termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   

            
  • 314341   safety car  <Esports > Esports de motor> safety car
     
       
    • cotxe de seguretat, n m
    • es coche de seguridad
    • es pace car
    • es safety car
    • fr voiture de sécurité
    • fr voiture pilote
    • en pace car
    • en pilot car
    • en safety car
    • en SC

    <Esports > Esports de motor>

    Cotxe amb què es comprova l'estat de la pista abans de la sortida dels pilots i que, durant la cursa, es posa en circulació quan es produeix un accident greu o quan les condicions meteorològiques són molt adverses, amb l'objectiu de fer reduir la velocitat als participants fins que es resol la incidència.

    Nota: En circumstàncies excepcionals, el cotxe de seguretat també pot precedir els vehicles que prenen part a la cursa quan es fa la sortida. Mentre el cotxe de seguretat és a la pista no s'admeten avançaments.

       
  • 294880   safety fuerte  <Esports > Esports de pilota > Futbol americà> safety fuerte
     
       
    • saguer fort | saguera forta, n m, f
    • es profundo fuerte
    • es safety fuerte
    • fr homme de sûreté fort
    • fr strong safety
    • en SS
    • en strong safety

    <Esports > Esports de pilota > Futbol americà>

    Saguer que té la funció principal de placar els corredors.

       
  • 294882   safety libre  <Esports > Esports de pilota > Futbol americà> safety libre
     
       
    • saguer lliure | saguera lliure, n m, f
    • es profundo libre
    • es safety libre
    • fr free safety
    • fr homme de sûreté libre
    • en free safety
    • en FS

    <Esports > Esports de pilota > Futbol americà>

    Saguer que té la funció principal d'interceptar les passades de l'equip atacant.

       
  • 208320   sahn  <Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments religiosos> , <Història > Arqueologia> sahn
     
       
    • sahn [ar], n m
    • es sahn
    • en sahn

    <Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments religiosos> , <Història > Arqueologia>

    Pati central d'una mesquita, on se situa la font de les ablucions.

       
  • 208639   saint-nectaire  <Alimentació > Llet i derivats> saint-nectaire
     
       
    • santnectari, n m
    • es saint-nectaire
    • fr saint-nectaire
    • en Saint-Nectaire

    <Alimentació > Llet i derivats>

    Formatge fet amb llet de vaca, de pasta premsada i textura suau, madurat durant un període de vuit setmanes, amb aroma d'herbes, originari de la vila occitana de Sant Nectari.

       
  • 208640   saint-paulin  <Alimentació > Llet i derivats> saint-paulin
     
       
    • saint-paulin [fr], n m
    • es saint-paulin
    • fr saint-paulin
    • en Saint-Paulin

    <Alimentació > Llet i derivats>

    Formatge fet amb llet de vaca, de pasta premsada ferma i una mica elàstica, amb una crosta llisa de color carabassa, de gust suau, que prové principalment de Bretanya i Normandia, i que originàriament es preparava en monestirs trapencs.

       
  • 305939   sajo  <Indústria > Indústria de la fusta > Fusta> sajo
     
       
    • orei, n m
    • sajo, n m
    • es orey
    • es sajo
    • fr orey
    • fr sajo
    • en orey
    • en sajo

    <Indústria > Indústria de la fusta > Fusta>

    Fusta procedent de l'Amèrica del Sud que s'obté de l'arbre del mateix nom, lleugera o molt lleugera, amb el duramen d'un color entre blanc i gris, i l'albeca no diferenciada.

       
  • 305958   sajo  <Botànica> sajo
     
       
    • orei, n m
    • sajo, n m
    • es orey
    • es sajo
    • fr sajo
    • en orey
    • en sajo
    • nc Campnosperma panamensis

    <Botànica>

    Arbre de la família de les anacardiàcies, originari de l'Amèrica del Sud, que fa entre 12 i 18 m d'alçària, de fulles simples, esparses i espatulades, inflorescència en panícula, flors de color groc petites, regulars, hermafrodites i de calze i corol·la pentàmers, i el fruit drupaci.

