gl cabala pintada
• gl rincha pintada
• gl xarda pintada
• en blue mackerel
• en Pacific mackerel
• en slimy mackerel
• en Southern mackerel
• en spotted chub mackerel
• nc Scomber australasicus

<Zoologia > Peixos>

Peix teleosti perciforme de la família dels escòmbrids, amb el dors marbrejat amb nombroses línies transversals, negres i sinuoses que no sobrepassen la línia lateral, amb l'aleta caudal amb escotadura i dues aletes dorsals, propi del sud de l'oceà Pacífic, l'oceà Índic i el mar Roig.

• decàpter, n m
• es jurela
• es macarela chuparaco
• fr comète quiaquia
• en round scad
• nc Decapterus punctatus

<Zoologia > Peixos>

Peix de l'ordre dels perciformes, de la família dels caràngids, que fa fins a 30 cm de llargària, amb el cos fusiforme, de color verdós per sobre i blanquinós per sota, amb una taca negra al marge posterior de l'opercle i amb una sèrie de deu a catorze punts negres sobre la part anterior de la línia lateral, que viu principalment a l'oest i a l'est de l'Atlàntic.

• sorella roncaire, n f
• es jurel real
• es macarela real
• fr comète coussut
• fr saurel
• it carango ronco
• en false scad
• en ten-finned horse mackerel
• de gestreifte Schildmakrele
• nc Caranx rhonchus

<Zoologia > Peixos>

Peix de l'ordre dels perciformes, de la família dels caràngids, que fa fins a 60 cm de llargària, de cos generalment comprimit i recobert d'escates cicloidals, amb la línia lateral rivetejada d'escudets ossis, i una taca negra en el lòbul anterior de la segona aleta dorsal i una altra en el marge posterior de l'opercle, que viu principalment en les aigües marines i salabroses tropicals i temperades.

• macarró, n m
• es macaron
• es macarrón
• fr macaron
• it macaron
• it macaron francese
• pt macaron
• en macaron
• en macaroon

<Alimentació > Cereals i derivats. Productes de pastisseria>

Galeta doble de forma rodona, cruixent per fora i suau per dins, que s'elabora amb una pasta feta de sucre, ametlles i clara d'ou, i es farceix amb una crema espessa, típica de la pastisseria francesa.

Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme macarró:

S'aprova el terme macarró, manlleu del francès macaron adaptat sobre la base del mot de la llengua general macarró, pels motius següents:

·és la forma que s'ha popularitzat entre els especialistes de l'àmbit de la pastisseria i, per tant, la solució més documentada en català;

·en català ja es documenten usos tradicionals de macarró dins l'àmbit de la pastisseria i amb un significat molt afí: segons el DCVB(1), per exemple, a Menorca macarró denomina una "Peça de confiteria, composta de sucre molt concentrat i cuit amb líquids aromàtics i que està emmotllat en forma d'estrella amb les puntes arrodonides", i, segons el DDLC(2), macarró és una "Peça de confiteria feta amb sucre, ametlla i espècies"; aquests significats mostren que els conceptes són molt propers i que es tracta de meres variants del mateix tipus de galeta;

·en altres llengües també s'ha produït la mateixa adaptació (macarrón, en castellà);

·té el vistiplau d'especialistes del sector.

(1)ALCOVER, Antoni M.; MOLL, Francesc de B. Diccionari català-valencià-balear. Palma de Mallorca: Moll, 1985. 10 v.

(2)Institut d'Estudis Catalans. Diccionari descriptiu de la llengua catalana [en línia]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, [2010]. <http://dcc.iecat.net/ddlc/>

• macarró, n m
• parisó, n m
• es macarrón
• es parisón
• fr paraison
• en parison

<Indústria > Indústria química>

Material plàstic, generalment tubular, en estat de semifusió, que surt de la filera d'una extrusora en l'emmotllament per bufatge.