termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   

            
  • 3194606   R&B  <Música> R&B
     
       
    • rhythm-and-blues [en], n m
    • R&B, n m sigla
    • es rhythm and blues, n m
    • es R&B, n m sigla
    • fr rhythm and blues, n m
    • fr R&B, n m sigla
    • en rhythm and blues, n
    • en R&B, n sigla

    <Música>

    Estil musical derivat del blues, el gòspel i el jazz, originat als anys quaranta del segle XX a partir de la música popular afroamericana, que es destina especialment al ball.

    Nota: Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'establiment de les denominacions catalanes d'estils o moviments musicals amb origen en un manlleu:


    D'acord amb el tractament habitual dels manlleus, les possibilitats de denominació plantejades per a aquests casos han estat tres: 1) la proposta d'una alternativa pròpia que permeti evitar el manlleu; 2) l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana; 3) l'adopció directa del manlleu, sense cap mena d'intervenció, quan ni la proposta alternativa ni l'adaptació s'han considerat viables. Per raons d'ús i d'internacionalitat de les designacions angleses, en aquest cas s'ha optat majoritàriament per l'adopció dels manlleus.


    1. Adopció directa del manlleu

    En general, es proposa l'adopció del manlleu, sense cap tipus d'adaptació ni intervenció gràfica, en els casos següents, especialment quan s'esdevenen totes dues circumstàncies:

    a)Quan el manlleu és l'única forma documentada, en català i també en les altres llengües (castellà, francès, etc.), i té, per tant, un caràcter internacional especialment marcat.

    b)Quan l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana desfiguraria excessivament la denominació habitualment utilitzada i tampoc no s'ha trobat una alternativa catalana prou vàlida o consensuada per a substituir-la.


    2. Adaptació del manlleu a l'ortografia catalana

    En general, es proposa l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana en els casos següents, especialment quan hi concorren dues o més d'aquestes circumstàncies:

    a)Quan el manlleu adaptat ja té un ús habitual en l'àmbit, o està força introduït, i està avalat, a més, pels especialistes.

    b)Quan el manlleu adaptat ja es documenta en fonts de referència generals o de l'àmbit, especialment en obres lexicogràfiques i terminològiques.

    c)Quan el manlleu adaptat, malgrat que no sigui la designació habitual o no s'utilitzi, no divergeix gaire de la denominació originària i s'identifica sense dificultats amb el concepte de referència.

    d)Quan en altres llengües (castellà, francès, italià, etc.) també es documenta àmpliament el manlleu adaptat.


    3. Proposta d'una alternativa catalana al manlleu

    En general, es proposa una alternativa catalana al manlleu en els casos següents, especialment quan hi concorren dues o més d'aquestes circumstàncies:

    a)Quan l'alternativa és lingüísticament adequada, ja té un ús abundant i té l'aval dels experts.

    b)Quan l'alternativa permet identificar el concepte sense problema, situació que es dona sobretot quan és un calc motivat de la denominació originària (és el cas, per exemple, de substantius sintagmàtics descriptius, del tipus nom + adjectiu, procedents de la traducció literal i de l'adaptació sintàctica dels components de la denominació de partida (adjectiu + nom > nom + adjectiu)).

    c)Quan altres llengües (castellà, francès, etc.) també utilitzen la denominació anàloga.

    [Acta 584, 18 de desembre de 2014]

       
  • 208921   rabazo  <Esports > Esports de pilota > Golf> rabazo
     
       
    • destralada, n f
    • es mangazo
    • es rabazo
    • fr coup gras
    • fr frappé gras
    • en chili-dip
    • en chunk
    • en fat shot
    • en heavy shot

    <Esports > Esports de pilota > Golf>

    Cop defectuós en què el bastó toca a terra abans de l'impacte, de manera que la bona recorre una distància molt curta.

       
  • 206531   raberón  <Ciència forestal> raberón
     
       
    • torrat, n m
    • es raberón
    • fr découpe bois fort
    • en top

    <Ciència forestal>

    Part superior d'un arbre que no és aprofitable com a fusta pel seu diàmetre petit, la seva conicitat, etc.

       
  • 2897988   rabicorta  <Zoologia > Insectes> rabicorta
     
       
    • cuetes del melgó, n f
    • es rabicorta, n f
    • fr azuré de la faucille, n m
    • en Provençal short-tailed blue, n
    • nc Cupido alcetas

    <Zoologia > Insectes>

    Taxonomia: Licènids > Cupido

    Nota: Vegeu el document Criteris per a la denominació comuna de les papallones diürnes dels territoris catalans (<http://www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioComunaPapallones.pdf>), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 566 (14 de novembre de 2013).

