termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 1506085   rudy ball out ÔĽŅ <Arts > Circ> , <Esports > Gimn√†stica> rudy ball out
     
       
    • esquena-rudy, n m
    • superrudy, n m
    • es rudy ball out
    • es super-rudy
    • fr rudy ballout
    • it rudy ball out
    • en ball out rudy
    • en rudy ball out

    <Arts > Circ> , <Esports > Gimnàstica>

    Element acrobàtic en què l'acròbata bota al llit elàstic d'esquena, fa un quart de mortal endavant, un rudy i acaba en posició dempeus.

    Nota: En competicions oficials de gimnàstica s'utilitza generalment la forma anglesa rudy ball out o ball out rudy.

    Nota: Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de les subàrees d'acrobàcia i exercicis aeris:

    El Consell Supervisor ratifica majorit√†riament les propostes de denominaci√≥ acordades pels especialistes (sessi√≥ de normalitzaci√≥ del dia 24 de novembre de 2010) a partir dels arguments seg√ľents:

    ¬∑pel que fa als termes que designen elements acrob√†tics, les propostes acordades s√≥n o b√© alternatives catalanes descriptives proposades pels mateixos especialistes per a evitar l'√ļs d'anglicismes (esquena-mortal endavant per a ball out; barani-pirueta per a barani in full out; pirueta-barani per a full in half out; pirueta-pirueta per a full in full out, etc.), o b√© formes procedents de noms propis, les quals tradicionalment es mantenen inalterades en terminologia (tsukahara, miller), o b√© formes d'origen onomatopeic ja molt implantades (fiflis, triflis, etc.);

    ¬∑en el cas dels termes corresponents a la sub√†rea d'aeris, les propostes s√≥n, en general, formes ja utilitzades pels especialistes amb normalitat, adequades des del punt de vista ling√ľ√≠stic i motivades sem√†nticament (amazona, aranya, triomfal, corda llisa, corda volant, el√†stics, remuntada, etc.);

    ¬∑s'ha donat entrada a manlleus o calcs molt excepcionalment i nom√©s en casos en qu√® s√≥n formes ja molt introdu√Įdes: baby, t√ļmbling (forma ja aprovada anteriorment pel Consell Supervisor amb un significat relacionat), fouett√© o passatge (probablement calc del franc√®s passage).

    [Acta 523, 10 de febrer de 2011]

    Nota: Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació d'alternatives catalanes als termes d'acrobàcia que en anglès es construeixen amb les preposicions in/out:

    En angl√®s, i tamb√© en altres lleng√ľes per influ√®ncia de la soluci√≥ anglesa -molt √†gil i productiva-, es fan servir les preposicions in i out per a indicar els elements acrob√†tics simples que formen part d'un element acrob√†tic compost per m√©s d'un mortal amb girs. L'element que es fa al primer mortal va acompanyat de la preposici√≥ in i el que es fa a l'√ļltim mortal, de la preposici√≥ out. De la mateixa manera, en elements acrob√†tics que contenen una rotaci√≥ superior a un mortal per√≤ inferior a dos mortals (com ara el cas dels mortals sortint des de pit o esquena al llit el√†stic), s'utilitza la preposici√≥ out per a descriure l'element (per exemple: barani ball out).

    El Consell Supervisor ratifica la solució proposada pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) d'establir com a denominació catalana d'aquests conceptes la suma dels elements acrobàtics simples que formen l'element compost, separant cadascun dels elements amb un guionet (per exemple, pirueta-barani per a full in half out o mortal-rudy per a rudy out). En els casos en què ja hi ha designacions populars, s'aprova la sinonímia entre aquestes formes i les denominacions explicatives (per exemple, entre esquena-rudy i superrudy, entre esquena-randy i superrandy o entre esquena-fiflis i superfiflis).

    De tota manera, el Consell Supervisor acorda de recollir també en nota que en competicions oficials de gimnàstica se solen utilitzar les designacions angleses, que són les més difoses internacionalment.

    [Acta 523, 10 de febrer de 2011]

       
  • 1244102   rudy out ÔĽŅ <Arts > Circ> , <Esports > Gimn√†stica> rudy out
     
       
    • mortal-rudy, n m
    • es rudy out
    • fr rudy out
    • it rudy out
    • en rudy out
    • en rudy out fliffis

    <Arts > Circ> , <Esports > Gimnàstica>

    Doble mortal endavant en què el segon mortal és un rudy.