       
  • 3451735   sake  <Alimentació > Begudes> sake
     
       
    • vi d'arròs, n m
    • mijiu [zh], n m sin. compl.
    • sake, n m sin. compl.
    • es mijiu, n m
    • es sake, n m
    • es vino de arroz, n m
    • fr bière de riz, n m
    • fr mijiu, n m
    • fr saké, n m
    • fr vin de riz, n m
    • it mijiu, n m
    • it sachè, n m
    • it sake, n m
    • it sakè, n m
    • it vino di riso, n m
    • en mijiu, n
    • en rice wine, n
    • en sake, n
    • en saké, n
    • en saki, n
    • de Mijiu, n m
    • de Reiswein, n m
    • de Sake, n m
    • ja 酒, n
    • ja sake, n
    • zh 米酒, n
    • zh mǐjiǔ, n

    <Alimentació > Begudes>

    Beguda alcohòlica obtinguda per fermentació de l'arròs.

    Nota: 1. La denominació mijiu s'utilitza, específicament, per a fer referència al vi d'arròs xinès; correspon a la forma destonalitzada de mǐjiǔ, denominació xinesa transcrita segons el sistema pinyin.

    Nota: 2. La denominació sake, d'origen japonès, s'utilitza, específicament, per a fer referència al vi d'arròs japonès.

    Nota: 3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme vi d'arròs (sin. compl. mijiu; sake):

    S'aproven les denominacions vi d'arròs, mijiu (manlleu del xinès) i sake (manlleu del japonès), les dues darreres com a sinònims complementaris, pels motius següents:

    Pel que fa a vi d'arròs,

    ·permet donar un tractament unitari als vins d'arròs de cultures diferents, de manera que inclou tant el vi d'arròs japonès (sake) com el vi d'arròs xinès (mijiu);

    ·és una denominació descriptiva, basada en la composició d'aquest tipus de beguda, que és una mena de suc fermentat d'arròs (vi és, segons el diccionari normatiu, "Suc de raïms fermentats", però també, per extensió, "Suc fermentat de fruits altres que el raïm");

    ·es creu que pot ser una denominació útil en contextos de divulgació o en què els noms originaris d'altres cultures es desconeguin (per exemple, en cartes de restaurants o en llibres de cuina);

    ·en altres llengües també s'han documentat designacions alternatives similars, al costat dels manlleus.


    Quant a mijiu, transcripció destonalitzada de mǐjiǔ (transcripció estricta de la forma xinesa segons el sistema pinyin), que significa, literalment, 'vi d'arròs', de mǐ 'arròs' i jiǔ 'vi',

    ·és la denominació originària d'aquest tipus de beguda a la Xina;

    ·s'identifica inequívocament amb el concepte;

    ·ja es documenten en català i també en la resta de llengües.

    D'acord amb el criteri habitual del Consell Supervisor, s'acorda, en aquest cas, d'indicar la llengua de procedència del manlleu mijiu (zh, xinès), tenint en compte que la pronúncia xinesa del mot no coincideix amb la pròpia i espontània d'un parlant català (mijiǔ es pronuncia en xinès [mitɕjou]).

    En favor de la simplificació, es descarta la forma mǐjiǔ, transcripció estricta del xinès.


    Pel que fa, finalment, a sake,

    ·és una forma normalitzada pel Consell Supervisor (acta núm. 356) i recollida ja al diccionari normatiu per a fer referència, específicament, al vi d'arròs produït al Japó;

    ·és una forma coneguda internacionalment.

    [Acta 604, 1 d'abril de 2016]

       
  • 309493   sal de sésamo  <Alimentació > Condiments> sal de sésamo
     
       
    • sal de sèsam, n f
    • es gomashio
    • es gomasio
    • es sal de sésamo
    • fr gomashio
    • fr gomasio
    • fr sel de sésame
    • en gomashio
    • en gomasio
    • en sesame salt

    <Alimentació > Condiments>

    Condiment elaborat amb sal marina i llavors de sèsam torrades i moltes.