termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 3286109   P√ļpidas-V√©lidas ÔĽŅ <Ci√®ncies de la Terra > Astronomia> P√ļpidas-V√©lidas
     
       
    • P√ļpids-V√®lids, n m pl
    • es P√ļpidas-V√©lidas, n f pl
    • fr Puppides-V√©lides, n f pl
    • en Puppids-Velids, n pl

    <Ciències de la Terra > Astronomia>

    Pluja de meteors amb radiant a les constel·lacions de la Popa i de la Vela, que té lloc des de principis de novembre fins a finals de gener, amb el pic d'activitat variable d'un any a l'altre.

    Nota: Vegeu el document Criteri sobre la denominaci√≥ catalana de pluges de meteors, aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor n√ļm. 594 (23 de juliol de 2015).

       
  • 334161   pupilaje ÔĽŅ <Esports > H√≠pica> pupilaje
     
       
    • pupil¬∑latge, n m
    • es pupilaje
    • fr pension
    • en horse keeping

    <Esports > Hípica>

    Servei, generalment d'un centre hípic, que inclou l'allotjament, la manutenció i la cura d'un cavall per un preu convingut.

       
  • 207048   pupitre ÔĽŅ <Construcci√≥ > Obres p√ļbliques> pupitre
     
       
    • pupitre, n m
    • es pupitre
    • fr pupitre
    • en pulpit

    <Construcci√≥ > Obres p√ļbliques>

    Obra destinada a evitar la formació de congestes que consisteix en una plataforma en desplom que perllonga el vessant de la cresta a sobrevent.

       
  • 207049   purga ÔĽŅ <F√≠sica > Meteorologia> purga
     
       
    • purga, n f
    • es purga
    • fr coul√©e
    • en sluff

    <Física > Meteorologia>

    Allau que no desplaça prou neu per colgar una persona, que se sol produir en vessants molt inclinats després d'una nevada o en èpoques de calor forta.

       
  • 206077   pur√≠n ÔĽŅ <Ramaderia > Explotaci√≥ animal> pur√≠n
     
       
    • purins, n m pl
    • fems l√≠quids, n m pl sin. compl.
    • sucs, n m pl sin. compl.
    • es deyecciones l√≠quidas
    • es esti√©rcol l√≠quido
    • es pur√≠n
    • fr d√©jections liquides
    • fr lisier
    • en dung water
    • en liquid manure

    <Ramaderia > Explotació animal>

    Producte l√≠quid constitu√Įt per una barreja de dejeccions s√≤lides i l√≠quides, restes de ja√ß, restes de productes d'alimentaci√≥ animal i aigua, en quantitats variables, generalment amb un contingut d'aigua superior al 85% en pes.

    Nota: L'emmagatzematge de purins en dip√≤sits inadequats, l'√ļs com a adob en √®poques inadequades per al cultiu o l'abocament directe al llit fluvial pot provocar contaminaci√≥ de les aig√ľes subterr√†nies i superficials.

       
  • 205518   purina ÔĽŅ <Agricultura > Qu√≠mica agr√≠cola> purina
     
       
    • purina, n f
    • es purina
    • fr purine
    • en purin
    • en purine

    <Agricultura > Química agrícola>

    Compost heterocíclic d'estructura bicíclica consistent en un anell de pirimidina unit per un costat a un d'imidazole, l'esquelet del qual intervé en l'estructura d'un gran nombre de compostos naturals d'interès biològic.

       
  • 204612   push ÔĽŅ <Esports > Esports de pilota > Hoquei> push
     
       
    • empenta, n f
    • es empuje
    • es push
    • fr push
    • en push

    <Esports > Esports de pilota > Hoquei>

    Tir executat empenyent la bola amb l'estic de manera que es mogui arran de terra.

       
  • 208910   push ÔĽŅ <Esports > Esports de pilota > Golf> push
     
       
    • push [en], n m
    • es push
    • fr coup ext√©rieur
    • fr push
    • en push

    <Esports > Esports de pilota > Golf>

    Cop en què la bola es dirigeix cap a la dreta si el jugador és dretà, o cap a l'esquerra si és esquerrà.

       
  • 204412   push shot ÔĽŅ <Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta > B√†dminton> push shot
     
       
    • cop d'empenta, n m
    • es golpe de empuje
    • es push shot
    • fr coup pouss√©
    • en push shot

    <Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta > Bàdminton>

    Cop de precisió amb què es torna el volant amb suavitat a l'altura de la xarxa o una mica per sota.

    Nota: Segons la varietat dialectal del català, també és adequada la denominació colp d'empenta.

       
  • 835110   push up ÔĽŅ <Transports > Manipulaci√≥ de materials> push up
     
       
    • env√†s d'√®mbol, n m
    • empeny-i-surt, n m sin. compl.
    • es push up
    • fr pousse-pousse
    • fr push up
    • it push up
    • en push up

    <Transports > Manipulació de materials>

    Env√†s dispensador per a productes alimentaris preparats, sovint gelats, constitu√Įt per un cos tubular on s'allotja el producte i un √®mbol interior amb una tija acoblada que permet extreure el producte empenyent-lo cap enfora.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes envàs d'èmbol (sin. compl. empeny-i-surt) i envàs de pressió (sin. compl. prem-i-surt):

    S'aprova el terme env√†s d'√®mbol, amb el sin√≤nim complementari empeny-i-surt, juntament amb el terme relacionat env√†s de pressi√≥, amb el sin√≤nim prem-i-surt, pels motius seg√ľents:

    ·en tots dos casos les formes proposades són alternatives catalanes als manlleus anglesos push-up i squeeze up o press up, respectivament;

    ¬∑env√†s d'√®mbol i env√†s de pressi√≥ s√≥n formes t√®cniques, descriptives dels respectius conceptes i ling√ľ√≠sticament adequades;

    ·empeny-i-surt i prem-i-surt, d'altra banda (calcs aproximats de les formes angleses push up i press up o squeeze up, respectivament), són designacions més informals, basades en la manera com s'extreu el producte de l'envàs; totes dues són anàlogues formalment a altres termes normalitzats pel Consell Supervisor, com ara estira-i-empeny, i també a formes normatives com entra-i-surt o estira-i-arronsa;

    ·totes quatre formes tenen el vistiplau d'especialistes del sector.

    Es descarten les grafies empenyisurt i premisurt perqu√® el fet que la s quedi entre vocals podria donar lloc a una pron√ļncia err√≤nia dels termes, amb essa sonora. Cal tenir present, de fet, que el criteri del guionet de l'Institut d'Estudis Catalans ja estableix que els compostos formats a partir de mots catalans, com √©s aquest cas, s'escriuran amb guionet si "l'aglutinaci√≥ dels dos elements pot induir a lectures err√≤nies o dificultar la interpretaci√≥ del mot a causa de les lletres concurrents".(1)

    El fet que el nom d'aquest tipus d'envasos s'utilitzi tant en contextos especialitzats del sector de l'embalatge com en contextos de la llengua general i informals (per extensió, fins i tot denominen de vegades el contingut de l'envàs) justifica l'aprovació en tots dos casos de dues formes sinònimes, una de més tècnica i una altra de més adequada en els registres populars.

    (1)Vegeu "L'√ļs del guionet en l'escriptura dels mots formats per composici√≥ o per prefixaci√≥", dins INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS. SECCI√ď FILOL√íGICA. Documents normatius 1962-1996: amb les novetats del diccionari. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, 1997. 228 p. (Biblioteca filol√≤gica; XXXII).