    Nota: El mortal-rudy es pot executar en posició agrupada o en posició carpada.

    Nota: En competicions oficials de gimnàstica s'utilitza generalment la forma anglesa rudy out.

    Nota: Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de les subàrees d'acrobàcia i exercicis aeris:

    El Consell Supervisor ratifica majorit√†riament les propostes de denominaci√≥ acordades pels especialistes (sessi√≥ de normalitzaci√≥ del dia 24 de novembre de 2010) a partir dels arguments seg√ľents:

    ¬∑pel que fa als termes que designen elements acrob√†tics, les propostes acordades s√≥n o b√© alternatives catalanes descriptives proposades pels mateixos especialistes per a evitar l'√ļs d'anglicismes (esquena-mortal endavant per a ball out; barani-pirueta per a barani in full out; pirueta-barani per a full in half out; pirueta-pirueta per a full in full out, etc.), o b√© formes procedents de noms propis, les quals tradicionalment es mantenen inalterades en terminologia (tsukahara, miller), o b√© formes d'origen onomatopeic ja molt implantades (fiflis, triflis, etc.);

    ¬∑en el cas dels termes corresponents a la sub√†rea d'aeris, les propostes s√≥n, en general, formes ja utilitzades pels especialistes amb normalitat, adequades des del punt de vista ling√ľ√≠stic i motivades sem√†nticament (amazona, aranya, triomfal, corda llisa, corda volant, el√†stics, remuntada, etc.);

    ¬∑s'ha donat entrada a manlleus o calcs molt excepcionalment i nom√©s en casos en qu√® s√≥n formes ja molt introdu√Įdes: baby, t√ļmbling (forma ja aprovada anteriorment pel Consell Supervisor amb un significat relacionat), fouett√© o passatge (probablement calc del franc√®s passage).

    [Acta 523, 10 de febrer de 2011]

    Nota: Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació d'alternatives catalanes als termes d'acrobàcia que en anglès es construeixen amb les preposicions in/out:

    En angl√®s, i tamb√© en altres lleng√ľes per influ√®ncia de la soluci√≥ anglesa -molt √†gil i productiva-, es fan servir les preposicions in i out per a indicar els elements acrob√†tics simples que formen part d'un element acrob√†tic compost per m√©s d'un mortal amb girs. L'element que es fa al primer mortal va acompanyat de la preposici√≥ in i el que es fa a l'√ļltim mortal, de la preposici√≥ out. De la mateixa manera, en elements acrob√†tics que contenen una rotaci√≥ superior a un mortal per√≤ inferior a dos mortals (com ara el cas dels mortals sortint des de pit o esquena al llit el√†stic), s'utilitza la preposici√≥ out per a descriure l'element (per exemple: barani ball out).

    El Consell Supervisor ratifica la solució proposada pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) d'establir com a denominació catalana d'aquests conceptes la suma dels elements acrobàtics simples que formen l'element compost, separant cadascun dels elements amb un guionet (per exemple, pirueta-barani per a full in half out o mortal-rudy per a rudy out). En els casos en què ja hi ha designacions populars, s'aprova la sinonímia entre aquestes formes i les denominacions explicatives (per exemple, entre esquena-rudy i superrudy, entre esquena-randy i superrandy o entre esquena-fiflis i superfiflis).

    De tota manera, el Consell Supervisor acorda de recollir també en nota que en competicions oficials de gimnàstica se solen utilitzar les designacions angleses, que són les més difoses internacionalment.

    [Acta 523, 10 de febrer de 2011]

       
  • 309459   rueda ÔĽŅ <Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel > Patinatge art√≠stic> rueda
     
       
    • roda, n f
    • es rueda
    • fr roue
    • en wheel
    • de Rad

    <Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic>

    Element de patinatge sincronitzat consistent en una figura formada per un mínim de dos rengles de patinadors que giren al voltant d'un eix central.

       
  • 204647   rueda √°rabe ÔĽŅ <Esports > Gimn√†stica> rueda √°rabe
     
       
    • roda √†rab, n f
    • inversi√≥ √†rab, n f sin. compl.
    • es rueda √°rabe
    • fr roue arabe
    • en Arabian cartwheel

    <Esports > Gimnàstica>

    Roda durant l'execució de la qual es fa un pont.

       
  • 204646   rueda con una mano ÔĽŅ <Esports > Gimn√†stica> rueda con una mano
     
       
    • roda amb una m√†, n f
    • es rueda con una mano
    • fr roue sur un bras
    • en one-arm cartwheel

    <Esports > Gimnàstica>

    Roda executada sobre un braç.

