termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 1516666   sacado stumped ÔĽŅ <Esports > Esports de pilota > Criquet> sacado stumped
     
       
    • atrapat -ada fora, adj
    • es sacado fuera
    • es sacado stumped
    • es stumped
    • fr d√©log√©
    • en stumped

    <Esports > Esports de pilota > Criquet>

    Dit del batedor eliminat perquè el defensor de wicket ha tombat el wicket mentre ell era fora de la seva zona.

    Nota: Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de criquet:

    El Consell Supervisor ratifica majorit√†riament les propostes de denominaci√≥ acordades pels especialistes (sessi√≥ de normalitzaci√≥ del dia 10 d'octubre de 2011) tenint en compte els arguments seg√ľents:

    ·la gran majoria de denominacions acordades són alternatives catalanes als manlleus de l'anglès (pista, línia frontal, línia lateral, jugador -a de camp, torn de bat, tombat -ada, atrapat -ada en correguda, atrapat -ada fora, pilota injugable, etc.);

    ¬∑totes les propostes catalanes s√≥n ling√ľ√≠sticament adequades i estan motivades des d'un punt de vista sem√†ntic;

    ·moltes d'aquestes propostes ja s'utilitzen anàlogament en altres esports (camp de joc, camp interior, camp exterior, pista, batedor -a, llançador -a, pal, travesser, línia frontal, línia lateral, torn de bat, correguda, marcar una correguda, etc.);

    ¬∑algunes de les denominacions catalanes s√≥n paral¬∑leles a les que s'han documentat en altres lleng√ľes, com per exemple les formes camp de joc (campo de juego en castell√†), pista (piste en franc√®s), travesser (travesa√Īo en castell√† i traversa en itali√†), l√≠nia de wicket (ligne du guichet en franc√®s), tots eliminats (tous √©limin√©s en franc√®s), llan√ßament nul (nulo en castell√†) o pilota injugable (balle injouable en franc√®s);

    ·els pocs anglicismes que es proposa de fixar (wicket, over, bye i leg-bye) fan referència a elements emblemàtics del criquet o bé designen conceptes per als quals no s'ha trobat cap alternativa catalana semànticament satisfactòria.

    El Consell Supervisor nom√©s ha introdu√Įt petites modificacions en quatre de les denominacions acordades a la sessi√≥ de normalitzaci√≥ (l√≠nia de wicket en comptes de l√≠nia del wicket; defensor -a de wicket en comptes de defensor -a del wicket; agafat -ada al vol en comptes de la forma simple agafat -ada, i cama davant wicket, amb la sigla CDW, en comptes de eliminat -ada per cama davant del wicket, amb el sin√≤nim eliminat -ada per CDW).

    [Acta 535, 27 d'octubre de 2011]

       
  • 205020   sacamuestras ÔĽŅ <Qu√≠mica > Equip de laboratori> sacamuestras
     
       
    • mostrejador, n m
    • es sacamuestras
    • es sacatestigos
    • es testiguero
    • es tomamuestras
    • es tubo sacatestigos
    • fr carotteur
    • fr carottier
    • en core sampler
    • en corer
    • en sampler

    <Química > Equip de laboratori>

    Aparell utilitzat per a obtenir mostres o testimonis de sondeig.

       
  • 205020   sacatestigos ÔĽŅ <Qu√≠mica > Equip de laboratori> sacatestigos
     
       
    • mostrejador, n m
    • es sacamuestras
    • es sacatestigos
    • es testiguero
    • es tomamuestras
    • es tubo sacatestigos
    • fr carotteur
    • fr carottier
    • en core sampler
    • en corer
    • en sampler

    <Química > Equip de laboratori>

    Aparell utilitzat per a obtenir mostres o testimonis de sondeig.

       
  • 208282   sacellum ÔĽŅ <Construcci√≥ > Edificis. Espais de construcci√≥ > Equipaments religiosos> , <Hist√≤ria > Arqueologia> sacellum
     
       
    • sacellum [la], n m
    • es sacellum
    • en sacellum

    <Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments religiosos> , <Història > Arqueologia>

    Àrea descoberta on es retia culte a una divinitat en època romana.

       
  • 206111   sacerdote ÔĽŅ <Religi√≥> sacerdote
     
       
    • sacerdot | sacerdotessa, n m, f
    • es sacerdote
    • fr pr√™tre
    • en minister

    <Religió>

    Persona que s'ocupa de dirigir o de dur a terme les cerimònies de culte d'una religió o confessió.

       
  • 206104   sacerdote budista ÔĽŅ <Religi√≥ > Budisme> sacerdote budista
     
       
    • bonze | bonza, n m, f
    • es bonzo
    • es sacerdote budista
    • fr bonze
    • fr talapoin
    • en bonze
    • en talapoin

    <Religió > Budisme>

    Religiós que s'ocupa de perpetuar les creences, tradicions i pràctiques de la religió budista.

       
  • 205417   saco de arena ÔĽŅ <Esports > Esports de combat > Boxa> saco de arena
     
       
    • sac de cops, n m
    • es punching bag
    • es saco de arena
    • fr punching-bag
    • fr sac de sable
    • it punching bag
    • en heavy bag
    • en punching bag

    <Esports > Esports de combat > Boxa>

    Sac ple d'arena, o d'un altre material de farciment, suspès del sostre, que serveix perquè un boxejador s'entreni a donar cops de puny per a aconseguir velocitat i força.

    Nota: Segons la varietat dialectal del català, també és adequada la denominació sac de colps.

       
  • 207041   saco de trineo ÔĽŅ <Esports > Esports d'hivern > M√ļixing i pulca> saco de trineo
     
       
    • sac de trineu, n m
    • es saco de trineo
    • fr sac √† tra√ģneau
    • en dog bag
    • en pack-sack

    <Esports > Esports d'hivern > M√ļixing i pulca>

    Sac lligat a la plataforma d'un trineu, destinat a transportar un gos ferit o mercaderies de poc pes.

       
  • 294879   safety ÔĽŅ <Esports > Esports de pilota > Futbol americ√†> safety
     
       
    • saguer | saguera, n m, f
    • es asegurador
    • es safety
    • fr homme de s√Ľret√©
    • fr safety
    • en S
    • en safety
    • en safety man

    <Esports > Esports de pilota > Futbol americà>

    Jugador que defensa l'àrea més endarrerida del camp, que té la funció principal de placar el jugador adversari que hagi superat els altres companys d'equip i d'interceptar les passades de l'equip atacant.

       
  • 294877   safety ÔĽŅ <Esports > Esports de pilota > Futbol americ√†> safety
     
       
    • safety [en], n m
    • es safety
    • fr safety
    • en safety

    <Esports > Esports de pilota > Futbol americà>

    Acció en què l'equip defensor aconsegueix placar el jugador contrari en possessió de la pilota dins de la zona d'anotació de l'equip atacant.

    Nota: Aquesta acció atorga dos punts a l'equip defensor i obliga l'equip atacant a fer un xut lliure.