termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 206059   tabla de control FAST ÔĽŅ <Ind√ļstria > Ind√ļstria t√®xtil > Teixits> tabla de control FAST
     
       
    • carta de control FAST, n f
    • es tabla de control FAST
    • en FAST control chart

    <Ind√ļstria > Ind√ļstria t√®xtil > Teixits>

    Diagrama que recull en valors numèrics i gràfics les característiques d'un teixit obtingudes mitjançant el sistema FAST.

       
  • 3561291   tabla de dos ruedas autoequilibrada ÔĽŅ <Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible> tabla de dos ruedas autoequilibrada
     
       
    • plataforma el√®ctrica, n f
    • es aerotabla, n f
    • es deslizador, n m
    • es hoverboard, n m
    • es monopat√≠n el√©ctrico, n m
    • es patinete el√©ctrico de balanceo, n m
    • es tabla de dos ruedas autoequilibrada, n f
    • fr gyropode, n m
    • fr planche auto√©quilibrante, n f
    • fr planche gyroscopique, n f
    • it hoverboard, n m
    • it scooter elettrico autobilanciato, n m
    • it tavola biciclica autobilanciata, n f
    • en auto-balancing scooter, n
    • en hoverboard, n
    • en self-balancing board, n
    • en self-balancing electric scooter, n
    • en self-balancing skateboard, n
    • en self-balancing two-wheeled board, n

    <Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>

    Vehicle elèctric autoequilibrat sense manillar i amb dues rodes de petites dimensions, una a cada extrem d'una plataforma transversal, que es fa avançar, retrocedir o girar desplaçant el pes del cos sense moure els peus de lloc.

    Nota: 1. Els equivalents francesos planche gyroscopique i planche autoéquilibrante s'apliquen indistintament a plataformes elèctriques i rodes elèctriques.

    Nota: 2. Aquest concepte es coneix sovint amb la forma hoverboard (literalment 'planxa que se sosté en l'aire', forma extreta de la segona part del film de ciència-ficció Back to the Future), la qual és una marca comercial de l'empresa Hoverboard Technologies.

    Nota: 3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme plataforma elèctrica:

    S'aprova la denominaci√≥ plataforma el√®ctrica pels motius seg√ľents:

    ·és una forma descriptiva i força transparent, amb una base que indica que l'estructura bàsica del vehicle consisteix en una superfície plana disposada horitzontalment i amb un adjectiu referit a la font d'energia sostenible que utilitza;

    ·la utilització d'aquesta mateixa designació per a conceptes diferents no es considera un obstacle, ja que es tracta de designacions relativament poc consolidades i, en tot cas, pertanyents a àmbits prou allunyats per a evitar confusions;

    ·la presència de l'adjectiu elèctric permet establir alhora un lligam formal amb aparells similars de l'àmbit (patinet elèctric, roda elèctrica, etc.);

    ·es tracta d'una forma documentada en àmbits especialitzats i en àmbits divulgatius;

    ·té l'aval dels especialistes.

    Es descarten les alternatives bicicle el√®ctric, biroda el√®ctrica, hoverboard, monopat√≠ el√®ctric, plataforma i plataforma amb motor pels motius seg√ľents:

    ·pel que fa a bicicle elèctric, forma no documentada, és una creació paral·lela a la proposta també descartada monocicle elèctric, que descriuria la presència de dues rodes i d'un motor elèctric però que té l'inconvenient de la gran proximitat formal amb bicicleta i bicicleta elèctrica (amb l'agreujant que el diminutiu s'aplica justament al vehicle més gran i que té també les rodes més grans);

    ¬∑pel que fa a biroda el√®ctrica, forma proposada per paral¬∑lelisme amb roda el√®ctrica, t√© els inconvenients de ser una forma no documentada amb aquest sentit, tenir una base que s'utilitza de vegades com a sin√≤nim de bicicleta i destacar un element del disseny que, tot i ser caracter√≠stic, no √©s el m√©s visible (perqu√® les dimensions de les rodes solen ser petites), a banda dels dubtes que pot suscitar fins i tot la pron√ļncia de la r;