       
  • 207439   rueda de reconocimiento ÔĽŅ <Protecci√≥ civil > Policia> rueda de reconocimiento
     
       
    • reconeixement en roda, n m
    • roda de reconeixement, n f sin. compl.
    • es reconocimiento en rueda
    • es rueda de reconocimiento
    • en lineup procedure

    <Protecció civil > Policia>

    Pràctica policial en què una persona sospitosa és col·locada entre d'altres perquè pugui ser identificada per un testimoni.

    Formes desestimades
    roda de presos, n f

       
  • 3561292   rueda el√©ctrica ÔĽŅ <Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible> rueda el√©ctrica
     
       
    • roda el√®ctrica, n f
    • es monociclo autoequilibrado, n m
    • es monociclo el√©ctrico, n m
    • es rueda el√©ctrica, n f
    • es rueda motorizada, n f
    • es uniciclo autoequilibrado, n m
    • fr gyroroue, n m/f
    • fr monocycle √©lectrique, n m
    • fr monocycle gyroscopique, n m
    • fr planche auto√©quilibrante, n f
    • fr planche gyroscopique, n f
    • fr roue √©lectrique, n f
    • fr roue gyroscopique, n f
    • en electric unicycle, n
    • en self-balancing unicycle, n

    <Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>

    Vehicle elèctric autoequilibrat sense manillar i amb una sola roda de grans dimensions situada entremig de dos pedals transversals, que es fa avançar, retrocedir o girar desplaçant el pes del cos sense moure els peus dels pedals.

    Nota: 1. Els equivalents francesos planche gyroscopique i planche autoéquilibrante s'apliquen indistintament a rodes elèctriques i plataformes elèctriques.

    Nota: 2. Aquest concepte es coneix sovint amb la forma Solowheel, que és una marca comercial de l'empresa del mateix nom.

    Nota: 3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme roda elèctrica:

    S'aprova la denominaci√≥ roda el√®ctrica pels motius seg√ľents:

    ¬∑√©s una forma descriptiva i transparent, que pren com a base la roda √ļnica del vehicle (sense diminutiu, cosa que ja indica que √©s de grans dimensions) i hi suma l'adjectiu el√®ctric, que fa refer√®ncia a la font d'energia sostenible que utilitza;

    ·la utilització d'aquesta mateixa designació per a conceptes diferents no es considera un obstacle, ja que es tracta de designacions relativament poc consolidades i, en tot cas, pertanyents a àmbits prou allunyats per a evitar confusions;

    ·la presència de l'adjectiu elèctric permet establir un lligam formal amb aparells similars de l'àmbit (patinet elèctric, plataforma elèctrica, etc.);

    ·es tracta d'una forma amb una extensa documentació en àmbits especialitzats, sobretot en l'Administració, i també en àmbits divulgatius;

    ·té l'aval dels especialistes;

    ·es documenten formes anàlogues en castellà i francès.

    Es descarten les alternatives monocicle el√®ctric i roda motoritzada pels motius seg√ľents:

    ¬∑pel que fa a monocicle el√®ctric, tot i ser una forma justificada per la similitud de concepte i de disseny dels vehicles (en la roda el√®ctrica sense seient, per√≤) i tamb√© per una freq√ľ√®ncia mitjana d'aparici√≥ en mitjans de comunicaci√≥ i empreses del sector, t√© els inconvenients de ser una forma m√©s llarga, de tipus culte i, a m√©s, sense paral¬∑lel possible en el cas tecnol√≤gicament molt pr√≤xim de la plataforma el√®ctrica (un hipot√®tic *bicicle el√®ctric √©s poc compatible amb el ja existent bicicleta);

    ·pel que fa a roda motoritzada, és una forma molt similar a roda elèctrica, però amb els inconvenients de no indicar quin és el tipus d'energia (fet important en l'àmbit de la mobilitat sostenible) i, a més, d'haver estat ja utilitzada per a designar determinats components en l'àmbit mateix de la mobilitat (en concret, de l'automoció i, fins i tot, del ciclisme).

