termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 1536970   racketball ÔĽŅ <Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta> racketball
     
       
    • soft-r√†quet, n m
    • es racket
    • es racketball
    • es softracket
    • es softraquet
    • fr soft racket
    • en British racketball
    • en racketball

    <Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta>

    Esport de raqueta practicat entre dos jugadors o entre dues parelles de jugadors que, en torns successius, fan impactar una pilota de goma contra la paret frontal d'una pista d'esquaix utilitzant una raqueta de raquetbol.

    Nota: Les regles del soft-ràquet són molt similars a les de l'esquaix. La pilota, però, és més gran que la d'esquaix (fa aproximadament entre 65 i 68 mm de diàmetre, com una pilota de tennis).

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes soft-ràquet i raquetbol:

    S'aproven els termes soft-r√†quet i raquetbol pels motius seg√ľents:

    ·són adaptacions catalanes de les formes angleses softracket (de soft 'tou' i racket 'raqueta', potser en aquest cas reducció de racketball) i racquetball o racketball, respectivament, que són les designacions amb què es coneixen habitualment aquests dos esports;(1)

    ·ja es documenten en fonts catalanes, sobretot raquetbol, que es recull en obres lexicogràfiques i terminològiques;

    ·segueixen el paral·lelisme de molts altres noms d'esports també d'origen anglès que s'han incorporat al català amb la forma adaptada (per exemple, esquaix, adaptació de squash; futbol, adaptació de football; basquetbol, adaptació de basketball; voleibol, adaptació de volleyball, etc.);

    ·tenen el vistiplau dels especialistes consultats, que asseguren que són formes que ja s'utilitzen amb normalitat a la Federació Catalana d'Esquaix, a la qual s'adscriuen aquests dos esports.

    (1)En el cas de soft-ràquet, la forma anglesa softracket és segurament, segons els especialistes, una creació feta en català, ja que en anglès aquest esport se sol designar amb la forma racketball, diferent de racquetball, que és la designació més utilitzada per al raquetbol. En anglès, de tota manera, tant racketball com racquetball es documenten referides al raquetbol.

    [Acta 536, 10 de novembre de 2011]

       
  • 218652   raclette ÔĽŅ <Gastronomia> raclette
     
       
    • raclet, n f
    • es raclette
    • fr raclette
    • en raclette
    • de Raclette

    <Gastronomia>

    Plat originari del cantó suís de Valais que es prepara generalment a taula exposant una peça de formatge a una font de calor i col·locant la pasta fosa a sobre de patates o verdures.

       
  • 218787   raclette ÔĽŅ <Alimentaci√≥ > Llet i derivats> raclette
     
       
    • formatge de raclet, n m
    • es raclette
    • fr fromage √† raclette
    • fr raclette
    • en raclette

    <Alimentació > Llet i derivats>

    Formatge fet amb llet de vaca, de pasta premsada i textura cremosa, madurat durant un període de tres a quatre mesos, amb gust dolç i lleugerament cítric, originari del cantó suís de Valais.

       
  • 218653   raclette ÔĽŅ <Equipament de la llar > Utillatge de cuina> raclette
     
       
    • raclet, n f
    • es raclette
    • fr four √† raclette
    • en raclette-oven
    • de Raclette
    • de Racletteofen

    <Equipament de la llar > Utillatge de cuina>

    Aparell que serveix per a preparar raclets.

       
  • 206462   racor ÔĽŅ <Construcci√≥> racor
     
       
    • r√†cord, n m
    • es racor
    • fr raccord
    • en adapter

    <Construcció>

    Peça emprada per a empalmar per testa un o dos tubs a un dispositiu o un aparell.

       
  • 205002   rad ÔĽŅ <Matem√†tiques> rad
     
       
    • radian, n m
    • radiant, n m
    • es rad
    • es radi√°n
    • es radiante
    • fr radian
    • fr radiant
    • en rad
    • en radian
    • sbl rad

    <Matemàtiques>

    Unitat d'angle pla del sistema internacional que correspon a un arc de circumferència de longitud igual al radi.