       
  • 208317   rábida  <Construcció > Edificis. Espais de construcció> , <Història > Arqueologia> rábida
     
       
    • ràbita, n f
    • es rábida
    • en rabbita

    <Construcció > Edificis. Espais de construcció> , <Història > Arqueologia>

    Edifici musulmà, militar o religiós, situat a la frontera o en un lloc apartat.

       
  • 205933   rabil  <Zoologia > Peixos> rabil
     
       
    • tonyina d'aleta groga, n f
    • es rabil
    • fr albacore
    • en yellowfin tuna
    • de Gelbflossen-Thunfisch
    • nc Thunnus albacares

    <Zoologia > Peixos>

    Peix teleosti, perciforme, de la família dels túnids, més gros que la bacora, d'unes dimensions fins a 2,50 m i 250 kg, amb el dors blau acer, els flancs grisencs, el ventre argentat, les aletes grogues i la carn rosada.

    Nota: Es pesca pràcticament durant tot l'any en aigües tropicals i equatorials.

    Nota: La carn de la tonyina d'aleta groga rarament es comercialitza fresca, ja que es tracta de la tonyina més emprada en conserveria.

       
  • 327475   rabona  <Esports > Esports de pilota > Futbol> rabona
     
       
    • rabona, n f
    • es rabona
    • fr coup du foulard
    • fr rabona
    • it rabona
    • en crossed-kick
    • en rabona

    <Esports > Esports de pilota > Futbol>

    Xut en què el jugador colpeja la pilota amb el peu per darrere de la cama de suport.

       
  • 206490   raccord  <Arts > Cinema> raccord
     
       
    • continuïtat, n f
    • es continuidad
    • es raccord
    • fr raccord
    • en continuity
    • en matching

    <Arts > Cinema>

    Manteniment de la coherència entre diferents escenes o plans consecutius, tant en relació amb la situació dels personatges i el desenvolupament de l'acció, com pel que fa referència a l'adequació del so, la il·luminació, el vestuari, l'atretzo, etc.

       
  • 207186   rack  <Construcció> rack
     
       
    • feix transvasador, n m
    • es rack
    • fr parc à tiges
    • fr trestel de tuyauterie
    • en casing rack
    • en casing ramp
    • en pipe rack

    <Construcció>

    Feix de canonades que transporten fluids (aigua, gas, petroli, etc.) des de les dependències portuàries fins a les indústries químiques d'un polígon industrial.

       
  • 1536970   racket  <Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta> racket
     
       
    • soft-ràquet, n m
    • es racket
    • es racketball
    • es softracket
    • es softraquet
    • fr soft racket
    • en British racketball
    • en racketball

    <Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta>

    Esport de raqueta practicat entre dos jugadors o entre dues parelles de jugadors que, en torns successius, fan impactar una pilota de goma contra la paret frontal d'una pista d'esquaix utilitzant una raqueta de raquetbol.

    Nota: Les regles del soft-ràquet són molt similars a les de l'esquaix. La pilota, però, és més gran que la d'esquaix (fa aproximadament entre 65 i 68 mm de diàmetre, com una pilota de tennis).

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes soft-ràquet i raquetbol:

    S'aproven els termes soft-ràquet i raquetbol pels motius següents:

    ·són adaptacions catalanes de les formes angleses softracket (de soft 'tou' i racket 'raqueta', potser en aquest cas reducció de racketball) i racquetball o racketball, respectivament, que són les designacions amb què es coneixen habitualment aquests dos esports;(1)

    ·ja es documenten en fonts catalanes, sobretot raquetbol, que es recull en obres lexicogràfiques i terminològiques;

    ·segueixen el paral·lelisme de molts altres noms d'esports també d'origen anglès que s'han incorporat al català amb la forma adaptada (per exemple, esquaix, adaptació de squash; futbol, adaptació de football; basquetbol, adaptació de basketball; voleibol, adaptació de volleyball, etc.);

    ·tenen el vistiplau dels especialistes consultats, que asseguren que són formes que ja s'utilitzen amb normalitat a la Federació Catalana d'Esquaix, a la qual s'adscriuen aquests dos esports.

    (1)En el cas de soft-ràquet, la forma anglesa softracket és segurament, segons els especialistes, una creació feta en català, ja que en anglès aquest esport se sol designar amb la forma racketball, diferent de racquetball, que és la designació més utilitzada per al raquetbol. En anglès, de tota manera, tant racketball com racquetball es documenten referides al raquetbol.

    [Acta 536, 10 de novembre de 2011]