termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 206976   muesli ÔĽŅ <Alimentaci√≥> muesli
     
       
    • musli, n m
    • es muesli
    • es m√ľsli
    • fr muesli
    • fr m√ľesli
    • en muesli
    • de M√ľesli
    • de M√ľsli

    <Alimentació>

    Aliment compost per cereals, fruita seca, mel i altres ingredients, que se sol menjar barrejat amb llet o iogurt.

       
  • 207672   muestreador ÔĽŅ <M√ļsica> muestreador
     
       
    • mostrejador, n m
    • es dispositivo de muestreo
    • es muestreador
    • es sampler
    • fr √©chantillonneur
    • en sampler

    <M√ļsica>

    Dispositiu electr√≤nic digital que permet enregistrar i manipular una seq√ľ√®ncia sonora d'un instrument, un fragment musical o un efecte especial per a mesclar-los i reproduir-los.

       
  • 205028   muestreo ÔĽŅ <Matem√†tiques > Estad√≠stica> muestreo
     
       
    • mostratge, n m
    • mostreig, n m sin. compl.
    • es muestreo
    • fr carottage
    • fr √©chantillonnage
    • en sampling

    <Matemàtiques > Estadística>

    Procediment que consisteix en l'elecció d'una mostra.

       
  • 481349   muestreo ÔĽŅ <Audiovisuals > Imatge. So > Multim√®dia > Videojocs> muestreo
     
       
    • mostreig, n m
    • es muestreo
    • fr √©chantillonnage
    • en sampling
    • de Sampling

    <Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs>

    Conversió d'un senyal continu en un senyal discret format per una mostra representativa dels valors del senyal continu.

    Nota: S'utilitza, per exemple, per a transformar una imatge real en un mapa de bits.

       
  • 2231239   muffin ÔĽŅ <Alimentaci√≥ > Cereals i derivats. Productes de pastisseria> muffin
     
       
    • muffin [en], n m
    • es muffin
    • fr muffin
    • en American muffin
    • en mollete
    • en muffin
    • de Muffin

    <Alimentació > Cereals i derivats. Productes de pastisseria>

    Magdalena elaborada amb mantega que sol incorporar ingredients addicionals, dolços o salats, originària de la pastisseria dels Estats Units d'Amèrica.

    Nota: El muffin s'elabora amb els mateixos ingredients de base que la magdalena tradicional -llevat de l'oli, que en el muffin se substitueix per mantega-, però en proporcions diferents. A més, sol ser més gros i amb la punta més arrodonida; és menys esponjós i menys dolç, i sovint incorpora ingredients addicionals, dolços (xocolata, fruita o melmelada) o salats (pernil, formatge, etc.).

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme muffin:

    S'aprova el terme muffin, manlleu de l'angl√®s (del baix alemany muffen, plural de muffe 'past√≠s', segons diverses fonts), pels motius seg√ľents:

    ·és la forma utilitzada normalment per a designar aquest tipus de pastisset i és ja relativament popular entre els parlants;

    ·es documenta en nombrosos contextos especialitzats, en els quals, majoritàriament, es distingeix del concepte de magdalena;

    ¬∑en altres lleng√ľes rom√†niques tamb√© es fa √ļs de la forma anglesa;

    ·l'acceptació del manlleu és coherent amb la decisió presa pel Consell Supervisor en altres casos com ara bagel, brownie, cookie o coulant, en què també s'ha optat per l'adopció directa del manlleu, sense cap mena d'adaptació gràfica; també el diccionari normatiu recull nombrosos casos de manlleus sense adaptar de l'àmbit de l'alimentació (croissant, plum-cake o mousse, entre d'altres);

    ·té el vistiplau de la majoria d'especialistes consultats.

    S'aprova com a substantiu mascul√≠ d'acord amb l'√ļs majoritari que es fa del terme.

    Es descarta l'alternativa magdalena americana perquè es creu que, davant del manlleu -que ja s'utilitza, és més sintètic i més internacional-, té poques possibilitats d'implantació.

    Es descarten tamb√© les adaptacions mufin (a partir de la grafia) i mafin (a partir de la pron√ļncia) perqu√® es creu que √©s aviat per a fer aquest pas i que √©s preferible esperar per veure si el terme es consolida realment.

    [Acta 543, 8 de març de 2012]

       
  • 206536   mugilicultura ÔĽŅ <Ramaderia > Explotaci√≥ animal> mugilicultura
     
       
    • mugilicultura, n f
    • es mugilicultura

    <Ramaderia > Explotació animal>

    Cria de mugílids, especialment de llisses, amb finalitats comercials o de repoblació.