    [Acta 618, 17 de març de 2017]

       
  • 3561292   rueda motorizada ÔĽŅ <Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible> rueda motorizada
     
       
    • roda el√®ctrica, n f
    • es monociclo autoequilibrado, n m
    • es monociclo el√©ctrico, n m
    • es rueda el√©ctrica, n f
    • es rueda motorizada, n f
    • es uniciclo autoequilibrado, n m
    • fr gyroroue, n m/f
    • fr monocycle √©lectrique, n m
    • fr monocycle gyroscopique, n m
    • fr planche auto√©quilibrante, n f
    • fr planche gyroscopique, n f
    • fr roue √©lectrique, n f
    • fr roue gyroscopique, n f
    • en electric unicycle, n
    • en self-balancing unicycle, n

    <Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>

    Vehicle elèctric autoequilibrat sense manillar i amb una sola roda de grans dimensions situada entremig de dos pedals transversals, que es fa avançar, retrocedir o girar desplaçant el pes del cos sense moure els peus dels pedals.

    Nota: 1. Els equivalents francesos planche gyroscopique i planche autoéquilibrante s'apliquen indistintament a rodes elèctriques i plataformes elèctriques.

    Nota: 2. Aquest concepte es coneix sovint amb la forma Solowheel, que és una marca comercial de l'empresa del mateix nom.

    Nota: 3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme roda elèctrica:

    S'aprova la denominaci√≥ roda el√®ctrica pels motius seg√ľents:

    ¬∑√©s una forma descriptiva i transparent, que pren com a base la roda √ļnica del vehicle (sense diminutiu, cosa que ja indica que √©s de grans dimensions) i hi suma l'adjectiu el√®ctric, que fa refer√®ncia a la font d'energia sostenible que utilitza;

    ·la utilització d'aquesta mateixa designació per a conceptes diferents no es considera un obstacle, ja que es tracta de designacions relativament poc consolidades i, en tot cas, pertanyents a àmbits prou allunyats per a evitar confusions;

    ·la presència de l'adjectiu elèctric permet establir un lligam formal amb aparells similars de l'àmbit (patinet elèctric, plataforma elèctrica, etc.);

    ·es tracta d'una forma amb una extensa documentació en àmbits especialitzats, sobretot en l'Administració, i també en àmbits divulgatius;

    ·té l'aval dels especialistes;

    ·es documenten formes anàlogues en castellà i francès.

    Es descarten les alternatives monocicle el√®ctric i roda motoritzada pels motius seg√ľents:

    ¬∑pel que fa a monocicle el√®ctric, tot i ser una forma justificada per la similitud de concepte i de disseny dels vehicles (en la roda el√®ctrica sense seient, per√≤) i tamb√© per una freq√ľ√®ncia mitjana d'aparici√≥ en mitjans de comunicaci√≥ i empreses del sector, t√© els inconvenients de ser una forma m√©s llarga, de tipus culte i, a m√©s, sense paral¬∑lel possible en el cas tecnol√≤gicament molt pr√≤xim de la plataforma el√®ctrica (un hipot√®tic *bicicle el√®ctric √©s poc compatible amb el ja existent bicicleta);

    ·pel que fa a roda motoritzada, és una forma molt similar a roda elèctrica, però amb els inconvenients de no indicar quin és el tipus d'energia (fet important en l'àmbit de la mobilitat sostenible) i, a més, d'haver estat ja utilitzada per a designar determinats components en l'àmbit mateix de la mobilitat (en concret, de l'automoció i, fins i tot, del ciclisme).

    [Acta 618, 17 de març de 2017]

       
  • 204648   rueda sin manos ÔĽŅ <Esports > Gimn√†stica> rueda sin manos
     
       
    • roda sense mans, n f
    • es rueda sin manos
    • fr renversement lat√©ral libre
    • en flying cartwheel

    <Esports > Gimnàstica>

    Roda executada sense recolzament de mans.

       
  • 205025   rugby ÔĽŅ <Esports > Esports de pilota > Rugbi> rugby
     
       
    • rugbi, n m
    • es rugby
    • fr rugby
    • it football-rugby
    • it rugby
    • en rugby
    • en rugby football

    <Esports > Esports de pilota > Rugbi>

    Esport d'equip practicat a l'aire lliure entre dos equips de quinze jugadors cadascun, consistent a fer assajos a la zona d'assaig de l'adversari portant la pilota amb les mans o el braç.

    Nota: Entre les institucions i els practicants d'aquest esport hi ha la tradició de mantenir la grafia rugby, que és el nom de la localitat d'on és originari.

    Nota: Els jugadors poden passar la pilota enrere o bé xutar-la endavant.