       
  • 320570   radapertizaci√≥n ÔĽŅ <Ind√ļstria > Ind√ļstria aliment√†ria> radapertizaci√≥n
     
       
    • radioesterilitzaci√≥, n f
    • es radapertizaci√≥n
    • es radioesterilizaci√≥n
    • fr radappertisation
    • fr radioappertisation
    • fr radiost√©rilisation
    • en radappertization
    • en radiation-sterilization
    • en radiosterilization
    • de Radappertisation
    • de Strahlensterilisation
    • de Strahlensterilisierung

    <Ind√ļstria > Ind√ļstria aliment√†ria>

    Irradiació a dosis suficients per a aconseguir l'esterilitat comercial d'un aliment.

       
  • 2754255   radiaci√≥n de frenado ÔĽŅ <F√≠sica > Electricitat > Electromagnetisme> , <F√≠sica > F√≠sica de la radiaci√≥. F√≠sica d'altes energies > Part√≠cules elementals> radiaci√≥n de frenado
     
       
    • radiaci√≥ de frenada, n f
    • es bremsstrahlung, n m
    • es radiaci√≥n de frenado, n f
    • fr bremsstrahlung, n m/f
    • fr rayonnement de freinage, n m
    • it Bremsstrahlung, n f
    • en braking radiation, n
    • en bremsstrahlung, n
    • en free-free emission, n
    • de Bremsstrahlung, n f

    <Física > Electricitat > Electromagnetisme> , <Física > Física de la radiació. Física d'altes energies > Partícules elementals>

    Radiació electromagnètica d'espectre continu emesa per la desacceleració d'una partícula carregada, sovint un electró, quan interacciona amb un nucli atòmic, amb una altra partícula o amb un camp electromagnètic.

    Nota: Tradicionalment, la denominació radiació de frenada s'associava a la radiació electromagnètica fruit tant de la desacceleració com de l'acceleració d'una partícula. Actualment se sol vincular amb la desacceleració.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme radiació de frenada:

    S'aprova el terme radiaci√≥ de frenada, calc de l'alemany Bremsstrahlung, pels motius seg√ľents:

    ·és una alternativa catalana al manlleu de l'alemany, molt estès entre els especialistes;

    ·és una forma també força coneguda i utilitzada ja en l'àmbit, al costat del manlleu, i es documenta en obres terminològiques i lexicogràfiques i en nombrosos contextos especialitzats;

    ¬∑√©s una forma ling√ľ√≠sticament adequada i motivada des del punt de vista sem√†ntic;

    ¬∑en altres lleng√ľes tamb√© s'utilitza la denominaci√≥ an√†loga;

    ·té el vistiplau de la majoria d'especialistes consultats.

    Es desestima l'aprovaci√≥ del manlleu de l'alemany com a sin√≤nim de radiaci√≥ de frenada, malgrat que t√© molt d'√ļs en totes les lleng√ľes, perqu√® es considera que el fet que la forma catalana tamb√© es conegui i s'utilitzi ho fa innecessari.

    [Acta 561, 20 de juny de 2013]

       
  • 205002   radi√°n ÔĽŅ <Matem√†tiques> radi√°n
     
       
    • radian, n m
    • radiant, n m
    • es rad
    • es radi√°n
    • es radiante
    • fr radian
    • fr radiant
    • en rad
    • en radian
    • sbl rad

    <Matemàtiques>

    Unitat d'angle pla del sistema internacional que correspon a un arc de circumferència de longitud igual al radi.

       
  • 205002   radiante ÔĽŅ <Matem√†tiques> radiante
     
       
    • radian, n m
    • radiant, n m
    • es rad
    • es radi√°n
    • es radiante
    • fr radian
    • fr radiant
    • en rad
    • en radian
    • sbl rad

    <Matemàtiques>

    Unitat d'angle pla del sistema internacional que correspon a un arc de circumferència de longitud igual al radi.