       
  • 3568163   muit√ļ mutung ÔĽŅ <Zoologia > Ocells> muit√ļ mutung
     
       
    • hoco globulat, n m
    • es muit√ļ mutung, n m
    • es paujil carunculado, n m
    • es paujil moquirrojo, n m
    • es pav√≥n carunculado, n m
    • es pav√≥n moquirrojo, n m
    • fr hocco caroncul√©, n m
    • fr hocco globuleux, n m
    • en globose curassow, n
    • en wattled curassow, n
    • en Yarrell's curassow, n
    • de Karunkelhokko, n m
    • de Yarrell-Hokko, n m
    • nc Crax globulosa

    <Zoologia > Ocells>

    Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Crax

    Nota: El nom específic globulat fa referència a l'excrescència en forma de glòbul que presenta aquesta espècie sobre el bec.

       
  • 295557   mukali ÔĽŅ <Ind√ļstria > Ind√ļstria de la fusta > Fusta> mukali
     
       
    • aningre, n m
    • es aningre
    • es mukali
    • fr aningr√©
    • en aningeria
    • en mukali
    • de Aningre

    <Ind√ļstria > Ind√ļstria de la fusta > Fusta>

    Fusta procedent de l'Àfrica tropical que s'obté de diverses espècies d'arbres del gènere Pouteria (família de les sapotàcies), semipesant, tova, de fibra recta o lleugerament entrellaçada i olor característica de cedre, amb el duramen d'un color entre blanc groguenc i marró pàl·lid rosat i l'albeca poc diferenciada, emprada en ebenisteria i fusteria.

    Nota: 1. Segons algunes fonts, aquesta fusta també s'obté de l'arbre Chrysophyllum giganteum, igualment de la família de les sapotàcies.

    Nota: 2. La forma mukali, que es documenta de vegades referida a aquesta fusta, és poc precisa, perquè també s'aplica a la fusta obtinguda de diversos arbres del gènere Chrysophyllum (és a dir, referida al longui).

       
  • 3922130   mukali ÔĽŅ <Ind√ļstria > Ind√ļstria de la fusta > Fusta> mukali
     
       
    • longui, n m
    • es longhi, n m
    • es mukali, n m
    • fr aniegre rouge, n
    • fr longhi, n m
    • fr longhi rouge, n m
    • en longhi, n
    • en mukali, n
    • de Longhi, n

    <Ind√ļstria > Ind√ļstria de la fusta > Fusta>

    Fusta procedent de l'Àfrica occidental i central que s'obté de diverses espècies d'arbres del gènere Chrysophyllum (família de les sapotàcies), principalment de les espècies Chrysophyllum lacourtianum, Chrysophyllum subnudum i Chrysophyllum africanum, pesant, semidura, de fibra lleugerament entrellaçada, amb el duramen d'un color entre marró rosat clar i marró groc i l'albeca poc diferenciada, emprada principalment en la fabricació de peces tornejades, talles i paviments, i en ebenisteria.

    Nota: 1. La forma mukali, que es documenta de vegades referida a aquesta fusta, és poc precisa, perquè també s'aplica a la fusta obtinguda d'alguns arbres del gènere Pouteria (és a dir, referida a l'aningre).

    Nota: 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme longui:

    S'aprova la denominaci√≥ longui, manlleu adaptat d'origen afric√†, pels motius seg√ľents:

    ¬∑√©s una adaptaci√≥ (a partir de la pron√ļncia documentada) de la forma longhi, que √©s una de les denominacions origin√†ries d'aquesta fusta, per a la qual no s'han documentat denominacions catalanes genu√Įnes;

    ·concorda amb les denominacions fixades oficialment (norma UNE EN 13556) en castellà, francès, anglès i alemany;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Es descarta la forma aningre, documentada en algunes fonts per a fer referència a aquesta fusta, perquè l'aningre és una fusta procedent d'arbres del gènere Pouteria, de la mateixa família (sapotàcies).

    Pel que fa a mukali, es descarta perquè és una denominació imprecisa, que es troba per a fer referència a les fustes d'aquest gènere (Chrysophyllum), però també del gènere Pouteria i fins i tot, segons els especialistes, d'altres gèneres. Pels mateixos motius s'ha descartat com a sinònim de aningre, forma normalitzada pel Consell Supervisor per a fer referència a la fusta dels arbres del gènere Pouteria

    [Acta 628, 15 de novembre de 2017]

       
  • 206523   mulch ÔĽŅ <Ci√®ncies de la vida > Ecologia> mulch
     
       
    • ja√ß protector, n m
    • es abrigo vegetal
    • es mulch
    • es pajuzo
    • fr mulch
    • fr paillis
    • en mulch

    <Ciències de la vida > Ecologia>

    Coberta de fulles, de palla, etc., creada a fi de protegir el sòl i conservar-ne la humitat.