    ¬∑pel que fa a hoverboard, sens dubte la forma m√©s estesa en catal√† i en les altres lleng√ľes, conv√© tenir en compte que, per la seva naturalesa comercial, pot comportar problemes d'utilitzaci√≥ a les altres marques, que aquesta denominaci√≥ es considera poc adequada perqu√® est√† presa d'un aparell de ci√®ncia-ficci√≥ de prestacions molt diferents (en la pel¬∑l√≠cula original era un estri volador i no un vehicle terrestre) i que, a m√©s, t√© una pron√ļncia que no s'adapta a l'ortografia catalana;

    ¬∑pel que fa a monopat√≠ el√®ctric, forma que estaria justificada per l'aspecte de planxa amb rodes que t√© aquest aparell, t√© el doble inconvenient que monopat√≠ correspon a un tipus d'aparell que avan√ßa longitudinalment (i no transversalment com fa la plataforma el√®ctrica) i que evoca m√©s un monopat√≠ prove√Įt de motor que no pas aquest altre vehicle;

    ·pel que fa a plataforma, s'ajusta a l'aspecte general de l'aparell però, a diferència de la forma triada, plataforma elèctrica, no fa referència a la presència d'un motor mogut per energia elèctrica ni tampoc permet establir cap relació formal amb un vehicle tecnològicament tan similar com és la roda elèctrica;

    ·finalment, pel que fa a plataforma amb motor, afegeix a la forma anterior l'existència d'un motor però no indica que és un motor no contaminant i tampoc no estableix relació formal amb els vehicles similars.

    [Acta 618, 17 de març de 2017]

       
  • 206458   tabla de entarimado ÔĽŅ <Construcci√≥> tabla de entarimado
     
       
    • post d'empostissar, n f
    • es tabla de entarimado
    • fr planche
    • en deal
    • de Planke

    <Construcció>

    Cadascuna de les posts que s'utilitzen per a fer un empostissat.

       
  • 207096   tabla de freeriding ÔĽŅ <Esports > Esports d'hivern > Surf de neu> tabla de freeriding
     
       
    • planxa forapista, n f
    • planxa polivalent, n f
    • es tabla de freeriding
    • es tabla polivalente
    • fr snowboard freeride
    • fr surf des neiges polyvalent
    • fr surf polyvalent
    • en freeriding board
    • en freeriding snowboard

    <Esports > Esports d'hivern > Surf de neu>

    Planxa de neu unidireccional que pot ser utilitzada en tot tipus de neu i de terreny, corbada cap amunt pels dos extrems, més per l'anterior que pel posterior, que generalment es fa servir amb fixacions de bota tova.

       
  • 208856   tabla de kitesurf ÔĽŅ <Esports > Esports d'aventura> tabla de kitesurf
     
       
    • planxa de surf d'estel, n f
    • es tabla de kitesurf
    • en kiteboard
    • en kitesurfing board

    <Esports > Esports d'aventura>

    Post lleugera, curta, estreta i amb fixacions de bota, que es fa servir per a practicar el surf d'estel.

       
  • 207069   tabla de snow ÔĽŅ <Esports > Esports d'hivern > Surf de neu> tabla de snow
     
       
    • planxa de neu, n f
    • es snowboard
    • es tabla de snow
    • fr planche √† neige
    • fr surf
    • en snowboard

    <Esports > Esports d'hivern > Surf de neu>

    Post ampla de material dur i lleuger, corbada amunt per un o per tots dos extrems, amb dues fixacions més o menys centrades i perpendiculars a l'eix longitudinal, amb la qual es llisca damunt la neu.

       
  • 2754227   tabla de SUP ÔĽŅ <Esports > Esports n√†utics > Surf> tabla de SUP
     
       
    • planxa de rem, n f
    • planxa de SUP, n f
    • es tabla de SUP, n f
    • fr planche √† pagaie, n f
    • fr planche √† pagayer debout, n f
    • fr planche √† rame, n f
    • en paddle surf, n
    • en stand up paddle surf, n
    • en stand up paddle surfboard, n
    • en stand-up paddle board, n
    • en stand-up paddle surf, n
    • en SUP board, n
    • en SUP paddle board, n
    • en SUP surfboard, n
    • en SUP, n sigla

    <Esports > Esports nàutics > Surf>

    Planxa de dimensions variables, corbada cap amunt per l'extrem davanter, sobre la qual una persona dreta pot lliscar sobre la superfície de l'aigua mantenint l'equilibri amb l'ajuda d'un rem.

    Nota: La planxa de SUP s'utilitza en la pràctica del surf de rem.

    Nota: La denominació planxa de SUP conté una sigla, SUP, que correspon a la forma anglesa stand up paddling ('remada dret').

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes surf de rem (sigla SUP) i planxa de rem (sin. planxa de SUP) :

    S'aproven els termes surf de rem, al costat de la sigla d'origen angl√®s SUP, i planxa de rem, al costat del sin√≤nim planxa de SUP, pels motius seg√ľents:

    ·són alternatives catalanes als manlleus anglesos paddle surf(ing) i SUP board, respectivament, que són les formes més esteses en català per a designar els conceptes;

    ·tant surf de rem com planxa de SUP es documenten ja en contextos catalans;

    ·són formes descriptives i s'associen sense dificultat amb els conceptes;

    ·la forma surf de rem és paral·lela a surf de vela o surf d'estel, formes ja normalitzades anteriorment pel Consell Supervisor per a designar esports practicats, com el surf de rem, sobre una planxa; la forma planxa de rem, al seu torn, és paral·lela a planxa de surf (utilitzada en la pràctica del surf), planxa de surf d'estel (utilitzada en la pràctica del surf d'estel) o planxa de vela (utilitzada en la pràctica del surf de vela);

    ¬∑la sigla anglesa SUP (de stand up paddle) est√† molt estesa en catal√† i en altres lleng√ľes per a designar l'esport;

    ·són formes que tenen el suport d'especialistes de l'àmbit.

    Es descarta d'acceptar el manlleu paddle surf (i igualment l'adaptació pàdel-surf) perquè es creu que és innecessari i que les formes aprovades poden substituir-lo sense problema

    La forma rem dempeus, que tamb√© s'ha valorat, s'ha descartat perqu√® el surf de rem no √©s una modalitat de rem i aquesta soluci√≥ podria, doncs, crear confusi√≥. Si b√© tampoc √©s una modalitat del surf convencional, perqu√® a difer√®ncia del surf tamb√© es pot practicar en aig√ľes tranquil¬∑les (el surf √©s, segons el diccionari normatiu un "Esport n√†utic que consisteix a planar amb una planxa de surf sobre la cresta de grans onades"), cal tenir en compte que el nucli surf s'ha utilitzat en catal√† amb un sentit m√©s flexible, referit sovint a esports que es practiquen amb una planxa (√©s el cas, per exemple, de surf de neu o surf d'estel).

    [Acta 557, 28 de febrer de 2013]

       
  • 205437   tabla de surf ÔĽŅ <Esports > Esports n√†utics > Vela> tabla de surf
     
       
    • planxa de surf, n f
    • es plancha de surf
    • es tabla de surf
    • fr planche
    • fr surf
    • it surf
    • en surfboard

    <Esports > Esports nàutics > Vela>

    Post sobre la qual l'esportista, dret o de bocaterrosa, manté l'equilibri mentre plana sobre la cresta d'una onada.

       
  • 208851   tabla de wakeboard ÔĽŅ <Esports > Esports n√†utics > Esqu√≠ n√†utic> tabla de wakeboard
     
       
    • planxa d'esqu√≠-surf, n f
    • es tabla de wakeboard
    • fr planche nautique
    • en wakeboard

    <Esports > Esports nàutics > Esquí nàutic>

    Post curta i lleugera, amb fixacions de bota, que es fa servir per a practicar l'esquí-surf.

       
  • 205438   tabla de windsurf ÔĽŅ <Esports > Esports n√†utics > Vela> tabla de windsurf
     
       
    • planxa de vela, n f
    • es tabla de windsurf
    • es tabla deslizadora a vela
    • fr planche √† voile
    • en sailboard

    <Esports > Esports nàutics > Vela>

    Embarcació formada per una post, un pal articulat en la seva base, una botavara i una vela triangular, per a un sol tripulant que navega dempeus agafat a la botavara.